Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net met hoeveel sorg jou godvresende ouers jou grootgemaak het!
Amharic[am]
ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወላጆቻችሁ እናንተን ለማሳደግ ምን ያህል እንደለፉ እስቲ አስቡ!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa na sana an gabos na pag-asikaso kan saindong matatakton sa Dios na mga magurang sa pagpadakula sa saindo!
Bemba[bem]
Tala tontonkanya fye pa fyo abafyashi bobe abatiina Lesa babombesha ukukusakamana pa kuti ukule!
Bulgarian[bg]
Помисли само за многобройните грижи, които твоите боящи се от Бога родители са посветили на тебе, за да те отгледат!
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem papa mama blong yu we tufala i laekem God, tufala i lukaotgud long yu.
Bangla[bn]
তোমাদের ঈশ্বরভয়শীল বাবামা তোমাদের বড় করে তোলার সময় যে-যত্ন নিয়েছে, সেই বিষয়ে একটু চিন্তা করো!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra ang pag-atiman nga gihimo sa imong mahinadlokon-sa-Diyos nga mga ginikanan sa pagpadako kanimo!
Danish[da]
Tænk på al den omsorg dine gudfrygtige forældre har givet dig i din opvækst.
German[de]
Allein schon wegen der Mühe, die sich die Eltern gemacht haben, um dich zu einem gottesfürchtigen Menschen zu erziehen.
Ewe[ee]
Wò ya bu agbagba gbogbo siwo dziwòla mawuvɔ̃lawo dze le dziwò kpɔkpɔ beléletɔe me ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kere ban̄a adan̄a ima oro ete ye eka fo oro ẹbakde Abasi ẹkedade ẹbọk fi!
Greek[el]
Απλώς σκεφτείτε όλη τη φροντίδα που παρείχαν αφειδώς οι θεοφοβούμενοι γονείς σας για την ανατροφή σας!
English[en]
Just think of all the care that your God-fearing parents have poured into your upbringing!
Spanish[es]
Bueno, piensa por un momento en todo el interés que tus padres cristianos han puesto en tu crianza.
Estonian[et]
Mõelge kogu sellele hoolitsusele, mida jumalakartlikud vanemad on teie üleskasvatamisel osutanud!
Finnish[fi]
Ajattelehan, miten hyvää huolta jumalaapelkäävät vanhempasi ovat pitäneet sinusta.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nodrau susugi iko na nomu itubutubu dau rerevaka na Kalou!
Ga[gaa]
Susumɔ kwɛmɔ ni ofɔlɔi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ ekwɛ bo kɛjɛ ogbekɛbiiashi tɔɔ lɛ he okwɛ!
Gujarati[gu]
જરા વિચાર કરો, તમારા માતા-પિતાએ કેવા જતનથી તમારો ઉછેર કર્યો છે.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo tukla susu he mẹjitọ budisi Jiwheyẹwhe tọ́ towe lẹ ko jẹ nado pọ́n gowe whẹ́n ji!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin kular da iyayenka masu tsoron Allah suka yi maka har ka girma!
Hebrew[he]
חשוב על כל האהבה ותשומת הלב שהוריך יראי האלוהים מרעיפים עליך!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि परमेश्वर का भय माननेवाले आपके माता-पिता ने कितने नाज़ों से आपको पाला है!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang ang tanan nga pag-atipan nga ginhimo sang imo mahinadlukon sa Dios nga mga ginikanan sa pagpadaku sa imo!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, emu Keristani tama sina idia hekwarahi bada oi idia naria totona!
Croatian[hr]
Prisjeti se samo koliko su tvoji bogobojazni roditelji uložili truda u tvoj odgoj!
Hungarian[hu]
Gondold csak végig, hogy istenfélő szüleid mennyi gondoskodással halmoztak el, miközben felneveltek.
Armenian[hy]
Մի պահ մտածիր, թե որքան հոգատարությամբ են քո աստվածավախ ծնողները մեծացրել քեզ։
Indonesian[id]
Coba bayangkan segenap perhatian yang telah dicurahkan orang tua kalian yang takut akan Allah terhadap pengasuhan kalian!
