Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onlangse gruwels in Rwanda is deur etniese groepe uitgevoer waarvan baie van die lede bely dat hulle Christene is.
Amharic[am]
ሩዋንዳ ውስጥ በቅርቡ ተከስቶ የነበረው ግፍ የተፈጸመው አብዛኞቹ አባሎቻቸው ክርስቲያኖች ነን እያሉ በሚናገሩ ጎሳዎች ነው።
Arabic[ar]
فالاعمال الوحشية التي جرت مؤخرا في رُوَندا نفَّذتها مجموعات عرقية يدَّعي كثيرون من اعضائها أَنهم مسيحيون.
Central Bikol[bcl]
An dai pa sana nahahaloy na mga karatan sa Rwanda ginibo nin etnikong mga grupo, na an dakol na miembro ninda naghihingakong mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ubuluku bwa nomba line mu Rwanda bwacitilwe na mabumba ya mikowa, ubwingi bwabo filundwa fyaitunga ukuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните жестокости в Руанда бяха извършени от народностни групи, много от чиито членове твърдят, че са християни.
Bislama[bi]
Ol rabis samting we oli jes kamaot long Rwanda, ol grup blong man blong ol defren laen we ol memba blong olgeta oli talem se oli Kristin, oli mekem ol samting ya.
Bangla[bn]
সম্প্রতি রুয়ান্ডায় সম্প্রদায় দলগুলির দ্বারা যে বর্বর দুষ্কার্য ঘটেছে, তাদের অধিকাংশ সদস্যরাই কিন্তু খ্রীষ্টান বলে দাবী করে।
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugayng kabangisan sa Rwanda gibuhat sa etnikong mga grupo, nga ang kadaghanang membro niini nag-angkong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Krutosti, které byly nedávno páchány ve Rwandě, mají na svědomí etnické skupiny, z nichž se mnoho lidí hlásí ke křesťanství.
Danish[da]
De nylige grusomheder i Rwanda blev udført af etniske grupper hvoraf mange enkeltpersoner hævdede at være kristne.
German[de]
Die jüngsten Greueltaten in Ruanda wurden von ethnischen Gruppen verübt, deren Angehörige zum größten Teil vorgeben, Christen zu sein.
Ewe[ee]
Gbeɖekadola siwo dometɔ geɖe gblɔna be Kristotɔwoe yewonye lae wɔ hlɔ̃nu siwo dzɔ nyitsɔ laa le Rwanda.
Efik[efi]
Mme ekpụk oro ediwak mme andito do ẹdọhọde nte idide mme Christian ẹkenam akpakịp ibak eke ndondo emi ke Rwanda.
Greek[el]
Οι ωμότητες που πρόσφατα έλαβαν χώρα στη Ρουάντα διαπράχτηκαν από εθνικές ομάδες των οποίων πολλά μέλη ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί.
English[en]
The recent atrocities in Rwanda were carried out by ethnic groups, many of whose members profess to be Christians.
Spanish[es]
Muchos individuos de las etnias que han perpetrado las recientes atrocidades de Ruanda afirmaban ser cristianos.
Estonian[et]
Hiljutised julmused Ruandas said teoks rahvusrühmade liikmete käe läbi, kellest paljud tunnistavad end kristlasteks.
Persian[fa]
فجایع اخیر رواندا، به دست گروههای قومیی صورت گرفت که بسیاری از اعضای آنها، اظهار میکردند که مسیحیند.
Finnish[fi]
Ruandan viimeaikaisiin julmuuksiin syyllistyivät etniset ryhmät, joihin kuuluvista monet tunnustautuvat kristityiksi.
French[fr]
Les récentes atrocités au Rwanda ont été perpétrées par des ethnies composées en grande partie de prétendus chrétiens.
Ga[gaa]
Wekui sɔrɔtoi ni amɛteŋ mɛi pii kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi kɛ amɛhe wo niseniianii ni tee nɔ yɛ Rwanda nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
מעשי הזוועה שאירעו לאחרונה ברואנדה, בוצעו על־ידי קבוצות אתניות, שרבים מחבריהן מתיימרים להיות משיחיים.
Hindi[hi]
रुवाण्डा में हाल की नृशंसता नृजातीय समूहों द्वारा की गयी थी, जिनके अनेक सदस्य मसीही होने का दावा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamintas sining karon lang sa Rwanda ginhimo sang etnikong mga grupo, nga ang madamo sang ila mga katapo nagapangangkon nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Nedavna krvoprolića u Ruandi izvršile su etničke grupe čiji se mnogi članovi izjašnjavaju kao kršćani.
