Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het besluit om die rolprentbedryf te verlaat sodat sy Jehovah ten volle kon dien.
Amharic[am]
ይሖዋን በተሟላ ሁኔታ ለማገልገል ስትል ከፊልም ኢንዱስትሪው ለመውጣት ወሰነች።
Aymara[ay]
Peliculanak lurañ jaytasajj Jehová Diosaruw jukʼamp loqtjjäna.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon siyang bayaan an industriya nin pelikula para lubos na mapaglingkudan si Jehova.
Bulgarian[bg]
Тя реши да се оттегли от киното, за да се отдаде на службата за Йехова.
Catalan[ca]
Va decidir abandonar el món del cinema per servir Jehovà a plenitud.
Cebuano[ceb]
Mibiya siya sa industriya sa pelikula aron bug-os nga makaalagad kang Jehova.
Czech[cs]
Rozhodla se z filmového průmyslu odejít, aby mohla Jehovovi sloužit naplno.
Danish[da]
Hun besluttede at trække sig ud af filmindustrien så hun kunne tjene Jehova fuldt ud.
German[de]
Sie zog sich aus dem Filmgeschäft zurück und konnte endlich mehr für ihren Gott Jehova tun.
Ewe[ee]
Eɖe asi le filmwɔwɔdɔa ŋu ale be yeate ŋu asubɔ Yehowa bliboe wu.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ndikpọn̄ fim man enen̄ede esịn idem ke utom Jehovah.
Greek[el]
Αποφάσισε να αποσυρθεί από τον κινηματογράφο για να υπηρετήσει πλήρως τον Ιεχωβά.
English[en]
She decided to withdraw from the movie industry in order to serve Jehovah fully.
Spanish[es]
Decidió alejarse de la industria del cine para poder servir a Jehová plenamente.
Estonian[et]
Ta otsustas filmimaailmast tagasi tõmbuda, et täielikult Jehoova teenimisele pühenduda.
Finnish[fi]
Hän päätti vetäytyä elokuva-alalta palvellakseen Jehovaa täysipainoisesti.
Fijian[fj]
E vakatulewataka me sa vakacegu mai na nona dau caka iyaloyalo me rawa ni qaravi Jiova vakatabakidua.
French[fr]
Elle a décidé d’abandonner l’industrie du cinéma pour servir pleinement Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekpɛ eyiŋ akɛ ebaakpa sini feemɔ bɔ ni afee ni enyɛ ekɛ be babaoo asɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
E baireia bwa e na kitana te kambwana ni karao birim bwa e aonga ni bati ana tai ni beku ibukin Iehova.
Ngäbere[gym]
Nämene película grabare cine kräke ye ja töi mikani kwe tuenmetre sribikäre bäri Jehová kräke.
Hausa[ha]
Don haka, ta tsai da shawarar yin murabus a kamfanin fim don ta yi amfani da duk lokacinta a bautar Jehobah.
Hebrew[he]
היא החליטה לפרוש מתעשיית הסרטים כדי לשרת את יהוה במלוא זמנה.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon sia nga mag-untat sa paghimo sing mga pelikula agod madugangan ang iya pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Odlučila se povući iz svijeta filma kako bi se potpuno posvetila služenju Jehovi.
Haitian[ht]
Li te deside sispann fè fim pou l te ka fè plis nan sèvis Jewova a.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, visszavonul, hogy minél több időt tölthessen Jehova szolgálatában.
Armenian[hy]
Նա որոշեց հեռանալ կինոարդյունաբերությունից եւ լիարժեքորեն ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ան որոշեց ֆիլմաշխարհէն քաշուիլ եւ լման ժամանակը տրամադրել Եհովային ծառայելու։
Indonesian[id]
Dia memutuskan untuk keluar dari bisnis film agar bisa melayani Yehuwa sepenuhnya.
Igbo[ig]
Ọ kwụsịrị ime fim ka o nwee ike ijikwu oge ya jeere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Nagdesision a tallikudannan ti industria ti pelikula tapno ad-adu ti panawenna nga agserbi ken Apo Jehova.
Icelandic[is]
Hún hætti í kvikmyndabransanum til að geta þjónað Jehóva enn betur.
Isoko[iso]
Ọ jiroro nọ o re no iruo ifimu na re ọ rehọ uzuazọ riẹ kpobi gọ Jihova ziezi.
Italian[it]
Decise di abbandonare l’industria del cinema per servire pienamente Geova.
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, დაეტოვებინა კინო-ინდუსტრია და იეჰოვას მსახურებაში მთლიანად ჩაბმულიყო.
Kamba[kam]
Nĩwavangie kũtia vyũ wĩa wake wa sinema nĩ kana atũmĩe ĩvinda yingĩ mũno kũmũthũkũma Yeova.
