Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “In die meeste gevalle is dit nie dié wat siek of baie oud of baie jonk is wat sterf nie, maar gesonde vroue in die fleur van hulle lewe.”
Arabic[ar]
فهو يذكر: «ان معظم النساء اللواتي يمتن لسن نساء مريضات، او طاعنات في السن، او صغيرات جدا، بل نساء يتمتعن بصحة جيدة وفي ريعان شبابهن.»
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Sa kadaghanang bahin, kini maoy mga kamatayon nga dili tungod kay nasakit, o tigulang na kaayo, o bata pa kaayo, apan sa mahimsog nga kababayen-an nga anaa sa kinakusgang yugto sa ilang mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Ve zprávě se uvádí: „Ve většině případů nejde o to, že by ženy byly nemocné, příliš staré nebo příliš mladé. Byly to zdravé ženy v plné síle.“
Danish[da]
Den siger: „De fleste af dem der dør, er hverken syge, meget gamle eller helt unge, men sunde kvinder i deres bedste alder.“
German[de]
Es heißt darin: „Zumeist sind es nicht die kranken, sehr betagten oder ganz jungen Frauen, die sterben, sondern gesunde Frauen in der Blüte ihres Lebens.“
Greek[el]
Δηλώνει: «Οι περισσότεροι τέτοιοι θάνατοι δεν αφορούν άρρωστες, πολύ μεγάλες ή πολύ νεαρές γυναίκες, αλλά υγιείς γυναίκες που βρίσκονται στην ακμή της ζωής τους».
English[en]
It states: “For the most part, these are the deaths not of the ill, or the very old, or the very young, but of healthy women in the prime of their lives.”
Spanish[es]
Afirma: “En su mayor parte estas muertes no corresponden a mujeres enfermas, o muy mayores, o muy jóvenes, sino a mujeres saludables en el mejor momento de sus vidas”.
French[fr]
“ La plupart du temps, explique le rapport, il ne s’agit pas ici de morts de malades, pas plus que de personnes très âgées ou très jeunes, mais de femmes en bonne santé et dans la fleur de l’âge.
Croatian[hr]
U izvještaju se kaže: “Uglavnom se ne radi o smrti bolesnih, ili jako starih, ili pak jako mladih žena već o smrti zdravih žena najboljih godina.”
Hungarian[hu]
Kijelenti: „Ezek a halálesetek többnyire nem beteg vagy nagyon idős, illetve nagyon fiatal nőknél következnek be, hanem egészségeseknél, akik életük teljében vannak.”
Indonesian[id]
Dikatakan, ”Dalam kebanyakan kasus, kematian ini bukanlah pada wanita yang sakit, atau sangat tua, atau sangat muda, tetapi wanita-wanita sehat yang berada pada saat-saat prima dalam kehidupan mereka.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Kaaduanna, dagitoy a matmatay saan a dagiti masakit, wenno baket unay, wenno ubing unay, no di ket dagiti nasalun-at a babbai nga agkabannuag.”
Italian[it]
Esso afferma: “Nella maggioranza dei casi, a morire non sono donne inferme o molto avanti negli anni o giovanissime, ma donne sane nel fiore degli anni”.
Japanese[ja]
通例,彼女たちの死は,病気によるものでもなければ,非常に高齢であるとかごく弱年であるという理由によるものでもない。 健康な女性が人生の盛りに死亡するのである」と同書は述べている。
Korean[ko]
그 보고서는 이렇게 기술한다. “대개의 경우, 사망하는 여자들은 환자이거나 나이가 매우 많거나 적은 여자들이 아니고, 한창때인 건강한 여자들이다.”
Lingala[ln]
Lapólo yango elobi ete: “Motángo moleki monene ya basi oyo bazali kokufa ezali te ya basi oyo babɛlakabɛlaka, to basi mibangé, to mpe basi oyo bazali naino bilenge mpenza, kasi nde basi ya nzoto kolɔngɔ́nɔ́ oyo bazali naino na eleko ya bomoi ya bomwasi ya nguya.”
Malayalam[ml]
അതു പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈ മരണങ്ങൾ ഭൂരിഭാഗവും രോഗികളുടെതോ വളരെ പ്രായമുള്ളവരുടെതോ പ്രായം വളരെ കുറഞ്ഞവരുടെതോ അല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഊർജസ്വലമായ ഘട്ടത്തിലുള്ള ആരോഗ്യവതികളായ സ്ത്രീകളുടെതാണ്.”
