Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die aanvang van sy aardse bediening het hy egter gegaan om gedoop te word as ’n simbool daarvan dat hy hom aanbied om Jehovah se wil te doen, wat onder andere vir hom sou beteken dat hy sy lewe as ’n losprysoffer gee.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን በምድራዊ አገልግሎቱ መጀመሪያ ላይ የይሖዋን ፈቃድ ለማድረግ ራሱን ማቅረቡን ለማመልከት ለጥምቀት ራሱን አቀረበ፤ ይህም ሕይወቱን ቤዛዊ መሥዋዕት አድርጎ ማቅረብንም ይጠይቅበት ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عند بداية خدمته الارضية، قدَّم نفسه للمعمودية رمزا الى تقديم نفسه لفعل مشيئة يهوه، التي شملت بالنسبة اليه تقديم حياته ذبيحة فدائية.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa pagpoon kan saiyang ministeryo sa daga, idinolot nia an saiyang sadiri para sa bautismo bilang simbolo kan pagpresentar kan saiyang sadiri na gibohon an kabotan ni Jehova, na para sa saiya magigin kalabot an pagdolot kan saiyang buhay bilang pantubos na atang.
Bemba[bem]
Nalyo line, pa kutendeka kwa butumikishi bwakwe ubwa pe sonde, aliitambike ku kubatishiwa nge cishibilo ca kuipeela ku kucita ukufwaya kwa kwa Yehova, ico kuli wene icali no kubimbamo ukupeela ubumi bwakwe nge lambo lya cilubula.
Bulgarian[bg]
И все пак в началото на своята земна служба, той отишъл да бъде покръстен в символ на това, че се представя да върши волята на Йехова, която за него щяла да включва принасяне на живота му като изкупителна жертва.
Bislama[bi]
Be, long stat blong minista wok blong hem long wol, hem i tekem baptaes blong soemaot se hem i givim laef blong hem blong mekem wil blong Jeova. Mo long tingting blong hem, samting ya i joen wetem fasin blong givim laef blong hem olsem ransom sakrifaes.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa pagsugod sa iyang yutan-ong ministeryo, gitanyag niya ang iyang kaugalingon alang sa bawtismo ingong simbolo sa pagtanyag sa iyang kaugalingon aron buhaton ang kabubut-on ni Jehova, nga alang kaniya maglakip sa paghalad sa iyang kinabuhi ingong usa ka halad lukat.
Danish[da]
Ved begyndelsen af sin jordiske tjeneste lod han sig ikke desto mindre døbe som et symbol på at han personligt fremstillede sig for at gøre Jehovas vilje, hvilket indbefattede at han måtte bringe sit liv som et genløsningsoffer.
Ewe[ee]
Gake hã le eƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa ƒe gɔmedzedze me la, etsɔ eɖokui na hena nyɔnyrɔ̃xɔxɔ abe eɖokuitsɔtsɔna be yeawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu, si abia le eya gome be wòatsɔ eƒe agbe ana tafevɔsae, ƒe dzesi ene.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ntọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie ke isọn̄, enye ama ọnọ idemesie ndina baptism nte idiọn̄ọ edinọ idemesie ndinam uduak Jehovah, emi ke n̄kan̄ esie edisịnede edinọ uwem esie nte uwa ufak.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την έναρξη της επίγειας διακονίας του, αυτός πρόσφερε τον εαυτό του για βάφτισμα ως σύμβολο του ότι παρουσίαζε τον εαυτό του για να κάνει το θέλημα του Ιεχωβά, το οποίο για εκείνον θα περιλάμβανε το να προσφέρει τη ζωή του ως λυτρωτική θυσία.
English[en]
Still, at the commencement of his earthly ministry, he offered himself for baptism as a symbol of the presentation of himself to do Jehovah’s will, which for him would include offering his life as a ransom sacrifice.
Estonian[et]
Kuid oma maise teenistuse alguses lasi ta ennast ristida, sümboliseerimaks seda, et ta esitab ennast täitma Jehoova tahet, mis tema puhul tähendas ka oma elu andmist lunastusohvriks.
Persian[fa]
با وجود این، در آغاز خدمت روحانی زمینیاش، خودش را برای تعمید تقدیم کرد که سمبول اهدای خود برای انجام ارادهٔ یَهُوَه بود، و شامل تقدیم زندگیش به عنوان قربانی فدیه میشد.
