Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es trifft zu, daß, im Unterschied zu der Vereinbarung mit Kanada und Rußland, in der Vereinbarung mit den USA keine detaillierten Streitschlichtungsverfahren vorgesehen sind, aber auf der anderen Seite ist festzuhalten, daß die Vereinigten Staaten auch nicht die gleiche Sicherheit für ihren Pelzhandel erhalten wie Kanada oder Rußland. Sollte es nämlich zu einer flagranten Verletzung der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten kommen, die nicht im Rahmen des vorgesehenen Konsultationsverfahrens beigelegt werden kann, behält die Europäische Union voll und ganz das Recht, unverzüglich auf die Verordnung 3254/91 zurückzugreifen und ein Verbot für amerikanische Einfuhren zu verhängen.
English[en]
It is true that, contrary to the agreement with Canada and Russia, the US agreement does not contain detailed and binding procedures for the settlement of possible disputes, but one should note that in return the US would not obtain the same level of security for its trade in furs as Canada and Russia have because, in the event of a flagrant violation of the agreement by the United States which could not be settled through the consultation procedure provided, the European Union would fully retain its right to resort immediately to Regulation 3254/91 and impose a ban on US imports.
Finnish[fi]
On totta, että Yhdysvaltain sopimus ei sisällä yksityiskohtaisia ja sitovia menettelyjä mahdollisten kiistojen ratkaisemiseksi, toisin kuin Kanadan ja Venäjän kanssa tehty sopimus, mutta meidän pitäisi ottaa huomioon, että vastapainoksi Yhdysvallat ei saisi samaa suojelutasoa turkiskaupalleen kuin Kanada ja Venäjä, koska Euroopan unioni voi pidättää itsellään täyden oikeuden turvautua välittömästi asetukseen 3254/91 ja määrätä Yhdysvalloille tuontikiellon, jos Yhdysvallat rikkoo ilmiselvästi sopimusta, eikä kiistaa voi sopia neuvottelumenettelyssä.