Igbo[ig]
Chetụkwala ihe nile ndị mụrụ gị na-atụ egwu Chineke mere iji zụlite gị!
Isoko[iso]
Dai roro kpahe ẹro nọ ọsẹgboni ra nọ e be dhozọ Ọghẹnẹ a ro te owhẹ nọ whọ be whẹro na!
Italian[it]
Pensa a tutto quello che i tuoi genitori devoti hanno fatto per crescerti.
Japanese[ja]
神を恐れるお父さんやお母さんがどんなに心を込めてあなたを育ててこられたか,考えてみてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, თუ რა დიდი შრომა ჩადეს თქვენმა ღვთისმოშიშმა მშობლებმა თქვენს აღზრდაში!
Kannada[kn]
ದೈವಭಕ್ತರಾದ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ನಿಮ್ಮ ಲಾಲನೆ ಪಾಲನೆಗಾಗಿ ಪಟ್ಟ ಪರಿಶ್ರಮ ಚಿಂತೆಗಳೆಲ್ಲವುಗಳ ಕುರಿತು ತುಸು ಯೋಚಿಸಿರಿ!
Lingala[ln]
Kanisá naino makambo nyonso oyo baboti na yo oyo babangaka Nzambe basalaki mpo na kobɔkɔla yo!
Lozi[loz]
Mu nahane fela mo ba ikatalelize bashemi ba mina ba ba saba Mulimu ha ne ba mi uta!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, kaip tėvai tavim rūpinosi, kol užaugino.
Luba-Lulua[lua]
Anji ela meji ku malu onso adi baledi bebe bena Kristo benze bua kukukolesha!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu vyuma vanamilingila visemi jenu hakumilela.
Lushai[lus]
Châwm lian tûr chea Pathian ṭih i nu leh Pate’n an enkawlna zawng zawng che chu han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
Padomā, cik daudz tavi vecāki ir darījuši tavā labā.
Malagasy[mg]
Mba eritrereto fotsiny ange ny fikarakarana rehetra nataon’ny ray aman-dreninao mba hitaizana anao e!
Macedonian[mk]
Помисли само колку труд вложиле твоите богобојазливи родители за да те израснат!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ മാതാപിതാക്കൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
तुमच्या देवभीरू पालकांनी तुम्हाला किती प्रेमाने लहानाचे मोठे केले आहे याचा विचार करा!
Maltese[mt]
Aħseb ftit f’kemm ħadu ħsiebek il- ġenituri tiegħek li jibżgħu minn Alla biex irabbuk!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားကြောက်ရွံ့သောသင့်မိဘတို့သည် သင့်ကိုကျွေးမွေးပြုစုရာတွင် သူတို့ပေးဆက်ခဲ့ရာအားလုံးကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Bare tenk på all den omsorg dine foreldre, som vi her forutsetter er gudfryktige kristne, har lagt ned i oppdragelsen din!
Dutch[nl]
Denk alleen maar eens aan alle zorg die je godvrezende ouders aan je opvoeding hebben besteed!
Northern Sotho[nso]
Nagana feela ka tlhokomelo ka moka yeo batswadi ba gago bao ba boifago Modimo ba go filego yona ge ba be ba go godiša!
Nyanja[ny]
Tangoganizani zimene makolo anu oopa Mulungu akuchitirani kuyambira muli khanda.
Pangasinan[pag]
Nodnonoten pa labat so pirmin sagpot na saray matakot ed Dios ya atateng mo ed impamabaleg da ed sika!
Papiamento[pap]
Djis pensa riba tur e tempu i atenshon ku bo mayornan temeroso di Dios a invertí den bo formashon!
Polish[pl]
Bogobojni rodzice nie szczędzili starań, aby cię dobrze wychować.
Portuguese[pt]
Pensem em todo o cuidado que seus pais tementes a Deus dedicaram à sua criação!
Rundi[rn]
Iyumvire gatoyi utwigoro twose abavyeyi bawe batinya Imana bagize mu kukurera!