Kongo[kg]
Yandi bakaka lukanu ya kukatuka na kompani ya bafilme sambu na kusadila Yehowa ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ aatuire itua rĩa gũtigana na maũndũ ma thenema nĩguo atungatĩre Jehova makĩria.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tokola okufiya po ehangano leemuvi opo a longele Jehova pauyadi.
Kazakh[kk]
Ол кино индустриясынан кетіп, Ехоба Құдайға толықтай қызмет етуді шешті.
Kalaallisut[kl]
Jehova tamakkiisumik kiffartorfigisinnaajumallugu filmiliornermik suliaqarunnaarniarluni aalajangerpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua solo kuxisa o ditenda dia kubhanga jifilme phala kukalakala dingi kiavulu mu sidivisu ia Jihova.
Korean[ko]
그는 여호와를 섬기는 일에 전념하려고 영화계를 떠나기로 결정했어요.
Kaonde[kqn]
Wafuukwilepo kuleka kukaya mu mafilimu pa kuba’mba engijilenga Yehoba na muchima yense.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabaka e nzengo za yambula salu kiandi muna sadila Yave una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Жахабага көбүрөөк кызмат кылууну каалагандыктан ал киноиндустриядан кетүүнү чечти.
Lingala[ln]
Azwaki ekateli ya kotika kosala bafilme mpo amipesa mobimba na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Baikatulela kutuhela musebezi wa kupanganga mafilimu ilikuli basebeleze Jehova ka kutala.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kuangata dipangadika dia kulekela dipatula dia filme bua kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Echele mulimo wenyi wakulovola jivindiyo mangana azachile kanawa Yehova.
Luo[luo]
Ne ong’ado mar weyo tiyo e tij loso sinembe, kendo koro nochako tiyo ne Jehova e thuolone duto.
Morisyen[mfe]
Li ti desid pou kit lindistri sinema pou ki li kapav servi Zeova plis.
Malagasy[mg]
Tsy nanao filma intsony izy, ka afaka manompo an’i Jehovah bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Таа реши да се повлече од филмската индустрија за да посвети повеќе време на службата за Јехова.
Maltese[mt]
Iddeċidiet li tħalli l- industrija tal- films biex taqdi lil Ġeħova bis- sħiħ.
Burmese[my]
ဘုရားရဲ့အမှုတော်ကို အပြည့်အဝ ထမ်းဆောင်နိုင်အောင် ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်းကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ဖို့ သူဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun bestemte seg for å trekke seg tilbake fra filmindustrien for å gjøre mer for Jehova.
Ndonga[ng]
Okwa panga uukuume naantu oyendji megongalo.
Dutch[nl]
Ze besloot uit de filmindustrie te stappen om meer voor Jehovah te gaan doen.
South Ndebele[nr]
Waqunta ukulisa kwezamafilimu ukwenzela bona azokuba nesikhathi esinengi sokusebenzela uJehova.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira phetho ya go tšwa intasetering ya dimobi e le gore a hlankele Jehofa ka botlalo.
Nyanja[ny]
Anakhala ndi anzake ambiri omwe analinso a Mboni.
Nyaneka[nyk]
Watokola okuyekapo ovilinga viae, opo aumbile unene Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔzile kpɔkɛ kɛ ɔgyakyi vidio gyima ne amaa yeava ye mekɛ kɔsɔɔti yeazonle Gyihova.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Йегъовӕйӕн йӕ бон фылдӕр рӕстӕг лӕггад кӕнын уыдаид, уый тыххӕй кинобизнес ныууагъта.
Pangasinan[pag]
Nandesisyon ya ontunda lan manggawa na pelikula pian mas makapanlingkor ed si Jehova.
Polish[pl]
Postanowiła wycofać się z przemysłu filmowego, żeby służyć Jehowie w jak najpełniejszej mierze.
Portuguese[pt]
Ela decidiu sair da indústria cinematográfica para servir a Jeová plenamente.
Rarotongan[rar]
Kua manako aia i te akaruke i te angaanga maani teata e raukaʼi i te tavini maata atu ia Iehova.
Rundi[rn]
Yarahevye ka kazi yakora mu vy’amasinema kugira akorere Yehova bimwe bishitse.
Romanian[ro]
Ea a decis să se retragă din lumea filmului ca să-i slujească lui Iehova în mod deplin.
Russian[ru]
Она решила уйти из шоу-бизнеса, чтобы посвящать больше времени христианской деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemeje kuva mu bya filimi kugira ngo akorere Yehova atizigamye.
Sena[seh]
Iye atonga kusiya kucita mafilimu toera kutumikira Yahova mwakukwana.
Sango[sg]
Lo décidé ti zia lege ti kua ti sarango afilm, tongaso si lo mû ngoi ti lo kue ti sara na Jéhovah.
