Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom en laat ons loot”, sê die matrose, “dan sal ons weet om wie se ontwil hierdie ramp ons getref het.”
Amharic[am]
መርከበኞቹ “ይህ ክፉ ነገር በማን ምክንያት እንዳገኘን እናውቅ ዘንድ ኑ፣ ዕጣ እንጣጣል” አሉ።
Arabic[ar]
ثم يقول البحارة: «هلم نلقي قرعا لنعرف بسبب مَن هذه البلية.»
Central Bikol[bcl]
“Madia, asin magpabunotan kita,” an sabi kan mga marinero, “tanganing maaraman niato kun huli kiisay na uminabot sa sato an kalamidad na ini.”
Bemba[bem]
Abenshe ngalaba nomba basoshanya abati: “Aleni, tupendule, no kwishiba ni pa mulandu wa kwa ani ububi ubu bwatuponena.”
Bulgarian[bg]
„Елате, да хвърлим жребие — казват моряците — та да познаем по коя причина е това зло на нас.“
Bislama[bi]
Ol boskru oli talem se: “Yufala i kam, yumi sakem daes. Olsem nao, bambae yumi faenemaot se hu man i stampa blong trabol ya.”
Bangla[bn]
“আইস, আমরা গুলিবাঁট করি,” নাবিকেরা বলে, “তাহা হইলে জানিতে পারিব, কাহার দোষে আমাদের প্রতি এই অমঙ্গল ঘটিতেছে।”
Cebuano[ceb]
“Dali, magripa kita,” matod sa mga sakayanon, “aron atong masusi kon kinsay hinungdan sa katalagman nga atong naagoman.”
Czech[cs]
„Pojďte a metejme los,“ říkají námořníci, „abychom věděli, kvůli komu máme toto neštěstí.“
Danish[da]
„Kom, lad os kaste lod, så vi kan få at vide hvem der er skyld i at denne ulykke har ramt os,“ siger matroserne.
German[de]
„Kommt, und laßt uns Lose werfen“, sagen die Seeleute, „damit wir erkennen, um wessentwillen wir dieses Unglück haben.“
Ewe[ee]
Ʋukulawo gblɔ be: “Mina míadzidze nu, ne míakpɔ amesi ta dzɔgbevɔ̃e sia dzɔ ɖe mía dzi ɖo la!”
Efik[efi]
Mbon ubom ẹdọhọ ẹte: “Ẹkam ẹyak nnyịn isịn afia ifiọk owo eke idiọk n̄kpọ emi otịbede ọnọ nnyịn aban̄a enye.”
Greek[el]
‘Ελάτε να ρίξουμε κλήρο’, λένε οι ναυτικοί, ‘ώστε να μάθουμε εξαιτίας τίνος μας βρήκε αυτή η συμφορά’.
English[en]
“Come, and let us cast lots,” say the mariners, “that we may know on whose account we have this calamity.”
Spanish[es]
“Vengan, y echemos suertes —dicen los marineros—, para que sepamos por causa de quién tenemos esta calamidad.”
Estonian[et]
„Lähme ja heidame liisku,” ütlevad meremehed, „et saaksime teada, kelle pärast on see õnnetus meile tulnud!”
Finnish[fi]
”Tulkaa, heitetään arpaa”, sanovat merenkulkijat, ”jotta tietäisimme, kenen takia tämä onnettomuus on kohdannut meitä.”
French[fr]
“ Venez, disent les matelots, et jetons les sorts, pour savoir à cause de qui nous avons ce malheur.
Ga[gaa]
Amlakui lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɛbaa ni wɔfɔa oshiki, ni wɔkɛle mɔ hewɔ ni nɛkɛ efɔŋ nɛɛ eba wɔnɔ nɛɛ!”
Hebrew[he]
”לכו ונפילה גורלות”, אמרו המלחים, ”ונדעה בשֶלְמִי הרעה הזאת לנו”.