Russian[ru]
Только задумайтесь, сколько сил богобоязненные родители уже вложили в ваше воспитание!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe ukuntu ababyeyi bawe batinya Imana nta cyo batakoze ngo bakwiteho, bakurere ukure!
Slovak[sk]
Len sa zamysli nad všetkou tou starostlivosťou, ktorú tvoji bohabojní rodičia doteraz venovali tvojej výchove!
Slovenian[sl]
Samo spomni se na vso skrb, ki sta ti jo tvoja bogaboječa starša namenjala, medtem ko si odraščal!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i mea uma ua faia e ou mātua o ē matataʻu i le Atua i le tausia aʻe o oe!
Shona[sn]
Funga kurerwa kwose kwawakaitwa nevabereki vako vanotya Mwari!
Albanian[sq]
Mendoni pak për gjithë atë kujdes që ju kanë kushtuar prindërit tuaj besimtarë për t’ju rritur.
Serbian[sr]
Razmisli samo o svoj brizi koju su tvoji bogobojazni roditelji pokazivali dok si odrastao!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri o furu sani yu Kresten papa nanga mama du gi yu teleki yu kon bigi!
Southern Sotho[st]
Nahana feela ka tlhokomelo eohle eo batsoali ba hao ba tšabang Molimo ba u hōlisitseng ka eona!
Swedish[sv]
Tänk på vilken omsorg dina föräldrar har visat dig, när de har uppfostrat dig i fruktan för Jehova!
Swahili[sw]
Hebu fikiria jitihada zote ambazo wazazi wako wanaomwogopa Mungu wamefanya katika kukulea!
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria jitihada zote ambazo wazazi wako wanaomwogopa Mungu wamefanya katika kukulea!
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ทุก อย่าง ที่ บิดา มารดา ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ได้ ทุ่มเท เพื่อ คุณ!
Tigrinya[ti]
እቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ወለድኻ ንዓኻ ንምዕባይ ዝገበርዎ ሓልዮት እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tiv[tiv]
Gbidye ase kwar nenge er mbamaren ou mba cian Aôndo la ve ye ican u yesen we yô!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang pag-aalagang ibinuhos sa pagpapalaki sa inyo ng inyong mga magulang na may-takot sa Diyos!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa batsadi ba gago ba ba boifang Modimo ba ileng ba go tlhokomela ka teng fa ba ntse ba go godisa!
Tongan[to]
Ki‘i fakakaukau angé ki he tokangaekina kotoa kuo lī‘oa ‘e ho‘o ongo mātu‘a manavahē-‘Otuá ki hono tauhi hake koé!
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela hatwok papamama i bin mekim bilong mekim bikpela long yu!
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkan ana babanın seni yetiştirmek için yaptığı onca şeyi bir düşün!
Tsonga[ts]
Ehleketa hi nkhathalelo lowu vatswari va wena lava chavaka Xikwembu va ku nyikeke wona loko va ri karhi va ku kurisa!
Twi[tw]
Wo de, susuw sɛnea w’awofo a wosuro Onyankopɔn no abrɛ atete wo no ho hwɛ!
Ukrainian[uk]
Подумай, скільки зусиль докладають богобоязні батьки, щоб тебе виховувати.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến công lao to lớn của cha mẹ trong việc nuôi nấng bạn!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la an pag-ataman ha imo han imo mahadlukon ha Dios nga mga kag-anak ha pagpadaku ha imo!
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa te tokaga lahi ʼaē neʼe fai atu e takotou ʼu mātuʼa ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua moʼo pusiʼaki ʼo koutou!
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngenyameko eye yabonakaliswa ngabazali bakho aboyika uThixo xa bekukhulisa!
Yoruba[yo]
Ro gbogbo ìtọ́jú táwọn òbí rẹ tó bẹ̀rù Ọlọ́run fún ẹ bó o ti ń dàgbà!
Chinese[zh]
试想想,敬畏上帝的父母如何含辛茹苦,悉心地把你抚养成人!
Zulu[zu]
Ake ucabange nje ngendlela abazali bakho abesaba uNkulunkulu abaye bazikhandla ngayo bekukhulisa!