French[fr]
Pourtant, au début de son ministère terrestre, il s’est offert pour être baptisé; ce baptême symbolisait sa présentation en vue de faire la volonté de Jéhovah, ce qui impliquait dans son cas donner sa vie en sacrifice rédempteur.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni ejeɔ eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi lɛ, ekɛ ehe ha kɛha baptisimɔ akɛ ehe ni ekɛha akɛ ebaafee Yehowa suɔmɔnaa nii, ni kɛha lɛ lɛ, nɔ ni fata he ji ewala ni ekɛaaha akɛ kpɔmɔ afɔleshaa nɔ̃ lɛ he okadi.
Hebrew[he]
עם זאת, בתחילת שירותו עלי־אדמות, ביקש להיטבל כסמל להתמסרותו לביצוע רצון יהוה, עבורו כלולה היתה בכך מסירת חייו כקורבן־כופר.
Hindi[hi]
फिर भी, अपनी पार्थिव सेवकाई की शुरूआत में, उसने यहोवा की इच्छा पूरी करने के लिए अपने आपको प्रस्तुत किया, और इसके प्रतीक के रूप में उसने अपने आपको बपतिस्मे के लिए पेश किया। उसके लिए यहोवा की इच्छा पूरी करने में छुड़ौती बलिदान के रूप में अपना जीवन देना सम्मिलित होता।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, sa panugod sang iya dutan-on nga ministeryo, gintanyag niya ang iya kaugalingon para sa bawtismo subong simbulo sang pagpresentar niya sang iya kaugalingon sa paghimo sang kabubut-on ni Jehova, nga para sa iya naglakip sang pagtanyag sang iya kabuhi subong isa ka gawad nga halad.
Croatian[hr]
Ipak, na početku svoje zemaljske službe, bio je spreman krštenjem simbolizirati svoje predstavljanje za vršenje Jehovine volje, što bi za njega uključivalo i to da svoj život prinese kao otkupnu žrtvu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, földi szolgálata kezdetén felajánlotta magát a megkeresztelkedésre annak jelképeként, hogy Jehova akaratának cselekvésére mutatja be magát, ami az ő esetében magában foglalta, hogy váltságáldozatként fogja felajánlani életét.
Indonesian[id]
Namun, pada awal dari pelayanannya di bumi, ia mempersembahkan dirinya untuk pembaptisan sebagai lambang dari penyerahan dirinya untuk melakukan kehendak Allah, yang baginya akan termasuk mempersembahkan kehidupannya sebagai korban tebusan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi irugina ti ministeriona ditoy daga, nagpabautisar kas simbolo ti panangidatagna iti bagina a mangaramid iti pagayatan ni Jehova, a kenkuana, pakairamanan ti panangipaayna iti biagna kas daton a subbot.
Icelandic[is]
Engu að síður lét hann skírast við upphaf jarðneskrar þjónustu sinnar til tákns um að hann bauð sig fram til að gera vilja Jehóva sem fól meðal annars í sér að hann yrði að leggja lífið í sölurnar sem lausnarfórn.
Italian[it]
Nondimeno, all’inizio del suo ministero terreno, andò spontaneamente a farsi battezzare in simbolo della presentazione di se stesso per compiere la volontà di Geova, che nel suo caso includeva il deporre la propria vita come sacrificio di riscatto.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დედამიწაზე მსახურების დასაწყისში მან წარადგინა საკუთარი თავი მოსანათლად იმის ნიშნად, რომ მზად იყო იეჰოვას ნების შესასრულებლად, რაც მისთვის საკუთარი სიცოცხლის გამომსყიდველურ მსხვერპლად შეწირვას ნიშნავდა.
Korean[ko]
그렇지만 그분은 지상 봉사의 직무를 시작하실 때, 여호와의 뜻을 행하기 위해 자기 자신을 제공하는 것의 상징으로 침례받기를 자청하셨으며, 그분이 그렇게 하신 것에는 자기의 생명을 대속 희생물로 바치는 것이 포함될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na ebandeli ya mosala na ye awa na mabelé, akendaki kozwa batisimo lokola elembo ya komimonisa ete ayei mpo na kosala mokano na Yehova, oyo esɛngaki ete apesa bomoi na ye lokola mbeka ya lisiko.
