Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid die verbondsark na Jerusalem laat bring het, het sy vrou Migal ‘gesien hoe koning Dawid huppel en dans voor die aangesig van die HERE; en sy het hom in haar hart verag’.
Amharic[am]
ዳዊት የቃል ኪዳኑ ታቦት ወደ ኢየሩሳሌም እንዲመጣ ባደረገበት ጊዜ ሚስቱ ሜልኮል “ንጉሡም ዳዊት በእግዚአብሔር ፊት ሲዘልልና ሲዘፍን አየች፤ በልብዋም ናቀችው።”
Arabic[ar]
فعندما جلب «الملك داود» تابوت العهد الى اورشليم، ‹رأته› زوجته ميكال «يَطفُر ويرقص امام الرب فاحتقرته في قلبها».
Azerbaijani[az]
Davudun göstərişi ilə əhd sandığı Yerusəlimə gətirilən zaman, onun arvadı Mikal, “padşah Davudu, Rəbbin qarşısında sıçrayıb rəqs edən gördü və ürəyində ona xor baxdı”.
Central Bikol[bcl]
Kan ipadara ni David sa Jerusalem an kaban kan tipan, an agom niang si Mical “naheling si Hadeng David na naglulukso asin nagbabayle sa atubangan ni Jehova; asin nagpoon siang magduhagi sa saiya sa saiyang puso.”
Bemba[bem]
Lintu Davidi asosele ukuti icipao citwalwe ku Yerusalemu, umukashi wakwe Mikali “amwene imfumu Davidi ilecilauka no kucelebensa ku cinso ca kwa Yehova, amusuulile mu mutima wakwe.”
Bulgarian[bg]
Когато Давид наредил ковчегът на договора да бъде донесен в Йерусалим, съпругата му Михала, ‘като видяла, че цар Давид скача и играе пред Господа, презряла го в сърцето си’.
Bislama[bi]
Taem Deved i karem bokis blong kontrak i kam long Jerusalem, waef blong hem Mikal “i lukluk i kamtru long windo, mo i luk we king i stap jamjam, mo i stap danis bigwan blong leftemap nem blong Hae God, nao hem i [“stat blong agensem Deved long hat blong hem,” NW].”
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন নিয়ম সিন্দুক যিরূশালেমে নিয়ে এসেছিলেন তখন তার স্ত্রী মীখল “দায়ূদ রাজাকে লম্ফ দিতে ও নৃত্য করিতে দেখিয়া মনে মনে তুচ্ছ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa gipadala ni David ang arka sa pakigsaad ngadto sa Jerusalem, ang iyang asawang si Mikal ‘nakakita kang Haring David nga nagluksolukso ug nagsayaw sa atubangan ni Jehova; ug siya nagtamay kaniya sulod sa iyang kasingkasing.’
Czech[cs]
Když David přenášel do Jeruzaléma truhlu smlouvy, jeho manželka Mikal „uviděla krále Davida, jak poskakuje a tančí před Jehovou; a začala jím ve svém srdci pohrdat“.
Danish[da]
Da David lod pagtens ark føre til Jerusalem, så hans hustru Mikal ham „springe og danse omkring foran Jehova, [og hun] ringeagtede . . . ham i sit hjerte“.
German[de]
Als David die Bundeslade nach Jerusalem gebracht hatte, geschah es, daß seine Frau Michal ihn „hüpfen und sich vor Jehova im Tanz drehen sah; und sie begann ihn in ihrem Herzen zu verachten“.
Ewe[ee]
Esi Dawid na wotsɔ nubablaɖaka gbɔe va Yerusalem la, srɔ̃a Mixal “kpɔ Dawid le kpo tim hele ɣe ɖum le Yehowa ŋku me, eye wòɖu fewu le eŋu le eƒe dzi me.”
Efik[efi]
Ke ini David akanamde ẹmen ekebe ediomi ẹdi Jerusalem, n̄wan esie Michal “okụt David edidem nte ọyọrọde enek ke iso Jehovah: ndien ese enye ke ndek ke esịt esie.”