Hindi[hi]
“आओ, हम चिट्ठी डालकर जान लें,” नाविक कहते हैं, “कि यह विपत्ति हम पर किस के कारण पड़ी है।”
Hiligaynon[hil]
“Kari, kag papalaran ta,” siling sang mga sakayanon, “agod nga mahibaluan ta kon bangod kay sin-o nag-abot sa aton ining malaut.”
Croatian[hr]
“Hodite, da bacimo ždrijeb”, kažu mornari, “da vidimo sa koga dodje na nas ovo zlo.”
Hungarian[hu]
„Jertek, vessünk sorsot — mondják a matrózok —, hogy megtudhassuk: mi miatt van rajtunk e veszedelem?”
Indonesian[id]
”Marilah kita buang undi,” kata para awak kapal, ”supaya kita mengetahui, karena siapa kita ditimpa oleh malapetaka ini.”
Iloko[ilo]
“Umaykayo, ket aggiginnasanggasattayo,” kuna dagiti marino, “tapno maammuantayo no siasino ti nakaigapuanan daytoy a didigra.”
Italian[it]
“Venite, e gettiamo le sorti”, dicono i marinai, “per conoscere a causa di chi abbiamo questa calamità”.
Korean[ko]
선원들은 “자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였나 알자” 하고 말합니다.
Lingala[ln]
Basáli na masúwa balobi ete: “Yaká, tóbwaka mbɛsɛ mpo na koyeba ete mabe oyo eyeli biso likambo na nani?”
Lithuanian[lt]
„Eikite čia, meskime burtus, — sako jūrininkai, — tai mes žinosime, kodėl ta nelaimė mus ištiko.“
Latvian[lv]
”Sanāciet, metīsim kauliņus,” saka kuģinieki, ”lai izzinātu, kuŗa dēļ mums klājas tik ļauni!”
Malagasy[mg]
Hoy ireo matiloa: “Avia isika hanao filokana mba hizahantsika izay mahatonga izao loza izao amintsika.”
Macedonian[mk]
„Да фрлиме жреб“, велат морнарите, „и да видиме поради кого нѐ снајде оваа беда.“
Malayalam[ml]
“ആരുടെ നിമിത്തം ഈ അനർത്ഥം നമ്മുടെമേൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നറിയേണ്ടതിന്നു നാം ചീട്ടിടുക” എന്നു കപ്പൽക്കാർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
खलाशी एकमेकांना म्हणतात, “चला आपण चिठ्या टाकू म्हणजे कोणामुळे हे संकट आपणावर ओढवले हे आपणास कळेल.”
Burmese[my]
“လာကြ။ အဘယ်သူ၏အပြစ်ကြောင့် ဤအမှုရောက်သည်ကို ငါတို့သိရမည်အကြောင်း စာရေးတံ [မဲ]ချကြကုန်အံ့” ဟု သင်္ဘောသားများ ပြောဆိုကြ၏။
Dutch[nl]
„Komt, en laten wij het lot werpen,” zeggen de zeelieden, „opdat wij weten door wiens schuld wij deze rampspoed hebben.”
Northern Sotho[nso]
Basesiši ba re: “Tlang re lêmeng ka matêngwa, re tlê re hwetšê e a re hloletšexo kotsi yé!”
Nyanja[ny]
“Tiyeni tichite maere,” akutero amalinyero, “kuti tidziŵe choipa ichi chatigwera chifukwa cha yani.”
Portuguese[pt]
“Vinde e lancemos sortes”, dizem os marujos, “para sabermos por causa de quem temos esta calamidade”.
Romanian[ro]
„Veniţi să tragem la sorţi, spun marinarii, ca să ştim din cauza cui a venit peste noi nenorocirea aceasta!“
Russian[ru]
«Пойдем, бросим жребии,— говорят моряки,— чтоб узнать, за кого постигает нас эта беда».
Slovak[sk]
„Poďte a hoďme lósy,“ hovoria námorníci, „aby sme vedeli, kvôli komu máme toto nešťastie.“
Slovenian[sl]
»Pridite, mečimo kocke,« rečejo pomorščaki, »da zvemo, zavoljo koga nas je zadela ta nadloga.«
Samoan[sm]
Ona fetautalatalaai lea o le auvaa ua faapea: “Ina o mai ia, seʻi tatou faia le vili, ina ia tatou iloa po o ai ua oo mai ai lenei malaia ia te i tatou.”
