Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت وسيلة تنقلي رخيصة، لدرجة أن قطرة من ندى، أو حبة رملٍ قد تتسبب في تعطيلها.
German[de]
Mein Transporter war billig. Ein Tropfen Feuchtigkeit oder ein Sandkorn konnte einen Kurzschluss verursachen.
English[en]
My transporter was cheap, so even a droplet of moisture or, more likely, a grain of sand, would cause it to short.
Spanish[es]
Mi transportador era barato, incluso una gota de humedad o, más probablemente, un grano de arena, podría ocasionar un cortocircuito.
Persian[fa]
خودرو من ارزان قیمت بود، بنابراین حتی یک قطر رطوبت یا با احتمال بیشتر یک دانه شن عمر آن را کوتاه میکرد.
French[fr]
Il était bon marché même une goutte d'humidité ou, plus probablement, un grain de sable pouvait provoquer un court-circuit.
Hebrew[he]
הרחפן שלי היה זול, אז אפילו טיפת רטיבות או, מה שיותר הגיוני, גרגיר חול, יגרמו לקצר.
Italian[it]
Il mio trasportatore era economico, anche una goccia di umidità o, più probabilmente, un granello di sabbia, lo avrebbe mandato in cortocircuito.
Japanese[ja]
安物のトランスポーターだから 水が1滴でも―砂粒の方が心配だが― もし入り込んだら ショートしてしまう
Korean[ko]
내 이동 장치는 싼 것이라 고작 물 한 방울, 심지어 한 알갱이 모래로도 고장날지 모른다.
Portuguese[pt]
Meu transportador era barato, mesmo uma gota de umidade ou, mais provavelmente, um grão de areia, poderia causar um curto.
Romanian[ro]
Transportatorul meu era ieftin, astfel că până și o mică picătură de umezeală, sau, cel mai probabil, un fir de nisip ar cauza un scurtcircuit.
Russian[ru]
Мой транспортёр был дешёвым, так что даже капля влаги или, скорее всего, песчинка, могли привести к короткому замыканию.
Tamil[ta]
எனது ட்ராண்ஸ்போர்ட்டர் மலிவானது. எனவே துளி ஈரமோ, அதைவிட ஒரு மணற்துகளோ அதை செயலிழக்கச் செய்யும்.
Turkish[tr]
Bir damla nem ya da kum tanesi bozulmasına sebep olabilirdi. Arızalıydı.