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ έφερε την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ, η σύζυγός του η Μιχάλ «είδε τον Βασιλιά Δαβίδ να πηδάει και να χορεύει ενώπιον του Ιεχωβά· και τον καταφρόνησε μέσα στην καρδιά της».
English[en]
When David had the ark of the covenant brought to Jerusalem, his wife Michal “got to see King David leaping and dancing around before Jehovah; and she began to despise him in her heart.”
Spanish[es]
Cuando David mandó que se llevara el arca del pacto a Jerusalén, su esposa Mical “llegó a ver al rey David saltando y danzando en derredor delante de Jehová; y empezó a despreciarlo en su corazón”.
Estonian[et]
Kui Taavet lasi seaduselaeka Jeruusalemma tuua, siis tema naine Miikal, „nähes kuningas Taavetit hüppavat ja kargavat Jehoova ees, põlgas ... teda oma südames”.
Persian[fa]
هنگامی که به امر داود صندوق عهد به اورشلیم آورده شد، همسرش میکال «داود پادشاه را دید که به حضور خداوند جست و خیز و رقص میکند، پس او را در دل خود حقیر شمرد.»
Finnish[fi]
Kun Daavid tuotatti liiton arkkua Jerusalemiin, hänen vaimonsa Mikal ”näki – – kuningas Daavidin hyppivän ja pyörähtelevän tanssien Jehovan edessä, ja hän alkoi halveksia häntä sydämessään”.
Fijian[fj]
Ni sa kauta mai Jerusalemi na kato ni veiyalayalati o Tevita, sa qai raici “Tevita na tui [na watina o Maikali] ni sa ladelade ka meke tiko e na mata i Jiova; a sa beci koya e lomana.”
French[fr]
Lorsque David fit apporter l’arche de l’alliance à Jérusalem, sa femme Mikal le “ vit [...] qui sautait et dansait en tournoyant devant Jéhovah ; alors elle le méprisa dans son cœur ”.
Ga[gaa]
Beni David ha akɛ kpaŋmɔ adeka lɛ ba Yerusalem lɛ, eŋa Mikal “na maŋtsɛ David miihulu ni eejo yɛ Yehowa hiɛ, ni egbe ehe guɔ yɛ etsui mli.”
Gilbertese[gil]
Ngke Tawita e tuatua uotan te ati ni berita nako Ierutarem, buna ae Nei Mikara “e nora te uea are Tawita ngke e ewewe ma ni katangitang ni kimareirei i matan Iehova; ao e ribaia i nanona.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેમની પત્ની મીખાલે “દાઊદ રાજાને યહોવાહની આગળ કૂદતો તથા નાચતો દીઠો; એટલે તેણે તેને પોતાના અંતઃકરણમાં તુચ્છ ગણ્યો.”
Gun[guw]
To whenuena Davidi mọ bọ aki alẹnu tọn yin hinhẹnwá Jelusalẹm, asi etọn Mikali “[mọ] bọ Davidi to linlọ́n bo to wèdu to OKLUNỌ nukọn; ewọ sọ vlẹ ẹ to ayiha etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Lokacin da Dauda ya kawo sunduƙi na alkawari zuwa Urushalima, matarsa Michal “ta ga Dauda sarki yana tsalle, yana rawa a gaban Ubangiji; ta kuwa raina shi a zuciyarta.”
Hebrew[he]
כשהעביר דוד את ארון הברית לירושלים, ראתה אותו אשתו מיכל ”מפזז ומכרכר לפני יהוה; ותיבז לו בלבה”.
Hindi[hi]
आइए हम राजा दाऊद की पत्नी मीकल पर गौर करें। जब वाचा का संदूक यरूशलेम लाया जा रहा था, तब मीकल ने “खिड़की में से झांककर [दाऊद को] यहोवा के सम्मुख नाचते कूदते देखा, और उसे मन ही मन तुच्छ जाना।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadala ni David ang kaban sang katipan sa Jerusalem, “nakita [ni Mical nga asawa niya] si Hari David nga nagtumbo kag nagsaot sa atubangan ni Jehova; kag gintamay niya sia sa iya tagipusuon.”