Sinhala[si]
එයා තීරණය කෙරුවේ චිත්රපටි කර්මාන්තයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම අයින් වෙලා යෙහෝවා දෙවියන්ට පූර්ණකාලීනව සේවය කරන්නයි.
Slovak[sk]
Rozhodla sa odísť od filmu, aby mohla slúžiť Jehovovi viac.
Slovenian[sl]
Odločila se je, da se bo umaknila iz filmskega posla, zato da bi lahko naredila več za Jehova.
Samoan[sm]
Na filifili o ia e lē toe galue o sē e fai ata tifaga, ina ia mafai ona ia auauna atoatoa iā Ieova.
Shona[sn]
Akasarudza kusiya zvemafirimu kuti anyatsoshumira Jehovha.
Albanian[sq]
Vendosi të tërhiqej nga kinematografia që t’i shërbente më shumë Jehovait.
Serbian[sr]
Odlučila je da se povuče iz filmske industrije kako bi mogla više da se posveti propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti fu komoto na ini a felem bisnis fu di a ben wani du moro gi Yehovah.
Swati[ss]
Wayekela kwakha ema-movie ngoba abefuna kwentela Jehova lokunyenti.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea ho khaotsa ho bapala lifiliming e le hore a sebeletse Jehova ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Varför det? För att kunna göra mer i sin församling och för Jehova.
Swahili[sw]
Aliamua kuacha kazi ya kutengeneza filamu ili amtumikie Yehova kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
Aliamua kuachana na kazi ya kufanya filme ili kutumikia Yehova zaidi.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኸተገልግሎ፡ ነቲ ኣብ ዓውዲ ፊልም ዝነበራ ዕዮ ኽትሓድጎ ወሰነት።
Tiv[tiv]
Yange de u eren ufiim, sha er una seer zuan a ian i civir Yehova kpoghuloo yô.
Tagalog[tl]
Nagdesisyon siyang iwan ang industriya ng pelikula upang lubusang paglingkuran si Jehova.
Tetela[tll]
Nde akɔshi yɛdikɔ ya ntshika olimu wa salaka filmɛ l’oyango wa kambɛ Jehowa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
O ne a tlogela tiro kwa khampaning ya go dira difilimi gore a kgone go direla Jehofa ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguleka kugwira ntchitu ku kampani yakupanga mafilimu kuti wasaniyi nyengu yakukwana yakuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasala kuleka kubeleka mulimo wakupanga mafilimu kutegwa acikonzye kumubelekela kabotu Jehova.
Papantla Totonac[top]
Laksakli pi namakgxtakga taskujut nema xtlawa kcine xlakata tlakg tlan skujnanilh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim wok bilong wokim ol muvi na bai em inap long givim bel long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
O, Yehova’ya daha fazla hizmet edebilmek için film sektöründen ayrılmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
U tshike ntirho wakwe leswaku a va ni nkarhi wo tala wa ku tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
I lo maha xiboho xo tsika koponi ya ku maha mafilmi kasi a tirela Jehova hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Ул шоу-бизнесны калдырып, мәсихче хезмәткә күбрәк вакыт бүлеп куя башлады.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne tou fafine ke tiakina ne ia tena galuega ko te mea ke tavini katoatoa atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wanya bere pii asom Yehowa no, ɔgyaee sini adwuma no.
Tzotzil[tzo]
La snop chikta li yabtel ta empresaetik ti bu tspasik pelikulaetik sventa mas xtun ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Вона вирішила піти з кінобізнесу, аби в повній мірі служити Єгові.
Umbundu[umb]
Eye wa nolapo oku siapo upange woku linga olofilme oco a litumbike lutima wosi kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
اُنہوں نے فلم اِنڈسٹری میں کام کرنا چھوڑ دیا تاکہ وہ خدا کی راہ میں زیادہ وقت صرف کر سکیں۔
Venda[ve]
O dzhia phetho ya u litsha zwa mimuvi u itela uri a shumele Yehova nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Chị quyết định giã từ điện ảnh để phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.
Makhuwa[vmw]
Wira omurumeeleke Yehova moomalela, Cheri aahihiya opaka ifilme.
Wolaytta[wal]
A Yihoowawu loytta oottanawu koyido gishshawu pilimiyaa oosuwaa aggabayaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hiya pagbaya ha industriya han pelikula basi bug-os nga mag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Wagqiba kwelokuba awuyeke umsebenzi weemuvi, ukuze anqule uYehova ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti fi iṣẹ́ fíìmù sílẹ̀ kó lè túbọ̀ ráyè ṣiṣẹ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe íquebe gusaanabe dxiiñaʼ stibe ti ganda gúnibe jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
为了能全心地事奉耶和华上帝,她决定要成为全时传福音者,并退出演艺界。
Zulu[zu]
Wanquma ukuyeka ukwenza amafilimu ukuze akhonze uJehova ngokugcwele.