Norwegian[nb]
Den sier: «I de fleste tilfellene er det ikke de syke, de svært gamle eller de svært unge som dør, men friske kvinner i sin beste alder.»
Dutch[nl]
Er wordt gezegd: „Bij de meeste sterfgevallen betreft het geen vrouwen of meisjes die ziek zijn of al oud of nog erg jong, maar gezonde vrouwen in de kracht van hun leven.”
Papiamento[pap]
E ta declará: “P’e mayor parti, esaki ta morto, no di esnan malu, of hopi bieu of hopi yong, sino di muhernan salú den nan flor di bida.”
Polish[pl]
Czytamy: „Zazwyczaj śmierć nie zabiera kobiet chorych, bardzo starych ani bardzo młodych, lecz zdrowe i w kwiecie wieku”.
Portuguese[pt]
O relatório declara: “Na grande maioria dos casos, quem morre não são as doentes, as muito idosas, ou as muito jovens, mas mulheres saudáveis no primor da vida.”
Romanian[ro]
În raport se scrie: „În majoritatea cazurilor, nu este vorba despre decesul unor femei bolnave, a unor femei foarte bătrâne sau foarte tinere, ci al unor femei sănătoase aflate în floarea vârstei“.
Russian[ru]
В отчете говорится: «В большинстве своем умирают не больные, не самые старые или малые, а здоровые женщины в расцвете сил».
Slovak[sk]
Uvádza sa v nej: „Vo väčšine prípadov nezomierajú choré alebo len veľmi staré, alebo veľmi mladé ženy, ale zdravé ženy v rozkvete života.“
Slovenian[sl]
Tam piše: »Večinoma ne umirajo bolne, zelo stare ali zelo mlade ženske, ampak zdrave, v najboljših letih.«
Serbian[sr]
On navodi: „Uglavnom su to smrtni slučajevi ne bolesnih, ili veoma starih ili veoma mladih, već zdravih žena u cvetu mladosti.“
Swedish[sv]
Den konstaterar: ”I de flesta fall är det inte de sjuka eller de mycket gamla eller de mycket unga kvinnorna som dör, utan friska kvinnor i sina bästa år.”
Swahili[sw]
Inasema: “Mara nyingi, hivi si vifo vya wagonjwa, wala vya wazee sana, wala vya wachanga mno, bali ni vya wanawake wenye afya walio kwenye upeo wa maisha yao.”
Tamil[ta]
அது இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “பெரும்பாலும், இது வியாதிப்பட்ட அல்லது மிகவும் வயதான அல்லது மிகவும் இளம்வயது சாவுகள் அல்ல ஆனால் வாழ்க்கையின் சிறந்தப் பகுதியிலுள்ள ஆரோக்கியமான பெண்களின் சாவாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi nito: “Sa kalakhang bahagi, ito ang pagkamatay ng mga hindi nagkasakit, o ng mga napakatanda na, o ng napakabata pa, subalit ng malulusog na babae sa kasibulan ng kanilang buhay.”
Tok Pisin[tpi]
WHO i kamapim wanpela ripot (The World Health Report 1996) i tok, insait long 20 yia ol dokta i kisim save long 30 nupela kain sik, em ol sik i save kalap long ol narapela narapela man, na sik Ebola na sik AIDS i tupela bilong ol dispela sik.
Ukrainian[uk]
В повідомленні говориться: «Найчастіше вмирають не хворі, літні або надто молоді, а здорові жінки у розквіті сил».
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní apá púpọ̀ jù lọ, èyí kì í ṣe ikú aláìsàn, tàbí ti arúgbó kùjọ́kùjọ́, tàbí ti ọ̀dọ́, bí kò ṣe ti àwọn obìnrin onílera ní ìgbà títayọ lọ́lá jù lọ nínú ìgbésí ayé wọn.”
Chinese[zh]
报告指出:“大致上来说,死亡的产妇倒不是那些有病或高龄的,而是年轻健康,正值盛年的妇女。”
Zulu[zu]
Ithi: “Ngokwengxenye enkulu, kufa abesifazane abayimiqemane, hhayi abagulayo, noma abadala kakhulu, noma abancane kakhulu.”