Croatian[hr]
Kad je David donio kovčeg saveza u Jeruzalem, njegova žena Mihola “vidje kralja Davida gdje skače i igra pred Jehovom, i podrugnu mu se [“prezre ga”, Šarić] u srcu svojem”.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid Jeruzsálembe vitette a szövetségládát, a felesége, Mikál „látta, hogy Dávid király ugrálva táncol az ÚR színe előtt, ezért szívből megvetette őt”.
Armenian[hy]
Երբ Դավիթը ուխտի տապանակը բերում էր Երուսաղեմ, նրա կինը՝ Մեղքողը, «տեսաւ որ Դաւիթ թագաւորը Տիրոջ առաջին կաքաւում եւ պարում էր, եւ նորան անարգեց իր սրտումն»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Դաւիթ ուխտի տապանակը Երուսաղէմ բերել տուաւ, իր կինը՝ Մեղքող «տեսաւ որ Դաւիթ թագաւորը Տէրոջը առջեւ ցատկռտելով կը խաղայ, ուստի զանիկա իր սրտին մէջ անարգեց»։
Indonesian[id]
Ketika Daud memerintahkan agar tabut perjanjian dibawa ke Yerusalem, istrinya, Mikhal, ”melihat Raja Daud melompat-lompat dan menari-nari di hadapan Yehuwa; sebab itu ia memandang rendah Daud dalam hatinya”.
Igbo[ig]
Mgbe Devid mere ka e bubata igbe ọgbụgba ndụ ahụ na Jerusalem, nwunye ya bụ́ Maịkal “[hụrụ] eze, bụ́ Devid, ka ọ na-awụli, na-etekwa egwú, n’ihu Jehova; o wee ledaa ya anya n’obi ya.”
Iloko[ilo]
Idi impan ni David ti lakasa ti tulag idiay Jerusalem, ni Micol nga asawana “nakitana ni ari David nga aglaglagto ken agsalsala iti sango ni Jehova: ket isu inuyawna iti pusona.”
Icelandic[is]
Þegar Míkal, kona Davíðs, sá hann „hoppa og dansa fyrir [Jehóva]“ þegar hann flutti sáttmálsörkina til Jerúsalem „fyrirleit hún hann í hjarta sínu.“
Isoko[iso]
Okenọ Devidi ọ rehọ etehe ọvọ na ziọ Jerusalẹm no, aye riẹ Maekal “ọ tẹ ruẹ Devidi ovie na nọ o bi duola je gbile kẹ ỌNOWO na, ọ tẹ jẹ e kufiẹ evaọ eva riẹ.”
Italian[it]
Quando Davide fece portare a Gerusalemme l’arca del patto, sua moglie Mical “vedeva il re Davide che saltava e danzava in giro dinanzi a Geova; e in cuor suo cominciò a disprezzarlo”.
Japanese[ja]
ダビデが契約の箱をエルサレムに運ばせた時,妻のミカルは「ダビデ王がエホバの前に跳ねたり踊り回ったりしているのを見,心の中で彼を侮るようにな(り)」ました。
Georgian[ka]
როდესაც დავითს აღთქმის კიდობანი იერუსალიმში გადაჰქონდა, მისმა ცოლმა, მელქოლამ, „დაინახა უფლის წინაშე მოხტუნავე და მროკველი დავითი და დასცინა მას თავის გულში“.
Kazakh[kk]
Дәуіт келісім сандығын Иерусалимге алып келген кезде, әйелі Михал, “Тәңірдің алдында секектеп, билеп келе жатқан Дәуіт патшаны көріп, жүрегінде оны кемсітеді”.
Kalaallisut[kl]
Davidip angerutsip illerfia Jerusalemimukaakkaa nuliaata Mikalip takugamiuk ’David Jehovap saani pisissaartoq qamuuna narrutsaappaa’.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷದೊಂದಿಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಮೀಕಲಳು “ಕಿಟಿಕಿಯಿಂದ ಹಣಿಕಿ ನೋಡಿ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಇರುವದನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಳು.”
Kyrgyz[ky]
Дөөт келишим сандыгын Иерусалимге алып келгенде, анын аялы Мелхола «Теңирдин алдында секирип, бийлеп келе жаткан Дөөт падышаны көрүп, өз ичинен аны жек көрүп турган».