Shona[sn]
“Uyai tikande mijenya,” vanodaro vakwasvi, “tizive kuti njodzi iyi yatiwira nokuda kwaani.”
Albanian[sq]
«Ejani, të hedhim short,—thanë marinarët,—për të ditur për shkak të kujt na ra në kokë kjo fatkeqësi.»
Serbian[sr]
„Hodite, da bacimo kocku“, govore mornari, „da vidimo sa koga dođe na nas ova napast.“
Southern Sotho[st]
Basesisi ba sekepe ba re: “Tloong, re laoleng ka lotho, re tle re tsebe na tsietsi eo e re hlahetse ka baka la mang?”
Swedish[sv]
”Kom och låt oss kasta lott”, säger sjömännen, ”så att vi får veta för vems skull vi har drabbats av denna olycka.”
Swahili[sw]
“Haya, na mpige kura,” wasema mabaharia, “mpate kujua mabaya haya yametupata kwa sababu ya nani.”
Tamil[ta]
“யார் நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நாம் அறியும்படி சீட்டுப்போடுவோம் வாருங்கள்,” என்று மாலுமிகள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
“ఎవనిని బట్టి ఇంత కీడు మనకు సంభవించినది తెలియుటకై మనము చీట్లు వేతము రండని” నావికులు అనుకుంటారు.
Thai[th]
“มา เถอะ, ให้ เรา จับ ฉลาก กัน,” พวก ลูกเรือ ชักชวน กัน “เพื่อ เรา จะ รู้ ว่า ใคร เป็น ต้น เหตุ ที่ ให้ เกิด ภัย อัน นี้ แก่ พวก เรา.”
Tagalog[tl]
“Halikayo, at magpalabunutan tayo,” sabi ng mga marinero, “upang malaman natin kung dahil kanino dumating ang kalamidad na ito sa atin.”
Tswana[tn]
“Ntlo re theleng bola,” go rialo banna ba ba tsamaisang sekepe, “gore re tle re itse gore, bosula jo, bo mo go rona ka ntlha ya ga mang.”
Turkish[tr]
Denizciler, “Gelin de kura çekelim, ve bilelim kimin yüzünden bu belâ başımıza geldi” dediler.
Tsonga[ts]
Vatluti va ku: “Tanani hi hlahluv̌a, hi ta tiv̌a šana khombo leri ri hi humelele hikwalaho ka mani.”
Twi[tw]
Na apofofo no ka sɛ: “Mommra mma yɛmmɔ ntonto mfa nhu nea ne nti saa amane yi aba yɛn so yi.”
Tahitian[ty]
“A haere mai, e tuu tatou i te kelero,” o ta te mau ihitai ïa i parau, “ia ite tatou i te hara i roohia ’i tatou i teie nei ino.”
Ukrainian[uk]
«Ідіть, і киньмо жеребки,— сказали моряки,— та й пізнаємо, через кого нам оце лихо».
Vietnamese[vi]
Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼu tagata ʼo te vaka: “Koutou ʼōmai, pea ke tou mate ke tou ʼiloʼi ai pe ko ai ʼaē ʼe tupu ai te tuʼutāmaki ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Abaphathi benqanawa bathi: “Yizani, senze amaqashiso, sazi ukuba kungenxa kabani na ukuba sibe nobu bubi.”
Yoruba[yo]
Àwọn atukọ̀ náà sọ pé: “Wá, ẹ sì jẹ́ ká ṣẹ́ kèké, kí àwa kí ó lè mọ̀ ìtorí ta ni búburú yìí ṣe wá sórí wa.”
Chinese[zh]
水手就彼此说:“来吧! 让我们抽签,好知道这场灾祸临到我们,是因谁的缘故。”
Zulu[zu]
“Wozani senze inkatho,” kusho amatilosi, “sazi ukuthi kungenxa kabani lobububi buphezu kwethu.”