Lozi[loz]
Niteñi, fa ku kalisa bukombwa bwa hae bwa fa lifasi-mubu, na ifanile isali yena kwa kolobezo sina swanisezo ya ku itahisa ili yena mwa ku eza tato ya Jehova, ili yeo ku yena ne i ka kopanyeleza ku fana bupilo bwa hae sina sitabelo sa tiululo.
Latvian[lv]
Taču, sākdams savu kalpošanu uz Zemes, viņš lika sevi kristīt, ar to parādot, ka viņš ir gatavs pildīt Jehovas gribu, kas attiecībā uz viņu nozīmētu arī ziedot savu dzīvību kā izpirkuma upuri.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, teo am-piandohan’ny fanompoany teto an-tany, dia nanolotra ny tenany hatao batisa izy ho mariky ny fisehoany mba hanao ny sitrapon’i Jehovah. Ho an’ny tenany, izany sitrapon’i Jehovah izany dia hahatafiditra ny fanolorany ny ainy ho sorom-panavotana.
Macedonian[mk]
Сепак, на почетокот од својата земска служба се понудил да се крсти како симбол дека се претставува за да ја извршува Јеховината волја, што за него подразбирало да го жртвува својот живот како откупна жртва.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഭൂമിയിലെ തന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ ആരംഭത്തിൽ, യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുവാൻ തന്നേത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിന്റെ ഒരു പ്രതീകം എന്നനിലയിൽ അവൻ സ്നാപനത്തിനായി മുന്നോട്ടുവന്നു. അവനെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു മറുവിലയാഗം എന്നനിലയിൽ തന്റെ ജീവനെ അർപ്പിക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीदेखील, पृथ्वीवर स्वतःच्या सेवकपणाची सुरवात करताना त्याने स्वतःला यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्याकरता सादर करीत आहोत याचे चिन्ह म्हणून बाप्तिस्मा घेतला. त्यामध्ये, त्याने आपले जीवन खंडणी यज्ञार्पण या अर्थी देण्याचे समाविष्ट होते.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကိုယ်တော်၏မြေကြီးပေါ် ဓမ္မအမှုစတင်ချိန်တွင် ကိုယ်တော့်အတွက် ယေဟောဝါအလိုတော်တွင်ပါဝင်သည့် ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာအဖြစ် မိမိ၏အသက်ကို ဆက်သခြင်းငှာ မိမိကိုယ်ကိုအပ်နှံခြင်းအထိမ်းအမှတ်အနေနှင့် နှစ်ခြင်းယူသည်။
Niuean[niu]
Ka e eke agaia, he kamataaga he hana fekafekauaga he lalolagi, ke foaki ne ia a ia ni ke papatiso, ko e fakataiaga ke he hana tuku atu a ia ke taute e finagalo a Iehova, ko e mena kua fakalataha ki ai e foakiaga he hana moui ma e poa lukutoto.
Dutch[nl]
Toch bood hij zich aan het begin van zijn aardse bediening voor de doop aan teneinde te symboliseren dat hij zich aanbood om Jehovah’s wil te doen, wat voor hem onder meer zou inhouden dat hij zijn leven als loskoopoffer zou offeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a thoma bodiredi bja gagwe bja lefaseng, o ile a itšweletša bakeng sa kolobetšo e le pontšho ya go itliša ga gagwe gore a dire thato ya Jehofa, yeo go yena e bego e tla akaretša go gafa bophelo bja gagwe e le sehlabelo sa topollo.
Nyanja[ny]
Komabe, kuchiyambi cha utumiki wake wa pa dziko lapansi, iye anadzipereka kuti abatizidwe monga chizindikiro cha kudzionetsera kwake kuti achite chifuniro cha Yehova, chimene kwa iye chinaphatikizapo kupereka moyo wake nsembe ya dipo.
Polish[pl]
Niemniej przed rozpoczęciem swej ziemskiej służby dał się ochrzcić w celu usymbolizowania, iż stawia się, by spełniać wolę Jehowy, która w jego wypadku obejmowała między innymi złożenie życia na okup.
Portuguese[pt]
Ainda assim, no início do seu ministério terrestre, ele se ofereceu para o batismo em símbolo de que se apresentava para fazer a vontade de Jeová, o que, no caso dele, incluía oferecer sua vida como sacrifício de resgate.
Romanian[ro]
Totuşi, la începutul ministerului său pământesc, el s-a oferit să fie botezat, simbolizând astfel faptul că s-a prezentat pentru a înfăptui voinţa lui Iehova, iar această voinţă includea, în cazul lui Isus, oferirea vieţii sale ca jertfă de răscumpărare.