Ganda[lg]
Dawudi bwe yaleeta esanduuko y’endagaano mu Yerusaalemi, mukyala we Mikali “n’alaba kabaka Dawudi ng’abuuka ng’azinira mu maaso ga Mukama; n’amunyooma mu mutima gwe.”
Lingala[ln]
Ntango Davidi asɛngaki bámema sanduku ya kondimana na Yelusaleme, mwasi na ye Mikala “atalaki na lininisa mpe amonaki Davidi wana ezalaki ye kopumbwapumbwa mpe kobinabina liboso ya [Yehova]; boye atyolaki ye na motema na ye.”
Lozi[loz]
Davida ha n’a tisize kuli areka ya bulikani i tutisezwe kwa Jerusalema, Mikali musal’a hae “a bona mulena Davida a tulaka, a bina fapil’a [Muñ’a] Bupilo; mi a mu shwaula mwa pilu ya hae.”
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kuseleja dikumbo dya kipwano mu Yelusalema, mukajandi Mikale “watala mu dilolo wamona mulopwe Davida utumbuka ne kuja ku mpala ya Yehova, kadi wamufutulula umutyima wandi.”
Luba-Lulua[lua]
Pakatuma Davidi dîyi bua balue ne mushete wa tshipungidi mu Yelushalema, mukajende Mikala ‘wakatangila Davidi wenda utupika, uja maja kumpala kua Yehowa; yeye wakamulengulula mu mutshima wende.’
Luvale[lue]
Ndavichi hakuneha chikasha chalushiko kuYelusalema, puwenyi Mikale “amumwene mwangana Ndavichi hakutumbwojoka nakutopwojoka kumeso aYehova, kaha amulumbilishile mumuchima wenyi.”
Lushai[lus]
Davida’n thuthlung bâwm Jerusalema a lâk luh khân, a nupui Mikali chuan “LALPA hmaa Davida zuang leh lâm chu a han hmu a, a hmusit rilru ta a.”
Latvian[lv]
Dāvids bija pavēlējis pārnest derības šķirstu uz Jeruzalemi, un, kad viņa sieva Mihala ”ieraudzīja ķēniņu Dāvidu lēkājam un dejas solī tā Kunga priekšā dejojam, viņa to nonicināja un ienīda savā sirdī”.
Malagasy[mg]
Rehefa nasain’i Davida nalaina ho any Jerosalema ny fiaran’ny fanekena, dia “nahita an’i Davida mpanjaka nibitaka sy nitsinjaka teo anatrehan’i Jehovah [i Mikala vadiny] ka dia nikizaka azy tao am-pony”.
Marshallese[mh]
Ke David ear bõktok tebteb in bujen eo ñan Jerusalem, Michal eo belen ear lo an David “kelok im eep iman Jeova; im ear kejekron e ilo buruen.”
Macedonian[mk]
Кога Давид организирал ковчегот на заветот да биде донесен во Ерусалим, неговата сопруга Мелхола ‚гледала како цар Давид скока и игра пред Господа, и го презрела во срцето свое‘.
Malayalam[ml]
നിയമപെട്ടകം യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവരവെ, “ദാവീദ്രാജാവു യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ കുതിച്ചു നൃത്തം ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു” അവന്റെ ഭാര്യയായ മീഖൾ “തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവനെ നിന്ദിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Давидын захирамжаар гэрээний авдрыг Иерусалимд хүргэж ирэх үед эхнэр Михал нь «Эзний өмнө цовхчин бүжиглэх Давид хааныг хараад сэтгэл дотроо түүнийг басамжлав».
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn da wa n kɩt tɩ b tall kaoolã koglg n kẽng Zerizalɛmã, a pag a Mikall “yãame tɩ naab a Davɩɩd yɩgd n tĩmsdẽ n saood warb Zusoaba [a Zeova, NW ] taoore, la yẽ paooga a Davɩɩd a sũur pʋgẽ.”
