Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتساءل صحافي: «هل يعقل ان يتقبل المرء الفكرة ان مرتكبي هذه الافعال تغمرهم مشاعر مسيحية في حين ان تعصُّبهم يؤدي بهم في الوقت نفسه الى ارتكاب اعمال كأعمال العصابات، اعمال عنف يمكن ان تسبِّب الموت؟ . . .
Bulgarian[bg]
Един журналист с удивление писа: „Възможно ли е за някой да приеме, че участниците във всичко това са изпълнени с християнски чувства, след като в същото време техният фанатизъм ги довежда до извършване на действия, присъщи на гангстерите, действия насилнически, които могат да причинят смърт? . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka manunulat nahibulong: “Madawat ba sa usa nga ang nalangkit nga mga tagsala adunay Kristohanong mga pagbati sa dihang, sa samang higayon, ang ilang pagkapanatiko nakadaldal kanila sa pagbuhat sa mga butang nga susama sa buhat sa mga bugoy, sa mga buhat sa kapintasan nga makapahinabog kamatayon? . . .
Czech[cs]
Jeden novinář se divil: „Může někdo věřit, že pachatelé těchto činů jsou naplněni křesťanským cítěním, když je zároveň jejich fanatismus vede k tomu, aby se dopouštěli skutků, které jsou podobné skutkům gangsterů — když se dopouštějí násilných činů, které by mohly způsobit smrt? . . .
Danish[da]
En journalist skrev: „Kan der være tale om at gerningsmændene lader sig lede af kristne følelser, når deres fanatisme får dem til at benytte sig af noget der minder om gangstermetoder og livsfarlig vold? . . .
German[de]
Ein Journalist fragte: „Sollte man wirklich annehmen, daß die Täter eine christliche Gesinnung haben, wenn ihr Fanatismus sie gleichzeitig veranlaßt, wie Verbrecher zu handeln und Gewalt anzuwenden, die tödliche Folgen haben kann? . . .
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος αναρωτήθηκε: «Είναι δυνατόν να δεχτούμε ότι οι δράστες εμφορούνται από χριστιανικά αισθήματα όταν ο φανατισμός τους τούς οδηγεί σε πράξεις γκαγκστερισμού, σε πράξεις βίας και πράξεις που μπορεί να επιφέρουν και το θάνατο; . . .
English[en]
A journalist wondered: “Is it possible for one to accept that the perpetrators involved are infused with Christian sentiments when, at the same time, their fanaticism leads them to commit acts that are akin to those of gangsters, to acts of violence that could cause death? . . .
Spanish[es]
Un periodista se preguntaba: “¿Puede uno admitir que esas personas estén regidas por sentimientos cristianos cuando, al mismo tiempo, su fanatismo las lleva a cometer actos similares a los de los gángsters, actos violentos que podrían ocasionar muertes? [...]
French[fr]
Un journaliste a écrit : “ Comment accepter l’idée que les auteurs de ces actions soient animés de sentiments chrétiens quand, dans le même temps, leur fanatisme les pousse à agir à la manière des gangsters, à commettre des actes de violence qui auraient pu causer la mort ? (...)
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dyurnalista nagpalibog: “Mabaton ayhan sang isa nga ang mga nagpanggubat natudluan sing Cristianong mga panimuot kon, sa amo man nga tion, ang ila pagkapanatiko nagdul-ong sa ila sa paghimo sing mga buhat nga kaangay sadtong mga hurong, sa mga buhat sang kasingki nga makatuga sing kamatayon? . . .
Hungarian[hu]
Egy újságíró így tűnődött: „Elfogadható-e bárki számára, hogy a mostani elkövetőket keresztény érzelmek hatják át, ha ugyanakkor a fanatizmusuk gengszterekre valló tettek elkövetésére viszi őket, erőszakos tettek elkövetésére, melyek halált is okozhatnak? . . .
Indonesian[id]
Seorang wartawan bertanya, ”Apakah mungkin bagi seseorang untuk percaya bahwa para pelaku yang terlibat telah digerakkan oleh sentimen Kristen jika, pada waktu yang sama, fanatisme mengarahkan mereka untuk melakukan tindakan-tindakan yang identik dengan tindakan para anggota geng penjahat, tindakan kekerasan yang dapat mengakibatkan kematian? . . .
