Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда ли, че има угнетително, постоянно, съкрушително бреме, независимо колко се опитвате да го премахнете?
Czech[cs]
Zdá se vám, že na vás doléhá nesnesitelná a drtící tíha, která nikdy nepřestává, bez ohledu na to, jak se ji snažíte setřást?
Danish[da]
Synes det som om, at der er en tyngende, knusende vægt, der altid er der, lige meget hvor meget I forsøger at ryste den af?
German[de]
Scheint da eine erdrückende, niederschmetternde Last zu sein, die immer da ist, wie sehr Sie auch versuchen mögen, sie abzuschütteln?
English[en]
Does there seem to be an oppressive, crushing weight that’s always there no matter how you seek to shake it?
Spanish[es]
¿Te parece estar bajo una carga agobiante y pesada que no te deja a pesar de todo lo que haces para deshacerte de ella?
Finnish[fi]
Tunnetteko raskaan, musertavan painolastin, joka on aina osananne, vaikka kuinka yritätte päästä siitä eroon?
Fijian[fj]
E vaka li me tiko e dua na icolacola bibi ni vakasama, ka dau tikoga e kea veitalia na kaukauwa ni nomu via kuretaka laivi?
French[fr]
Est-ce que vous avez l’impression d’être toujours accablé par un poids écrasant, malgré tous vos efforts pour vous en débarrasser ?
Gilbertese[gil]
Iai nooran te aki nakoraoi, ni katukan te rawawata are e mena ikekei n tainako e aoria ngkana tao ko kataia ni karenakoa?
Hungarian[hu]
Van olyan nyomasztó, lesújtó teher, ami mindig ott van, bármilyen módon is próbáltok megszabadulni tőle?
Indonesian[id]
Apakah ada beban yang agak menekan dan menghancurkan yang selalu ada bagaimanapun Anda mencoba untuk melepaskannya?
Italian[it]
Vi sembra costantemente di sentire un peso opprimente, soffocante, di cui non riuscite a liberarvi in alcun modo?
Norwegian[nb]
Virker det som du alltid har en tyngende, knusende byrde uansett hva du gjør for å bli kvitt den?
Dutch[nl]
Lijkt het of u een drukkend, verpletterend gewicht meedraagt dat er altijd is, hoe hard u ook probeert het af te schudden?
Polish[pl]
Czy ciąży na was przytłaczający, druzgocący ciężar, który ciągle się trzyma bez względu na to, jak bardzo staracie się go zrzucić?
Portuguese[pt]
Parece haver um peso opressivo e esmagador sobre seus ombros, do qual você não consegue livrar-se, por mais que tente?
Russian[ru]
Не кажется ли вам, что на вас давит угнетающая и сокрушающая тяжесть, которая присутствует всегда, как бы вы ни стремились сбросить ее?
Swedish[sv]
Känns det som om du bär på en besvärande, förkrossande tyngd, som finns där hela tiden hur mycket du än försöker skaka den av dig?
Ukrainian[uk]
Чи не відчуваєте ви гнітючий, стискуючий тягар, що ніколи не зникає, як би ви не намагалися струхнути його?
Vietnamese[vi]
Dường như luôn luôn có một sức nặng trĩu đè lên mình mặc dù các anh chị em đã cố gắng biết bao nhiêu để ném nó xuống không?