Russian[ru]
И все же в начале своего земного служения Иисус принял крещение в знак того, что он предоставил себя для исполнения воли Иеговы, в которую для него входило и то, чтобы отдать свою жизнь в качестве искупительной жертвы.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa na začiatku svojej pozemskej služby dal pokrstiť na znak toho, že sa dáva k dispozícii pre konanie Jehovovej vôle; v jeho prípade k tomu patrilo aj to, že dá svoj život ako výkupnú obeť.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se je na začetku svoje zemeljske službe krstil, s čimer je simboliziral svojo predstavitev Jehovu, da bo izpolnjeval njegovo voljo. Ta volja pa je pri njem obsegala tudi darovanje svojega življenja v odkupno žrtev.
Shona[sn]
Zvisinei, pakuvamba kwoushumiri hwake hwapasi, akazvipa amene nokuda kworubhapatidzo sechiratidzo chokuzvipa kwake amene kuti aite kuda kwaJehovha, uko nokuda kwake kwaizobatanidza kupa upenyu hwake sechibayiro chorudzikinuro.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fillim të shërbimit të tij tokësor, ai e ofroi veten për pagëzim si simbol i paraqitjes së vetes për të bërë vullnetin e Jehovait, gjë që për të përfshinte ofrimin e jetës së tij si sakrificë shpërblerëse.
Serbian[sr]
Ipak, na početku svoje zemaljske službe, on se ponudio za krštenje kao simbol predstavljanja sebe da vrši Jehovinu volju, što će za njega uključivati prinošenje njegovog života kao otkupne žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, na a bigin foe en diniwroko na grontapoe, a ben pristeri ensrefi foe teki dopoe, leki wan simbôl foe a pristeri di a ben pristeri ensrefi foe doe a wani foe Jehovah, èn dati ben sa wani taki gi en, taki a ben moesoe òfer en libi leki wan froeloesoe-ofrandi.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, qalong ea tšebeletso ea hae ea lefatšeng, o ile a inyehela bakeng sa kolobetso e le pontšo ea ho itlhahisa ho tla etsa thato ea Jehova, eo ho eena e neng e tla akarelletsa ho nyehela bophelo ba hae e le sehlabelo sa thekollo.
Swedish[sv]
Men när han började sin jordiska tjänst, kom han ändå för att bli döpt som en symbol av att han framställde sig för att göra Jehovas vilja, vilket för honom skulle inbegripa att offra sitt liv som ett lösenoffer.
Swahili[sw]
Bado, mwanzoni mwa huduma yake ya kidunia, alijitoa kwenye ubatizo ukiwa ufananisho wa kujitoa kwake kufanya mapenzi ya Yehova, ambayo kwake yangetia ndani kutoa uhai wake ukiwa dhabihu ya fidia.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், தம் பூமிக்குரிய ஊழியத்தின் ஆரம்பத்தில், யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதற்கு அடையாளமாக முழுக்காட்டுதல் பெற தம்மையே அளித்தார், அது ஒரு கிரய பலியாக தம் ஜீவனை அளிப்பதை அவருக்கு உட்படுத்தும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆయన తన భూపరిచర్య ప్రారంభమందు, యెహోవా చిత్తం చేయడానికి తనను తాను అంకితం చేసుకోడానికి సూచనగా ఆయన తన్ను తాను బాప్తిస్మం కొరకు సమర్పించుకున్నాడు, ఆయన తన జీవితాన్ని విమోచనా బలిగా అర్పించుకోవడం కూడా అందులో ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
กระนั้น ตอน ที่ พระองค์ ทรง เริ่ม งาน รับใช้ ทาง แผ่นดิน โลก พระองค์ เสนอ ตัว ขอ รับ บัพติสมา เป็น เครื่องหมาย แสดง ว่า พระองค์ เสนอ พระองค์ เพื่อ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ใน ส่วน ของ พระองค์ แล้ว ก็ รวม ถึง การ ถวาย ชีวิต เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagsisimula ng kaniyang ministeryo sa lupa, inihandog niya ang kaniyang sarili para sa bautismo bilang sagisag ng paghaharap ng kaniyang sarili na gawin ang kalooban ni Jehova, na para sa kaniya’y saklaw ang paghahandog ng kaniyang buhay bilang haing pantubos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa a ne a simolola bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng, o ne a ikisa gore a kolobediwe go tshwantshetsa gore o itlisa kwa go Jehofa go dira thato ya gagwe, mme seo mo go ene se ne se tla akaretsa gore a ntshe botshelo jwa gagwe go nna setlhabelo sa thekololo.