Marathi[mr]
दाविदाने कराराचा कोश जेरुसलेममध्ये आणला तेव्हाची एक घटना लक्षात घ्या. दाविदाची पत्नी मीखल हिने “दावीद राजा परमेश्वरापुढे नाचतबागडत आहे हे पाहिले, तेव्हा तिच्या मनाला त्याचा वीट आला.”
Maltese[mt]
Meta David ordna li l- arka tal- patt tinġieb Ġerusalemm, martu Mikal “lemħet lis- sultan David jaqbeż u jiżfen quddiem il- Mulej, u stmerritu f’qalbha.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ပဋိညာဉ်သေတ္တာကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ သယ်လာချိန်တွင် သူ၏ဇနီး မိခါလက “ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကလျက်ခုန်လျက်လာသည်ကိုမြင်၍ စိတ်နှလုံးထဲ၌ မထီမဲ့မြင်ပြု၏။”
Norwegian[nb]
Da David sørget for at paktens ark ble ført til Jerusalem, fikk hans hustru Mikal «se kong David hoppe og danse omkring framfor Jehova; og hun begynte å forakte ham i sitt hjerte».
Nepali[ne]
दाऊदले यहोवाको सन्दूक यरूशलेममा ल्याउँदा तिनकी पत्नी मीकलले “दाऊद राजालाई परमप्रभुको सामने उफ्रँदै र नाच्तै गरेका देखिन्, र तिनले मनमनै उनलाई घृणा” गरिन्।
Niuean[niu]
He magaaho ne ta mai e Tavita e puha he maveheaga ki Ierusalema, ko e hoana hana ko Mekaeli ne “kitia e ia e patuiki ko Tavita kua hopohopo mo e koli ki mua a Iehova, ti fakavihia e ia a ia ke he hana loto.”
Dutch[nl]
Toen David de ark van het verbond naar Jeruzalem liet brengen, ’zag zijn vrouw Michal koning David daar springen en ronddansen voor het aangezicht van Jehovah; en zij ging hem in haar hart verachten’.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Dafida a be a tliša areka ya kgwerano Jerusalema, mosadi wa gagwe Mikala o ile “a bôna kxoši Dafida à tšama a sela à bina pele xa Morêna; a mo nyatša pelong ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Pamene Davide anabweretsa likasa la chipangano ku Yerusalemu, mkazi wake Mikala “[a]naona mfumu Davide alikuvina ndi kuseŵera pamaso pa Yehova, nam’peputsa mumtima mwake.”
Ossetic[os]
Давиды бардзырдмӕ гӕсгӕ фӕдзӕхсты ковчег Иерусалиммӕ куы ’рбахастой, уӕд йӕ ус Мелхолӕ «паддзах Давиды федта Иегъовӕйы раз гӕппытӕгӕнгӕ ӕмӕ кафгӕ; ӕмӕ йыл йӕ зӕрдӕ фӕхудт».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮੀਕਲ ਨੇ “ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਟਪੂਸੀਆਂ ਮਾਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਲੁੱਡੀ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen impaitarok nen David so kaban na sipanan diad Jerusalem, say akulaw ton si Micol et “anengneng to si Arin David a manlukso tan onsasayaw ed arap nen Jehova; et sikato so binalaw to ed puso to.”
Papiamento[pap]
Ora David a laga trece e arca di pacto na Jerusalem, su esposa Mical “a mira rey David ta bula i baila rond dilanti di Jehova; i el a cuminsá despreci’é den su curason.”
Pijin[pis]
Taem David mekem olketa for muvim kam ark bilong covenant long Jerusalem, waef bilong hem Michal “lukim King David jampjamp and dance raon front long Jehovah; and [Michal] start for lukdaonem hem insaed heart bilong hem.”
Polish[pl]
Gdy sprowadził on do Jerozolimy Arkę Przymierza, jego żona Michal „zobaczyła, jak król Dawid skacze i pląsa przed Jehową; i wzgardziła nim w swoim sercu”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit wahlahng nan Serusalem Kohpwahn Inowo Maikal “kilangada Nanmwarki Depit eh wie kahkahlek oh lusulusseli mwohn Kohpwao. Serepeino eri nsensuwedkihla kowahlap.”
