Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато наистина отидохме и гледахме провеждането на тази процедура... ще обясна след секунда... стана много очевидно, че в това има човешко измерение, което те всъщност не признаваха.
Czech[cs]
Když jsme viděli jak ta procedura vypadá - což hned vysvětlím - bylo hned jasné, že je tu lidský rozměr, kterého si nevšimli.
Greek[el]
Όταν πήγαμε και παρακολουθήσαμε την διαδικασία -- και θα την εξηγήσω αμέσως -- έγινε πολύ προφανές ότι υπήρχε μια ανθρώπινη διάσταση σε αυτό που δεν αναγνώριζαν.
English[en]
When we actually went and watched this procedure taking place -- and I'll explain this in a second -- it became very obvious that there was a human dimension to this that they really weren't recognizing.
Spanish[es]
Cuando fuimos a observar este procedimiento -- y voy a explicar esto en un segundo -- fue muy obvio que había una dimensión humana en esto que ellos no estaban reconociendo.
French[fr]
Lorsque nous y sommes réellement allés et avons vu réaliser cet acte - et j'expliquerai cela dans une seconde - il était devenu évident qu'il avait une dimension humaine à cela dont ils ne se rendaient pas vraiment compte.
Hebrew[he]
כשהלכנו לראות איך ההליך הזה מבוצע -- ואני אסביר את זה עוד שניה -- זה נעשה מאוד ברור שהיה מימד אנושי לזה שהם ממש לא הכירו.
Croatian[hr]
Kada smo zapravo otišli i promatrali tu proceduru -- i objasniti ću to za sekundu -- postalo je očito kako postoji ljudska dimenzija toga koju oni nisu zapravo prepoznali.
Hungarian[hu]
Mikor ténylegesen kimentünk, hogy lássuk a procedúrát, -- és azonnal kitérek arra is -- teljesen nyilvánvalóvá vált, hogy mindebben van egy emberi dimenzió, amit ők nem igazán vettek észre.
Italian[it]
Quando siamo andati di persona a vedere come si faceva questa operazione - lo spiego tra un secondo - è stato subito ovvio che c'era una dimensione umana in questo che non veniva riconosciuta.
Korean[ko]
우리는 실제로 가서 그 수술이 이루어지고 있는 것을 관찰했습니다. 제가 이걸 잠깐 설명드리자면 여기에는 분명히 인간적인 차원이 있다는 것입니다. 고객사에서는 알아채지 못했지만요.
Dutch[nl]
Toen we daadwerkelijk gingen kijken bij zo'n procedure -- dat zal ik zometeen uitleggen -- werd overduidelijk dat er een menselijke dimensie was die niet onder ogen werd gezien.
Portuguese[pt]
Quando observámos este procedimento — e já vou explicar isso — tornou-se óbvio que havia uma dimensão humana nisto que eles não estavam a reconhecer.
Romanian[ro]
Atunci când am mers şi am privit cum are loc procedura - şi vă voi explica într-o secundă - a devenit foarte evident că era o dimensiune umană a procesului pe care ei nu o luau de loc în calcul.
Russian[ru]
Но когда мы пришли и посмотрели, как в действительности проводится эта процедура, я объясню это через секунду, стало совершенно очевидно, что во всем этом был просто элемент человеческого отношения, который они не распознали.
Turkish[tr]
Hastaneye gidip te bu girişimi kendi gözlerimizle izlediğimizde -- ki biraz sonra açıklayacağım-- bu süreçte gerçekten de farkına varmadıkları bir insan faktörü olduğu apacık ortaya çıktı.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi thực sự đến và quan sát quá trình chẩn đoán này -- và tôi sẽ giải thích ngay sau đây -- thật hiển nhiên rằng có một khía cạnh nhân văn mà họ không hề nhận ra.