Iloko[ilo]
Inyimtuod ti maysa a periodista: “Posible kadi a patien ti maysa a dagiti nairaman a rimmaut ti narimbawan iti Nakristianuan a sentimiento idinto ta, maigiddato, ti kinapanatikoda ti nangiguyyó kadakuada nga agaramid kadagiti tignay a katupag ti ar-aramiden dagiti gang, agingga kadagiti naranggas a tignay a mangituggod iti ipapatay? . . .
Italian[it]
Un giornalista si è chiesto: “È possibile credere che i colpevoli siano pervasi da sentimenti cristiani quando, nello stesso tempo, il fanatismo li porta a commettere azioni da gangster, atti di violenza che potrebbero risultare fatali? . . .
Japanese[ja]
あるジャーナリストは,「熱狂して,ギャングの行為に類する,人を殺しかねない暴力行為に携わる加害者が,同時にクリスチャンの精神で満たされているということなど認められるだろうか。
Korean[ko]
한 기고가는 이렇게 의아해했습니다. “관련된 범죄자들이 그리스도인 감정이 충만한 동시에 광신 때문에 마치 폭력배처럼 행동한다는 사실, 죽음을 초래할 수도 있었던 폭력적인 행동을 한다는 사실을 어떻게 이해할 수가 있겠는가?
Macedonian[mk]
Еден новинар се прашувал: „Зарем е возможно некој да верува дека злосторниците кои се вклучени се исполнети со христијански чувства кога, истовремено, нивниот фанатизам ги води до тоа да вршат дела слични на гангстерите, дела на насилство кои би можеле да предизвикаат смрт? . . .
Malayalam[ml]
ഒരു ലേഖകൻ ഇങ്ങനെ ആരാഞ്ഞു: “ഈ കൃത്യം ചെയ്ത കുറ്റവാളികൾ മതഭ്രാന്തുമൂലം ഭീകരസംഘാംഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ജീവഹാനിയുണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങളിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ ക്രിസ്തീയ വികാരങ്ങളാൽ പ്രചോദിതരായാണ് അതു ചെയ്യുന്നതെന്ന് അംഗീകരിച്ചുകൊടുക്കാൻ കഴിയുമോ? . . .
Norwegian[nb]
En journalist stilte spørsmålet: «Kan noen godta at gjerningsmennene er fylt av kristne følelser, når deres fanatisme samtidig leder dem til å utføre gangsterlignende virksomhet, til å begå voldshandlinger som kan føre til døden? . . .
Dutch[nl]
Een journalist vroeg zich af: „Kan men aannemen dat de daders van christelijke gevoelens vervuld zijn wanneer terzelfder tijd hun fanatisme hen ertoe brengt daden te bedrijven die lijken op die van gangsters, gewelddaden die de dood zouden kunnen veroorzaken? . . .
Polish[pl]
Pewien dziennikarz snuł refleksje: „Czy sprawcy tych czynów rzeczywiście są przepełnieni chrześcijańskimi uczuciami, skoro fanatyzm popycha ich do bandyckich napadów, do aktów przemocy, które mogą spowodować śmierć? (...)
Portuguese[pt]
Um jornalista perguntou: “É possível alguém aceitar que os envolvidos estejam imbuídos de sentimentos cristãos quando seu fanatismo os leva a cometer atos que mais se assemelham ao comportamento de gângsteres, a atos de violência que poderiam causar a morte? . . .
Romanian[ro]
Un ziarist se întreba: „Se poate accepta faptul că autorii implicaţi sunt plini de sentimente creştine din moment ce, în acelaşi timp, fanatismul lor i-a adus în stare să comită acte asemănătoare celor comise de gangsteri, asemănătoare actelor de violenţă care ar putea cauza moartea? . . .
Russian[ru]
Один журналист удивлялся: «Можно ли согласиться, что в этих преступниках есть христианские чувства, когда фанатизм ведет их к таким действиям, которые сравнимы с бандитизмом, они чинят насилие вплоть до убийства? [...]