Portuguese[pt]
Quando Davi fez que a arca do pacto fosse levada a Jerusalém, sua esposa Mical “chegou a ver o Rei Davi pulando e dançando diante de Jeová; e ela começou a desprezá-lo no seu coração”.
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yatuma kuzana isandugu ry’isezerano i Yeruzalemu, umugore wiwe Mikali “[yarabonye] Umwami Dawidi yitera hejuru, yiyerekera imbere y’Uhoraho; amugayira mu mutima.”
Romanian[ro]
Când David a adus arca legământului la Ierusalim, soţia sa Mical „a văzut pe împăratul David sărind şi jucând înaintea Domnului; şi l-a dispreţuit în inima ei“.
Russian[ru]
Когда ковчег завета принесли в Иерусалим по распоряжению Давида, его жена Мелхола, «увидев царя Давида, скачущего и пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yimuraga isanduku y’isezerano akayijyana i Yerusalemu, umugore we Mikali ‘yabonye Umwami Dawidi ataraka, ahamiririza imbere y’Uwiteka; amugayira mu mutima.’
Sango[sg]
Tongana David asala si a ga na arche ti mbele na Jérusalem, Mikal, wali ti lo, ‘aba Gbia David ayeke hulu, na lo yeke sala dodo na gbele Jéhovah, na Mikal ake lo na bê ti lo.’
Slovak[sk]
Keď Dávid dal priniesť do Jeruzalema truhlu zmluvy, jeho manželka Míchal „videla kráľa Dávida poskakovať a tancovať pred Jehovom; a začala ním v srdci pohŕdať“.
Slovenian[sl]
Ko je David prenesel skrinjo zaveze v Jeruzalem, je njegova žena Mihala »videla kralja Davida, da poskakuje in pleše pred GOSPODOM, in ga je zaničevala v srcu svojem«.
Samoan[sm]
Ina ua momoli atu e Tavita le atolaau o le feagaiga i Ierusalema, o Mekala lana avā, “ua na iloa Tavita le tupu, o loo osooso ma sivasiva i luma o Ieova, ona ʻinoʻino lea o ia ia te ia i lona loto.”
Shona[sn]
Apo Dhavhidhi akaita kuti areka yesungano iunzwe kuJerusarema, mudzimai wake Mikari “akaona mambo Dhavhidhi achipembera nokutamba pamberi paJehovha, akamushora mumwoyo make.”
Albanian[sq]
Kur Davidi e solli arkën e besëlidhjes në Jerusalem, gruaja e tij Mikal «pa mbretin David që po hidhej dhe kërcente përpara Zotit dhe e përçmoi në zemrën e saj».
Serbian[sr]
Kad je David donosio kovčeg saveza u Jerusalim, njegova žena Mihala „vide kralja Davida kako skače i igra pred Jehovom, i podrugnu mu se u srcu svome“.
Sranan Tongo[srn]
Di David ben musu tyari na ark fu a frubontu go na Yerusalem, dan en wefi Mikal „ben si Kownu David e dyompo èn e dansi na fesi Yehovah; èn a ben bigin wisiwasi en na ini en ati”.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a etsa hore areka ea selekane e tlisoe Jerusalema, mosali oa hae Mikale o ile a bona “morena Davida a tlolaka, a hobela pel’a Jehova, ’me a mo nyelisa ka pelong ea hae.”
Swedish[sv]
När David lät föra förbundsarken till Jerusalem, läser vi om hur Davids hustru Mikal, när hon fick ”se kung David hoppa och dansa omkring inför Jehova”, började ”förakta honom i sitt hjärta”.
Swahili[sw]
Wakati Daudi alipoagiza sanduku la agano liletwe Yerusalemu, mke wake Mikali ‘alimwona Mfalme Daudi akiruka-ruka na kucheza mbele za BWANA; akamdharau moyoni mwake.’
Congo Swahili[swc]
Wakati Daudi alipoagiza sanduku la agano liletwe Yerusalemu, mke wake Mikali ‘alimwona Mfalme Daudi akiruka-ruka na kucheza mbele za BWANA; akamdharau moyoni mwake.’