Tongan[to]
Ka, ‘i he kamata‘anga ‘o ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní, na‘á ne tuku atu ‘e ia ‘a ia ke papitaiso ko ha faka‘ilonga ‘o hono foaki atu ‘e ia ‘a ia ke fai ‘a e finangalo ‘o Sihová, kiate iá na‘e kau ki ai mo e foaki atu ‘o ‘ene mo‘uí ko ha feilaulau huhu‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kirap mekim wok bilong autim tok, em i kisim baptais bilong makim olsem em i givim em yet long Jehova bilong mekim laik bilong Em, na wanpela wok bilong dispela i olsem: Em i mas i dai na givim skin bilong em olsem ofa bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
Buna rağmen, yeryüzündeki hizmetinin başlangıcında, hayatını fidye kurbanı olarak vermesini de kapsayan Yehova’nın iradesini yapmak üzere kendini sunuşunun simgesi olarak vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eku sunguleni ka vutirheli byakwe bya laha misaveni, u tinyiketele leswaku a khuvuriwa tanihi xikombiso xa ku tiyimisela ku endla ku rhandza ka Yehovha, leswi eka yena a swi ta katsa ku nyikela vutomi byakwe tanihi gandzelo ra nkutsulo.
Twi[tw]
Nanso eyi nyinaa akyi no, bere a ofii n’asase so som adwuma ase no, ɔde ne ho mae sɛ wɔmmɔ no asu sɛ ne ho a ɔde ama sɛ ɔbɛyɛ Yehowa apɛde, a wɔ ne fam no, ne nkwa a ɔde bɛma sɛ agyede afɔre ka ho no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te omuaraa o ta ’na taviniraa i nia i te fenua, ua pûpû oia ia ’na iho na roto i te bapetizoraa ei taipe no to ’na tuuraa ’tu ia ’na iho no te rave i te hinaaro o Iehova, oia hoi e hinaaro o tei titau ia ’na te pûpûraa i to ’na ora ei tusia hoo.
Ukrainian[uk]
Однак на початку свого земного служіння Ісус охрестився на символ того, що він виконуватиме Божу волю, а це вимагало від нього також віддати своє життя на викупну жертву.
Vietnamese[vi]
Nhưng, khi bắt đầu công việc thánh chức trên đất, ngài tự nguyện làm báp têm để tiêu biểu cho việc ngài trình diện làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, đối với ngài gồm có việc dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te kamataʼaga ʼo tona minisitelio ʼi te kele, neʼe ina momoli ia ia totonu ʼo papitema ko te fakatātā ʼaia ʼo tana foaki ʼo ia ke ina fai te finegalo ʼo Sehova, pea ʼe faka ʼuhiga anai kia te ia ko hana mōlaga tona maʼuli ohage ko he sakilifisio faitotogi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ekuqaleni kobulungiseleli bakhe basemhlabeni, wazinikela ukuba abhaptizwe ukufuzisela ukuzinikela kwakhe ekwenzeni ukuthanda kukaYehova, okwakuya kuquka ukunikela ngobomi bakhe njengedini lentlawulelo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́-òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀-ayé, ó yọ̀ọ̀da ara rẹ̀ fún ìrìbọmi gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ fífi ara rẹ̀ lélẹ̀ láti ṣe ìfẹ́-inú Jehofa, èyí tí ó jẹ́ pé níhà ọ̀dọ̀ rẹ̀ yóò ní nínú fífi ìwàláàyè rẹ̀ rúbọ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ìràpadà.
Chinese[zh]
虽然这样,他在地上展开传道活动的起头,却毅然采取受浸的步骤,象征他把自己呈交出来遵行耶和华的旨意;对他来说,这包括献出他的生命作赎价祭物。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, lapho eqala inkonzo yakhe yasemhlabeni, wazinikela ukuba abhapathizwe njengesibonakaliso sokuziletha kwakhe ukuba enze intando kaJehova, eyayiyohlanganisa ukunikela ukuphila kwakhe njengomhlatshelo wesihlengo.