Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Årsagen til oprøret var de umenneskelige forhold, som indvandrerne måtte arbejde under og, mere specifikt, at et par af disse indvandrere forudgående var blevet såret af lokale kriminelle, som skaffer illegal arbejdskraft til landbrugssektoren.
German[de]
Auslöser der Revolte waren die unmenschlichen Bedingungen, unter denen die Migranten arbeiten mussten, und insbesondere ein Vorfall im Vorfeld, bei dem mehrere von ihnen von der örtlichen Mafia verletzt worden waren, die Schwarzarbeiter für die Feldarbeit anwirbt.
Greek[el]
Το έναυσμα για την εξέγερση αποτέλεσαν οι απάνθρωπες συνθήκες υπό τις οποίες είναι αναγκασμένοι να εργάζονται οι μετανάστες και, ιδίως, ο τραυματισμός δύο εξ αυτών από άτομα του υποκόσμου της περιοχής, ο οποίος προμηθεύει με παράνομο τρόπο εργατικά χέρια για αγροτικές εργασίες.
English[en]
The unrest was sparked off by the inhumane conditions to which the migrant workers were subjected and, more specifically, the fact that a couple of them had been attacked by local criminals involved in supplying undeclared workers to work in the fields.
Spanish[es]
El origen de la revuelta radica en las condiciones infrahumanas de trabajo de los inmigrantes, y el detonante fue la agresión a un par de ellos por parte del hampa local, que proporciona mano de obra en negro para el trabajo en el campo.
Finnish[fi]
Kapinan laukaisevana tekijänä olivat maahanmuuttajien epäinhimilliset työolosuhteet sekä erityisesti se, että pimeää työvoimaa pelloille hankkiva paikallinen alamaailma oli aiemmin haavoittanut kahta maahanmuuttajaa.
French[fr]
La révolte est née des conditions inhumaines dans lesquelles travaillent les immigrés et, en particulier, de cas de blessures infligées récemment à plusieurs d'entre eux par la mafia locale qui fournit la main-d'œuvre non déclarée pour le travail des champs.
Italian[it]
Ad accendere la miccia della rivolta sono state le condizioni disumane in cui si trovavano a lavorare gli immigrati e, nello specifico, il precedente ferimento di un paio di loro da parte della malavita locale, che procaccia manodopera in nero per lavorare nei campi.
Dutch[nl]
Aanleiding voor de rellen waren de onmenselijke omstandigheden waaronder de immigranten hun werk moeten verrichten en vooral het feit dat enkelen van hen zijn afgetuigd door de plaatselijke maffia, die arbeiders aanwerft voor zwart werk in de landbouw.
Portuguese[pt]
Para agudizar ainda mais a revolta, as condições desumanas em que trabalham os imigrados e, mais precisamente, o ferimento de alguns por parte do crime organizado local, que recruta mão-de-obra ilegal para trabalhar nos campos.
Swedish[sv]
Orsaken till upploppet var de omänskliga arbetsförhållandena för invandrarna och det faktum att ett par av dessa invandrare hade misshandlats av de lokala kriminella gäng som utnyttjar svart arbetskraft inom jordbrukssektorn.