Tamil[ta]
தாவீது உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எருசலேமிற்கு கொண்டுவந்தார்; அப்போது, அவர் மனைவி மீகாள் “தாவீது ராஜா கர்த்தருக்கு முன்பாகக் குதித்து, நடனம் பண்ணுகிறதைக் கண்டு, தன் இருதயத்திலே அவனை அவமதித்தாள்.”
Telugu[te]
దావీదు నిబంధన మందసాన్ని యెరూషలేముకు తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఆయన భార్య మీకాలు, “యెహోవా సన్నిధిని గంతులు వేయుచు నాట్యమాడుచునున్న దావీదును కనుగొని, తన మనస్సులో అతని హీనపరచెను.”
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด ได้ โปรด ให้ นํา หีบ สัญญา ไมตรี มา ไว้ ที่ กรุง ยะรูซาเลม มีคัล มเหสี ของ ท่าน “เห็น กษัตริย์ ดาวิด เต้น โลด เฉพาะ พระ ยะโฮวา, แล้ว มีคัล ก็ มี พระทัย หมิ่น ประมาท.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንታቦት ኪዳን ናብ የሩሳሌም ክወስዶ ኸሎ በዓልቲ ቤቱ ሚካል “ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኪሰርርን ኪስዕስዕን ከሎ ረአየቶ እሞ ብልባ ነዐቐቶ።”
Tiv[tiv]
Zum u Davidi va nyôr a areki u ikyuryan la ke’ Yerusalem yô, kwase na Mikal “ta ashe hen ianiyoughough za nenge tor Davidi lu tsuwen vinen amar sha ishigh ki TER; tsô a laha un ken ishima na.”
Tagalog[tl]
Nang dalhin ni David sa Jerusalem ang kaban ng tipan, “nakita [ng kaniyang asawang si Mical] si Haring David na naglululukso at sumasayaw sa harap ni Jehova; at pinasimulan niyang hamakin ito sa kaniyang puso.”
Tetela[tll]
Lam’akela Davidi ɔshɛtɛ wa sheke oya la Jerusalɛma, Mikalɛ ka wadiɛnde ‘akɛnyi Nkumekanga Davidi ayalembɔlembɔ ndo ayanɔ la ntondo ka Jehowa, ko nde akatatɛ mbɔ̂nyɔla l’otema ande.’
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Dafide a ne a fudusetsa letlole la kgolagano kwa Jerusalema, mosadi wa gagwe e bong Mikale o ne “a bona kgosi Dafite a tlolaka a bina fa pele ga Jehofa; mme a mo nyatsa mo pelong ya gagwe.”
Tongan[to]
‘I hono ‘omai ‘e Tēvita ‘a e puha ‘o e fuakavá ki Selusalemá, ko hono uaifi ko Maikalé “ne mamata kia Kingi Tevita ‘oku ne hopohopo mo me‘e foli ‘i he ‘ao ‘o Sihova; pea ne maa‘i ia ‘i hono loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakaleta ibbokesi lyacizuminano ku Jerusalemu, mukaintu wakwe Mikala ‘wakabona Mwami Davida ulasotoka akuzyana kubusyu bwa-Jehova, wakamusampaula mumoyo wakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i kisim bokis kontrak i kam long Jerusalem, meri bilong em, Mikal, “i lukim man bilong en, King Devit, i singsing na kalap nabaut bilong litimapim nem bilong Bikpela.
Turkish[tr]
Davud ahit sandığını Yeruşalim’e getirdiğinde karısı Mikal “kıral Davudu, RABBİN önünde sıçrayıp raksederek gördü; ve yüreğinde onu hor gördü.”
Tsonga[ts]
Loko Davhida a tisa areka ya ntwanano eYerusalema, nsati wa yena Mikala “[u vone] Hosi Davhida a tlula ni ku chanchula emahlweni ka Yehovha; hiloko a sungula ku n’wi langutela ehansi embilwini yakwe.”
Tatar[tt]
Килешү сандыгын Давыт боерыгы буенча Иерусалимга алып килгәндә, аның хатыны Милхулә «Ходай алдында сикерүче һәм бии торган патшаны күргәч, аны үз йөрәгендә түбәнсеткән».