Hungarian[hu]
Ruandában a nemrég történt embertelenségeket olyan etnikai csoportok vitték véghez, melyeknek tagjai közül sokan kereszténynek vallják magukat.
Indonesian[id]
Kekejaman yang belum lama ini terjadi di Rwanda dilakukan oleh kelompok-kelompok etnik yang banyak dari anggotanya mengaku Kristen.
Iloko[ilo]
Dagiti nabiit pay a kinadamsak idiay Rwanda ket insayangkat dagiti etniko a grupo, nga adu kadagiti kamengna ti agkunkuna a Kristianoda.
Icelandic[is]
Grimmdarverkin í Rúanda nú fyrir skemmstu voru verk þjóðernishópa og margir hermdarverkamannanna játuðu kristna trú.
Italian[it]
Le recenti atrocità in Ruanda sono state commesse da gruppi etnici i cui membri erano in gran parte sedicenti cristiani.
Japanese[ja]
ルワンダで最近生じている残忍な行為は,クリスチャンと称する人の多い民族によるものです。
Korean[ko]
최근에 르완다에서 있었던 만행은 다수가 그리스도인이라고 공언하는 민족에 의해 자행되었다.
Lingala[ln]
Makambo ya nsɔ́mɔ oyo mauti kosalema na Rwanda masalemaki na bato ya bikólo, mingi kati na basangani na yango bamilobaka ete bazali baklisto.
Lithuanian[lt]
Neseniai Ruandoje žvėriškumus vykdė etninės grupės, kurių dauguma narių pareiškia esą krikščionys.
Latvian[lv]
Nesen notikušās zvērības Ruandā izdarīja etnisko grupu pārstāvji, daudzi no kuriem apgalvoja, ka ir kristieši.
Malagasy[mg]
Nataon’ny antokom-poko, izay nihambo ho Kristiana ny maro taminy, ireo habibiana vao haingana tatsy Rwanda.
Macedonian[mk]
Ѕверствата што во поново време се вршат во Руанда, ги вршат многу етнички групи чиишто членови се изјаснуваат како христијани.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ റുവാണ്ടയിൽ നടന്ന ഘോരകൃത്യങ്ങൾക്കു കാരണക്കാരായ വർഗീയ വിഭാഗങ്ങളിൽ അനേകർ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
रवांडातील अलीकडचे अत्याचार, अशा जातीय गटांनी केले ज्याचे बहुतेक सदस्य ख्रिस्ती असल्याचा दावा करत होते.
Burmese[my]
ရဝမ်ဒါနိုင်ငံတွင် မကြာသေးမီကဖြစ်သည့် ရက်စက်ယုတ်မာမှုများကို အများစုအနေနှင့် ခရစ်ယာန်အခေါ်ခံသူလူမျိုးစုဝင်များက ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som tilhører de etniske gruppene som begikk de forferdelige grusomhetene i Rwanda nylig, bekjenner seg til kristendommen.
Dutch[nl]
De recente wreedheden in Rwanda werden bedreven door etnische groepen waarvan veel leden belijden christenen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše sehlogo tša morago bjale tša kua Rwanda di bakwa ke dihlopha tša merafo tšeo bontši bja ditho tša tšona di ipitšago Bakriste.
Nyanja[ny]
Nkhanza zaposachedwapa za ku Rwanda zinachitidwa ndi magulu a mafuko, ambiri amene ziŵalo zake zinanena kuti zinali Akristu.
Polish[pl]
Sprawcami niedawnych okrucieństw w Ruandzie były grupy etniczne, których wielu członków podaje się za chrześcijan.
Portuguese[pt]
As atrocidades recentes em Ruanda foram cometidas por pessoas de diferentes grupos étnicos, cujos membros professam ser cristãos.
Romanian[ro]
Recentele atrocităţi din Rwanda au fost comise de grupuri etnice ai căror membri, în mare parte, pretind că sunt creştini.
Russian[ru]
Недавние зверства в Руанде совершались этническими группами, многие представители которых утверждают, что они христиане.
Slovak[sk]
Nedávne zverstvá v Rwande páchali etnické skupiny, ktorých mnohí členovia tvrdia, že sú kresťanmi.
Slovenian[sl]
Krutosti, ki so se nedavno zgodile v Ruandi, sta zakrivili etnični skupini, katerih člani se prištevajo h kristjanom.
