Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
El Dakkak τέθηκε υπό προσωρινή κράτηση από την τελωνειακή αρχή και στη συνέχεια του απαγγέλθηκε κατηγορία από τον αρμόδιο ανακριτή για παράβαση της υποχρεώσεως δηλώσεως κεφαλαίων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 464 του τελωνειακού κώδικα (6)
Spanish[es]
El Dakkak fue retenido en aduanas y acto seguido fue acusado por un juez de instrucción de incumplir la obligación de declaración prevista en el artículo 464 del code des douanes (Código Aduanero) (6)
Estonian[et]
El Dakkak paigutati tolli kinnipidamiskohta ning seejärel uuris tema juhtumit eeluurimiskohtunik tolliseadustiku(6) artiklis 464 ette nähtud kapitali deklareerimise kohustuse täitmata jätmise ja pettuse varjamise tõttu.
French[fr]
El Dakkak a été placé en retenue douanière puis mis en examen par un juge d’instruction pour manquement à l’obligation déclarative prévue à l’article 464 du code des douanes (6) et blanchiment d’escroquerie.
Hungarian[hu]
El Dakkakot vámhatósági őrizetbe vették, majd vizsgálóbíró általi eljárás alá vonták a vámkódex(6) 464. cikke szerinti nyilatkozattételi kötelezettség elmulasztása, pénzmosás és csalás gyanújával.
Latvian[lv]
El Dakkak aizturēja muita, bet pēc tam izmeklēšanas tiesnesis veica pārbaudi saistībā ar code des douanes [Muitas kodeksa] 464. pantā paredzētā deklarēšanas pienākuma neizpildi (6)
Slovenian[sl]
El Dakkaka pridržali, zatem pa je v zvezi z njim preiskovalni sodnik uvedel preiskavo zaradi neizpolnitve obveznosti prijave iz člena 464 carinskega zakonika(6)