Slovak[sk]
Jeden novinár sa opýtal: „Môže človek uznať, že títo páchatelia sú naplnení kresťanským cítením, keď ich fanatizmus súčasne vedie k tomu, aby páchali činy, ktoré sa podobajú vyčíňaniu gangstrov, dopúšťajúc sa násilných činov, ktoré môžu zapríčiniť smrť?...
Slovenian[sl]
Časnikar se je vprašal: »Ali je mogoče sprejeti, da so v to vpleteni hudodelci polni krščanskih občutkov, ko pa jih obenem vodi fanatizem in tako zagrešijo dejanja, podobna gangsterskim, nasilna dejanja, ki lahko povzročijo smrt? [. . .]
Swedish[sv]
En journalist undrade: ”Är det möjligt att någon kan acceptera uppfattningen att de inblandade förövarna genomsyras av kristna tankar, när deras fanatism samtidigt leder dem till att begå gangsterdåd, våldshandlingar som kan leda till döden? ...
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja alishangaa: “Je, inawezekana mtu kukubali kwamba watendaji wa hayo mambo wametiwa moyoni mashauri ya Kikristo huku, kwa wakati huohuo, ushupavu wao ukiwaongoza kutenda matendo yanayofanana na yale ya majambazi, matendo ambayo yangeweza kusababisha kifo? . . .
Tamil[ta]
ஒரு பத்திரிகையாளர் இவ்வாறு வியந்தார்: “மரணத்தை விளைவிக்கும் வன்முறை செயல்களையும், கொள்ளைக்கூட்டத்தார் செய்கிறது போன்ற செயல்களையும் இதில் சம்பந்தப்பட்ட குற்றவாளிகள் தங்களுடைய மத வெறியின் காரணமாக இதை செய்திருக்கிறபோது, இவர்கள் கிறிஸ்தவக் கருத்துக்களாலும் புகட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்வது எப்படி சாத்தியமாகும்? . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang napag-isip-isip ng isang manunulat: “Matatanggap ba ng isa na ang nasangkot na mga maygawa ng masama ay puspos ng Kristiyanong damdamin nang, kasabay nito, ang kanilang pagkapanatiko ay umakay sa kanila sa paggawa ng mga bagay na tulad ng ginagawa ng mga gangster, paggawa ng karahasan na sanhi ng kamatayan? . . .
Turkish[tr]
Bir gazeteci şöyle sordu: “Olaya karışan kişilerin yobazlıkları kendilerini gangsterler gibi ölümle sonuçlanabilecek hareketlere yöneltirken, aynı anda Hıristiyanlığa özgü duygulara sahip olduklarını kabul etmek mümkün mü? . . . .
Tahitian[ty]
Ua maere te hoê papai vea: “E nehenehe anei e tiaturi e ua î te feia i rave i teie mau ohipa i te mau mana‘o kerisetiano inaha, i te hoê â taime, ua aratai to ratou faaroo maamaa ia rave i te mau ohipa hoê â hoi e ta te feia taparahi taata, i te mau ohipa haavî u‘ana o tei nehenehe e haapohe i te taata? . . .
Ukrainian[uk]
Один журналіст дивувався: «Чи можна допустити, що порушники були натхнені християнськими ідеями, якщо разом з тим фанатизм спонукує їх до вчинків, звичайних для гангстерів, до насильницьких дій, які могли спричинити смерть? ...
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn kan ṣe kàyééfì pé: “Ó ha ṣeé ṣe fún ẹnì kan láti gbà pé èrò Kristian wà nínú àwọn oníjàgídíjàgan tí ọ̀rán kàn nígbà tí ó tún jẹ́ pé ìgbawèrèmẹ́sìn wọn sún wọn láti hu àwọn ìwà tí ó dọ́gba pẹ̀lú ti àwọn àjọ ìpàǹpá, pẹ̀lú ìwà ipá tí ó lè fa ikú? . . .
Zulu[zu]
Intatheli ethile yazibuza: “Kungenzeka yini umuntu avume ukuthi abashoshozeli abahilelekile bashoshozelwa imizwa yobuKristu kuyilapho ngesikhathi esifanayo intshiseko yabo eyeqisayo ibaholela ekwenzenzi izenzo ezifana nezamaqembu ezigebengu, izenzo zobudlova ezingabangela ukufa? . . .