Samoan[sm]
O fetauaiga talu ai nei i Rwanda, na faia e ni vaega o tagata o le atunuu lava ia, ma o le toatele ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
Utsinye hwenguva pfupi yapfuura muRwanda hwakaitwa namapoka edzinza, akawanda awo ane mitezo inotaura kuti vaKristu.
Albanian[sq]
Barbarizmat e fundit në Ruanda, u zhvilluan nga grupet etnike, shumë anëtarë të të cilave pohonin se ishin të krishterë.
Serbian[sr]
Nedavna zverstva u Ruandi sprovodile su etničke grupe, čiji mnogi članovi ispovedaju da su hrišćani.
Southern Sotho[st]
Masetla-libete a haufinyane tjena Rwanda a ile a etsoa ke lihlopha tsa merabe, tseo boholo ba litho tsa tsona li ipolelang hore ke Bakreste.
Swedish[sv]
Den senaste tidens grymheter i Rwanda har i många fall begåtts av människor som bekänner sig till den kristna läran.
Swahili[sw]
Ule ukatili wa juzijuzi katika Rwanda ulifanywa na vikundi vya kikabila, ambavyo wengi wavyo hudai kuwa Wakristo.
Tamil[ta]
ருவாண்டாவில் சமீபத்தில் நடந்த அட்டூழியங்கள் இனத்தொகுதிகளால் நிறைவேற்றப்பட்டன, அத்தொகுதிகளின் அங்கத்தினர்களில் அநேகர் தங்களைக் கிறிஸ்தவர்கள் என உரிமைபாராட்டிக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇటీవల రువాండానందు జరిగిన క్రూరకృత్యాలను, తాము క్రైస్తవులమని చెప్పుకునే జాతుల సభ్యులే జరిగించారు.
Thai[th]
ทารุณกรรม ใน รวันดา เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ดําเนิน การ โดย กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ซึ่ง สมาชิก เป็น จํานวน มาก ของ กลุ่ม เหล่า นั้น ประกาศ ตัว ว่า เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang kamakailang kabuktutan sa Rwanda ay isinagawa ng mga lipi na ang karamihan sa mga miyembro nila ay nag-aangking mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Bosetlhogo jo bo dirilweng kwa Rwanda bosheng jaana bo dirilwe ke ditlhopha tsa merafe tse maloko a tsone a le mantsi a ipolelang gore ke Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i tok ol i Kristen i bin kamapim ol pait nogut tru long Ruanda.
Turkish[tr]
Ruanda’daki son gaddarlıklar, üyelerinin çoğunun Hıristiyan olduğunu iddia ettiği etnik gruplarca gerçekleştirildi.
Tsonga[ts]
Nsele wa sweswinyana wa le Rwanda wu endliwe hi mintlawa ya tinxaka, leyi swirho swa yona swo tala a swi tivula Vakreste.
Twi[tw]
Mmusuakuw a emufo pii ka sɛ wɔyɛ Kristofo na wodii atirimɔdensɛm a ɛkɔɔ so wɔ Rwanda nnansa yi no.
Tahitian[ty]
Ua faatupuhia te mau ohipa hairiiri mau e itehia ra i teie nei mahana i Rwanda e te mau pǔpǔ taata iri ê, e rave rahi o ratou e faahua parau nei e e kerisetiano ratou.
Ukrainian[uk]
Нещодавно робилися страшні звірства етнічними групами в Руанді; багато членів цих груп заявляють, що є християнами.
Vietnamese[vi]
Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga fakalialia ʼaē neʼe hoko mole heʼeki faʼa fualoa ʼi Rwanda neʼe fai e te ʼu kūtuga ʼi te fenua, ʼe tokolahi ia nātou ʼaē ʼe kau ai ʼe nātou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Izenzo zenkohlakalo zakutshanje eRwanda ziphunyezwe ziintlanga, inkoliso yazo ethi ingamaKristu.
Yoruba[yo]
Ìwà ìkà òǹrorò tí ó ṣẹlẹ̀ láìpẹ́ yìí ní Rwanda ni a hù láti ọwọ́ àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ ẹ̀yà-ìbílẹ̀ kan, tí ọ̀pọ̀ nínú mẹ́ḿbà rẹ̀ jẹ́wọ́ pé àwọn jẹ́ Kristian.
Chinese[zh]
最近卢旺达的暴行是当地的各族群促成的,但这些族群中有不少人都以基督徒自居。
Zulu[zu]
Izenzo zobudlova zamuva nje eRwanda bezenziwa amaqembu ezinhlanga amalungu azo ayethi angamaKristu.