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne aumai ei ne Tavita a te pusa o te feagaiga ki Ielusalema, ne matea atu ne tena avaga ko Mekala me i a “Tavita te Tupu e saka kae evaeva i te sakaga tapu, tena kae kaitaua ei mo ia ki a Tavita.”
Twi[tw]
Bere a Dawid ma wɔde apam adaka no baa Yerusalem no, ne yere Mikal ‘huu Ɔhene Dawid sɛ ɔrehuruhuruw na ɔresaw Yehowa anim, na obuu no animtiaa ne koma mu.’
Tahitian[ty]
I to Davida raveraa e ia hopoihia mai te afata o te faufaa i Ierusalema, “ite atura” ta ’na vahine o Mikala “i taua arii ra ia Davida i te ou‘araa e te oriraa i mua ia Iehova; vahavaha ’tura oia ia ’na i to ’na ra aau.”
Ukrainian[uk]
Коли Давид приніс до Єрусалима ковчег угоди, його дружина Мелхола «побачила царя Давида, що танцював та скакав перед Господнім лицем. І вона погордила ним у серці своєму».
Umbundu[umb]
Eci Daviti anena ko Yerusalãi ocikasia covisila, ukãi waye Mikale “wa mõla Soma Daviti [wa kala] oku somboaka loku cila kovaso a Yehova kuenje wo helula vutima.”
Urdu[ur]
جب داؤد یروشلیم میں عہد کا صندوق لیکر آیا تو اس کی بیوی میکل نے ”داؔؤد بادشاہ کو خداوند کے حضور اُچھلتے اور ناچتے دیکھا۔ سو اُس نے اپنے دل ہی دل میں اُسے حقیر جانا۔“
Venda[ve]
Musi Davida a tshi ita uri mbulungelo ya mulanga i iswe Yerusalema, musadzi wawe Mihali “a vhona khosi Davida a tshi khou enda a tshi pembela, a mu nyadza mbiluni yawe.”
Vietnamese[vi]
Khi Đa-vít thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, vợ ông là Mi-canh “thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpadara ni David an arka han kauyonan ngadto ha Jerusalem, an iya asawa nga hi Mikal “kinmita kan Hadi David nga nagluluksulukso ngan nagsisinayaw ha atubangan ni Jehova; ngan iya hiya gintamay ha iya kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼave ai e Tavite te aleka ʼo te fuakava ki Selusalemi, ko tona ʼohoana ko Mikaela neʼe sio ki “te Hau ko Tavite ʼe hopohopo pea mo meʼe takafoli ia muʼa ʼo Sehova; pea neʼe fehiʼa kia ia ʼi tona loto.”
Xhosa[xh]
Xa uDavide wazisa ityeya yomnqophiso eYerusalem, inkosikazi yakhe uMikali “wabona uKumkani uDavide exhumaxhuma yaye engqungqa phambi koYehova; yaye wamdelela entliziyweni yakhe.”
Yapese[yap]
Nap’an ni i fek David fare kiwaren e m’ag i yib nga Jerusalem, ma Michal ni ppin rok David e i “guy David ni pilung ni be churu’ ma be og nga lang u fithik’ fare churu’ ni fan ngak Got, me ri dabuy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì ní kí wọ́n gbé àpótí májẹ̀mú wá sí Jerúsálẹ́mù, tí wọ́n sì gbé e dé, Míkálì, ìyàwó rẹ̀ “rí Dáfídì Ọba tí ń fò sókè, tí ó sì ń jó yí ká níwájú Jèhófà; ó sì bẹ̀rẹ̀ sí tẹ́ńbẹ́lú rẹ̀ nínú ọkàn-àyà rẹ̀.”
Zande[zne]
Ho Davide aaye ni na sanduki mokido ku Yerusarema yo, diako nga Mikara “[a]bi Bakindo [Davide] ko niguku nido gbere ku bangiri Yekova; ri ki payasi ko ku kpotori yo.”
Zulu[zu]
Lapho uDavide eletha umphongolo wesivumelwano eJerusalema, umkakhe uMikhali “wabona inkosi uDavide itshekula, isina phambi kukaJehova; wayidelela enhliziyweni yakhe.”