Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докладът отчита важната роля на регионалните и местните органи на управление за формирането на европейското законодателство и затова прави ясно разграничение между лобистите и служителите в тези органи.
Czech[cs]
Rozpoznává významnou roli, kterou při formování evropské legislativy hrají regionální a místní orgány, právě proto jasně rozlišuje mezi lobbisty a úředníky místních a regionálních správ.
Danish[da]
Man erkender, hvor vigtig en rolle de regionale og lokale myndigheder spiller med hensyn til at forme europæisk lovgivning, og der skelnes derfor klart mellem lobbyister og repræsentanter fra lokal- og regionalforvaltningerne.
German[de]
Er erkennt die bedeutende Rolle an, die regionale und lokale Behörden bei der Gestaltung der europäischen Gesetzgebung spielen, und unterscheidet daher deutlich zwischen Lobbyisten und Beamten lokaler und regionaler Behörden.
Greek[el]
Αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και, ως εκ τούτου, κάνει σαφή διάκριση μεταξύ των εκπροσώπων συμφερόντων και των τοπικών και περιφερειακών κυβερνητικών υπαλλήλων.
English[en]
It recognises the important role that regional and local governments play in shaping European legislation, and therefore clearly differentiates between lobbyists and local and regional government officials.
Estonian[et]
See tunnistab piirkondlike ning kohalike valitsuste olulist rolli Euroopa õigusaktide kujundamisel ning seetõttu eristab selgesti lobiste ning kohalike ja piirkondlike valitsuste ametnikke.
Finnish[fi]
Siinä tunnustetaan alueellisten ja paikallisten hallintojen tärkeä rooli hahmoteltaessa unionin lainsäädäntöä ja tehdään siten selvä ero edunvalvojien sekä paikallisten ja alueellisten virkamiehien välillä.
French[fr]
Il reconnaît le rôle important que les gouvernements régionaux et locaux jouent dans l'élaboration de la législation européenne, et c'est pourquoi il établit clairement la distinction entre les lobbyistes et les responsables des gouvernements locaux et régionaux.
Italian[it]
Riconosce l'importanza del ruolo svolto dai governi locali e regionali nel processo legislativo europeo e, pertanto, distingue in modo netto tra lobbisti e funzionari dei governi locali e regionali.
Lithuanian[lt]
Jame pripažįstamas svarbus regioninės ir vietos valdžios vaidmuo kuriant Europos Sąjungos teisės aktus, ir dėl to juo aiškiai atskiriami lobistai ir vietos bei regioninės valdžios pareigūnai.
Latvian[lv]
Tajā ir atzīta tā būtiskā nozīme, kāda reģionālām un vietējām pašvaldībām ir Eiropas tiesību aktu izstrādāšanā, un tāpēc lobētāji tiek skaidri nodalīti no vietējo un reģionālo pašvaldību amatpersonām.
Dutch[nl]
Hierin wordt de belangrijke rol die regionale en lokale overheden spelen bij de vormgeving van de Europese wetgeving erkend, en er wordt daarom een duidelijk onderscheid gemaakt tussen lobbyisten en ambtenaren van lokale en regionale overheden.
Polish[pl]
Uznaje się w nim ważną rolę, jaką odgrywają władze lokalne i regionalne w kształtowaniu prawodawstwa europejskiego, a w związku z tym dokonuje się wyraźnego rozróżnienia między grupami interesu a urzędnikami państwowymi szczebla lokalnego i regionalnego.
Portuguese[pt]
Reconhece o importante papel desempenhado pelos governos regional e local na construção da legislação europeia, pelo que distingue claramente os representantes de grupos de interesses dos funcionários dos governos local e regional.
Romanian[ro]
Acesta recunoaște rolul important pe care autoritățile regionale și locale îl joacă în conturarea legislației europene și, prin urmare, face diferența în mod clar între lobbyiști și oficialii autorităților locale și regionale.
Slovak[sk]
Uznáva dôležitú úlohu, ktorú regionálne a miestne vlády zohrávajú pri tvorbe európskych právnych predpisov, a preto jasne rozlišuje medzi lobistami a miestnymi a regionálnymi štátnymi úradníkmi.
Swedish[sv]
Man bekräftar den viktiga roll som regionala och lokala myndigheter spelar i utformningen av EU-lagstiftningen, och gör därför en tydlig åtskillnad mellan lobbyister och lokala och regionala myndighetstjänstemän.