Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٧: ٤٥، ٤٦) لم يكن في هذا الكلام مبالغة.
Bemba[bem]
(Yohane 7:45, 46) Iyi milandile te ya kukukumya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:45, 46) Това не било преувеличение.
Bangla[bn]
(যোহন ৭:৪৫, ৪৬) এটা একটুও বাড়িয়ে বলা হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Juan 7:45, 46) Dili kadto pagpasobrag sulti.
Czech[cs]
(Jan 7:45, 46) To vůbec nebylo přehnané.
Danish[da]
(Johannes 7:45, 46) Det var ikke nogen overdrivelse.
Ewe[ee]
(Yohanes 7:45, 46) Menye ɖe woɖe ami ɖe nyaa o.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:45, 46) Αυτό δεν ήταν υπερβολή.
English[en]
(John 7:45, 46) This was no exaggeration.
Finnish[fi]
(Johannes 7:45, 46.) Se ei ollut liioittelua.
Ga[gaa]
(Yohane 7:45, 46) Wiemɔ nɛɛ jeee sane hewoo.
Gilbertese[gil]
(Ioane 7:45, 46, BK) E aki betanaki te rongorongo aei.
Gun[guw]
(Johanu 7:45, 46) Ehe ma yin hójijlẹ gba.
Hausa[ha]
(Yohanna 7:45, 46) Wannan ba zugugu ba ne kawai.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 7:45, 46, NHT) वे बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बोल रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:45, 46) Indi ini pagpasobra sa hambal.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 7: 45, 46) Unai hereva be momokani.
Armenian[hy]
«Ոչ մի մարդ երբեք այնպես չի խոսել, ինչպես այս մարդը» (Հովհաննես 7։ 45, 46)։
Indonesian[id]
(Yohanes 7:45, 46) Komentar tersebut tidaklah dibesar-besarkan.
Igbo[ig]
(Jọn 7:45, 46) Nke a abụghị ikwubiga okwu ókè.
Iloko[ilo]
(Juan 7:45, 46) Saan a panaglablabes daytoy.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7: 45, 46) Þetta voru engar ýkjur.
Italian[it]
(Giovanni 7:45, 46) Non era un’esagerazione.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:45,46)この報告は大げさではありません。
Kikuyu[ki]
(Johana 7: 45, 46) Thigari icio itiongereire cumbĩ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 7:45, 46) Ovakwaita ovo kava li tava te omuhapo.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 7:45, 46) ಈ ಹೇಳಿಕೆಯೇನೂ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 7:45, 46) 이 말은 결코 과장이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 7:45, 46) Bino byambo kechi byajinga bya bubela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 7:45, 46, NW) E mvovo miau ke makumbu ko.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 7:45, 46) ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
(Jono 7:45, 46) Ir jie neperdėjo taip sakydami.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 7:45, 46) Kebāpityije’byopo kipimo pa kunena namino.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:45, 46) Basalayi aba kabavua banekeshe to.
Luvale[lue]
(Yowano 7:45, 46) Mazu kana kawapwile akufukisa chihande kahako.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:45, 46) Tsy nanita-dresaka mihitsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие рекле: „Никој никогаш не зборувал така“ (Јован 7:45, 46).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 7:45, 46) ഇത് അതിശ യോ ക്തി ആയിരു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
(Ġwanni 7:45, 46) Din ma kinitx xi esaġerazzjoni.
Burmese[my]
၄၆) ယင်းသည် ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 45, 46) Det var ingen overdrivelse.
North Ndebele[nd]
(UJohane 7:45, 46) Kwakungayisikho ukuthi babesenga lezimithiyo.
Ndonga[ng]
(Johannes 7:45, 46) Kaya li taya dhenge omutoto.
Niuean[niu]
(Ioane 7: 45, 46) Nakai ko e fakaea noa anei.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:45, 46) Se e be e se pheteletšo.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:45, 46) Iwoŵatu sanali kungokokomeza.
Oromo[om]
(Yohannis 7:45, 46) Wanti namoonni kun dubbatan dhugaa ture.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:45, 46) ਉਹ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 7:45, 46) Sayan balikas so aliwan alablabas.
Pijin[pis]
(John 7:45, 46) Datwan hem barava fitim.
Portuguese[pt]
(João 7:45, 46) Eles não estavam exagerando.
Rarotongan[rar]
(Ioane 7:45, 46) Kare teia i te tuatua ua.
Rundi[rn]
(Yohana 7:45, 46) Ukwo ntikwari ugukuza inkuru.
Ruund[rnd]
(Yohan 7:45, 46) Kwadingap kusu kupandakesh mu kulond.
Sinhala[si]
(යොහන් 7:45, 46, NW) මේ නිකම් අතිශයෝක්තියෙන් කී දෙයක් නොවෙයි.
Slovenian[sl]
(Janez 7:45, 46) Ti vojaki niso pretiravali.
Samoan[sm]
(Ioane 7:45, 46) E lē o se faamatalaga soona faatelē lenei.
Shona[sn]
(Johani 7:45, 46) Uku kwakanga kusiri kuwedzerera.
Songe[sop]
(Yowano 7:45, 46) Tababaadi bakishekishe nya.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki: „Noiti ete wan sma taki leki a man disi” (Yohanes 7:45, 46).
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:45, 46) A ne a sa feteletse taba.
Swedish[sv]
(Johannes 7:45, 46) Det var ingen överdrift.
Swahili[sw]
(Yohana 7:45, 46) Hawakuwa wakitia chumvi.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:45, 46) அவர்கள் நிச்சயம் மிகைப்படுத்திச் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 7:45, 46) ఇది అతిశయోక్తి కాదు.
Thai[th]
(โยฮัน 7:45, 46) นี่ ไม่ ใช่ การ พูด เกิน ความ จริง.
Tiv[tiv]
(Yohane 7:45, 46) Kwagh ne lu u kehen a kehe a kwagh ga.
Tetela[tll]
(Joani 7:45, 46) Vɔ kombidja oshimu esɔ.
Tswana[tn]
(Johane 7:45, 46) Ba ne ba sa feteletse dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 7:45, 46) Ooko tiikwakali kuyungizyaa makani aaluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7: 45, 46) Dispela tok i stret olgeta.
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:45, 46) Bu bir abartı değildi.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:45, 46) A ma nga swi hundzeleti.
Tumbuka[tum]
(Yohane 7:45, 46) Uku kukaŵa kutalulira waka yayi.
Twi[tw]
(Yohane 7: 45, 46) Ná eyi nyɛ asɛm a wɔagugu mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:45, 46) Aita ratou e faarahi ra.
Umbundu[umb]
(Yoano 7: 45, 46) Eci ka ca kale ocina cimue coku luluviya.
Venda[ve]
(Yohane 7:45, 46) Eneo mafhungo o vha a songo kaludzwa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:45, 46) Lời này tuyệt nhiên không phải là lời phóng đại.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7: 45, 46) Diri sobra ini nga pagpahayag.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:45, 46) Oku yayingekokubaxwa kwezinto.
Chinese[zh]
约翰福音7:45,46)这些差役绝没有夸大其词。