Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في لندن، «تُحفر حفر لاستخراج المياه الجوفية التي يشكل ارتفاعها تهديدا [للمدينة]»، كما ذكرت ذي إيكونوميست (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sa London, “nagkalot ug mga atabay aron bombahon ang tubig nga nagpameligrong mag-unlod [sa siyudad],” nagtaho ang The Economist.
Czech[cs]
List The Economist uvádí, že v Londýně „jsou hloubeny vrty, jimiž má být vypumpována spodní voda, protože hrozí nebezpečí, že [město] bude zaplaveno“.
Danish[da]
I London „bores der huller hvorfra man vil pumpe det vand bort som truer med at oversvømme [byen] nedefra,“ skriver ugeskriftet The Economist.
German[de]
Wie die Zeitschrift The Economist schreibt, werden derzeit in London „tiefe Löcher in den Erdboden gebohrt, um das Wasser abzupumpen, das . . . [die Stadt] von unten bedroht“.
Greek[el]
Στο Λονδίνο, «γίνονται γεωτρήσεις προκειμένου να αντληθεί το νερό το οποίο απειλεί να κατακλύσει [την πόλη] από τα έγκατά της», αναφέρει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ.
English[en]
In London, “boreholes are being sunk to pump out the water that threatens to engulf [the city] from below,” reports The Economist.
Spanish[es]
“Se está perforando el subsuelo para bombear el agua que amenaza con tragarse [la ciudad]”, informa la revista londinense The Economist.
Estonian[et]
Londonisse „on rajatud puurauke, et pumbata välja vett, mis ohustab [linna] altpoolt üle ujutada”, teatab „The Economist”.
Finnish[fi]
Eri puolille Lontoota tehdään The Economist -lehden mukaan porausreikiä, jotta voitaisiin pumpata pois vettä, joka uhkaa altapäin haudata kaupungin alleen.
French[fr]
À Londres, “ on creuse des trous de forage afin de pomper l’eau qui menace d’engloutir [la ville] par en dessous ”, rapporte l’Economist.
Hebrew[he]
בלונדון ”נחפרים חורי קידוח כדי לשאוב את המים המאיימים להציף [את העיר] מלמטה”, מוסר אקונומיסט.
Croatian[hr]
U Londonu se “buše rupe u zemlji kako bi se kroz njih ispumpavalo vodu koja prijeti da će odozdo poplaviti [grad]”, izvještava The Economist.
Hungarian[hu]
London „alól fúrt lyukakon keresztül próbálják kiszivattyúzni a vizet, amely félő, hogy elönti [a várost]” — olvasható a The Economist című folyóiratban.
Indonesian[id]
Di London, ”lubang-lubang sedang dibor untuk memompa air yang mengancam akan menelan [kota itu] dari bawah”, lapor The Economist.
Iloko[ilo]
Idiay London, “naaramid dagiti bubon tapno mabomba ti danum a mamarpartaan a manglayus [iti siudad] manipud iti uneg ti daga,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
A Londra “vengono scavati dei pozzi per pompare l’acqua che minaccia di allagare [la città]”, dice The Economist.
Lithuanian[lt]
Žurnale The Economist pranešama, jog Londone „daromi gręžiniai siurbti vandeniui, kuris grasina užtvindyti [miestą] iš apačios“.
Latvian[lv]
Londonā ”tiek izdarīti urbumi, lai pa tiem izsūknētu ūdeni, kas draud aprīt [pilsētu] no apakšas”, ziņo The Economist.
Norwegian[nb]
I London blir det laget «borehull til å pumpe ut det vannet som truer med å oversvømme [byen] nedenfra,» forteller tidsskriftet The Economist.
Dutch[nl]
In Londen „worden putten geboord om het water weg te pompen dat [de stad] van onderaf dreigt te overspoelen”, bericht The Economist.
Polish[pl]
Jak podaje brytyjski tygodnik The Economist, w Londynie „dokonuje się odwiertów, aby wypompować wodę, która zagraża [miastu] od spodu”.
Portuguese[pt]
“A água subterrânea ameaça submergir Londres e para evitar isso estão sendo feitas perfurações no solo para extrair a água”, diz a revista The Economist.
Romanian[ro]
În Londra „se sapă puţuri pentru a scoate cu ajutorul pompelor apa subterană ce ameninţă să inunde [oraşul]“, anunţă revista The Economist.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Экономист», в Лондоне «бурятся скважины, чтобы выкачивать воду, которая может затопить [город]».
Slovak[sk]
V Londýne „sa robia vrty, aby sa mohla odčerpávať voda, ktorá ohrozuje [mesto] zaplavením zospodu,“ prinášajú správu noviny The Economist.
Slovenian[sl]
V Londonu »kopljejo vrtine, da bi izčrpali vodo, ki grozi, da bo pogoltnila [mesto] od spodaj«, poroča The Economist.
Serbian[sr]
U Londonu se „buše rupe da bi se izvukla voda koja preti da proguta [grad]“, izveštava The Economist.
Swedish[sv]
I London ”borrar man hål i marken för att pumpa upp det vatten som hotar att uppsluka ... [staden] underifrån”, rapporterar The Economist.
Swahili[sw]
“Visima vinachimbwa ili kuondoa maji chini ya ardhi ambayo yanahatarisha [jiji],” laripoti gazeti la The Economist.
Congo Swahili[swc]
“Visima vinachimbwa ili kuondoa maji chini ya ardhi ambayo yanahatarisha [jiji],” laripoti gazeti la The Economist.
Thai[th]
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ รายงาน ว่า ใน กรุง ลอนดอน “กําลัง มี การ เจาะ บ่อ บาดาล เพื่อ สูบ น้ํา ใต้ ดิน ซึ่ง มี ท่า ว่า จะ เอ่อ ล้น ขึ้น มา ท่วม [เมือง นี้] ทิ้ง ไป.”
Tagalog[tl]
Sa London, “ibinabaon ang mga pambutas sa lupa upang bombahin ang tubig palabas, na siyang nagbabantang tumakip [sa lunsod] mula sa ibaba,” ang ulat ng The Economist.
Ukrainian[uk]
У Лондоні, «щоб викачати воду, яка може поглинути [місто] знизу, роблять свердловини», повідомляє «Економіст» (англ.).
Urdu[ur]
لندن کے دی اکانومسٹ کی رپورٹ کے مطابق، ”[اس شہر] کی بنیادوں کیلئے نقصاندہ پانی کو نکالنے کیلئے ٹیوبویل لگائے جا رہے ہیں۔“
Zulu[zu]
ELondon, “kumbiwa imithombo yamanzi ukuze kudonswe amanzi asongela ukuzikisa [idolobha],” kubika i-Economist.