Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fisiese wapens asook die mens se vermoë om ander ’n rat voor die oë te draai of te uitoorlê, is nutteloos teen hierdie teenstander (2 Korintiërs 10:4).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10:4) ታዲያ በዚህ ውጊያ ልትጠቀምበት የምትችለው መሣሪያ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:٤) فكيف ستخوض هذه الحرب؟
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:4) Ano an puede nindong gamiton sa pakikipaglaban na ini?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:4) Fyanso nshi mwingabomfya muli ubu bulwi?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:4) С какво можеш да водиш тази война?
Bislama[bi]
(2 Korin 10:4) ? Yumi save mekem wanem blong faet agensem hem?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:৪) তা হলে, এই যুদ্ধ চালিয়ে যেতে আপনি কী ব্যবহার করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:4) Unsay imong gamiton aron makahimo ka sa pagpakiggubat?
Danish[da]
(2 Korinther 10:4) Hvilke våben kan du så bruge?
German[de]
Korinther 10:4). Womit kannst du also kämpfen?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:4) Nukae nàte ŋu azã atsɔ awɔ aʋa siae?
Efik[efi]
(2 Corinth 10:4) Nso ke afo ekeme ndida n̄n̄wana ekọn̄ emi?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:4) Ποια μέσα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη διεξαγωγή αυτού του πολέμου;
English[en]
(2 Corinthians 10:4) What can you use to wage this war?
Spanish[es]
Las armas físicas, la astucia y las artimañas humanas no sirven de nada ante este adversario sobrehumano (2 Corintios 10:4).
Estonian[et]
Korintlastele 10:4). Milliste relvadega siis selles sõjas võidelda?
Fijian[fj]
(2 Korinica 10:4) Ia na cava mo na vakayagataka mo vala kina ena ivalu oqo?
French[fr]
Contre cet adversaire, ni les armes conventionnelles ni l’intelligence humaine ne font le poids (2 Corinthiens 10:4).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:4) Mɛni obaanyɛ okɛwu ta nɛɛ?
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૦:૪) તો પછી, આ લડાઈ લડવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 10:4) Etẹwẹ hiẹ sọgan yizan nado fùn awhàn ehe?
Hebrew[he]
י’:4). אם כן, מה יכול לשמש אותך במלחמה זו?
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 10:4) फिर आप इस युद्ध में क्या इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10:4) Ano ang magamit mo sa sini nga inaway?
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:4) Apa yang dapat Saudara gunakan dalam perang ini?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 10:4) Gịnị ka ị ga-eji lụọ agha a?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:4) Ania ti mabalinmo nga usaren tapno agballigi iti daytoy a gubat?
Italian[it]
(2 Corinti 10:4) Quali strumenti potete usare per combattere questa guerra?
Japanese[ja]
コリント第二 10:4)では,この戦いを行なうために何を用いることができるでしょうか。
Georgian[ka]
ადამიანის მიერ შექმნილი იარაღის გამოყენება და ნებისმიერი ადამიანური მოხერხებულობა მის წინააღმდეგ ბრძოლაში ყოვლად უსარგებლოა (2 კორინთელთა 10:4). მაშ, რაღა უნდა გამოიყენოთ ამ ომში?
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 10:4) ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ನೀವು ಏನನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:4) 우리는 이 전쟁에서 싸우기 위해 무엇을 사용할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:4) Tosengeli na nini mpo na kobunda etumba yango?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:4) Mu kona ku lwana ndwa yeo ka lilwaniso lifi?
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 10:4) Kaip tad galime kovoti?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 10:4) Nunku, ntshinyi tshiudi mua kuluangana natshi mvita eyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 10:4) Uno vyuma muka namuzachisa mangana mulwenga jita kaneyi?
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 10:4) Inona no fitaovana azonao ampiasaina amin’ilay ady?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:4) ഈ യുദ്ധംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:४) मग या युद्धात तुम्ही कशाचा उपयोग करू शकता?
Maltese[mt]
(2 Korintin 10:4) X’tistaʼ tuża sabiex tiġġieled din il- gwerra?
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၀:၄) သင်သည် အဘယ်အရာအားကိုးဖြင့် ဤစစ်ပွဲကိုဆင်နွှဲမည်နည်း။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १०:४) यो युद्धमा संलग्न हुँदा तपाईंले प्रयोग गर्नुपर्ने हतियार के हो त?
Dutch[nl]
Tegen deze tegenstander hebben gewone wapens of list en bedrog geen effect (2 Korinthiërs 10:4).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:4) O ka diriša’ng go lwa ntweng ye?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:4) Kodi n’chiyani chimene mungagwiritse ntchito pomenya nkhondoyi?
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 10:4) Anto so nayarin usaren mo pian makapilaban ka?
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 10:4) Kiko bo por usa pa bringa e guera aki?
Pijin[pis]
(2 Corinthians 10:4) Wanem nao iu savve iusim for faet long disfala war?
Polish[pl]
W walce z nim na nic się zda literalna broń, a także ludzka przebiegłość i spryt (2 Koryntian 10:4).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:4) Quais são as armas de nosso combate?
Rundi[rn]
Ibirwanisho vyo mu buryo bw’umubiri eka mbere n’urwenge be n’uruyeri vy’abantu nta co bivuze kuri uwo mwansi (2 Ab’i Korinto 10:4).
Romanian[ro]
Armele literale, precum şi ingeniozitatea şi tertipurile omeneşti sunt neputincioase în faţa acestui adversar (2 Corinteni 10:4).
Russian[ru]
Буквальное оружие, а также человеческая хитрость бессильны перед этим противником (2 Коринфянам 10:4).
Kinyarwanda[rw]
Intwaro izi zisanzwe kimwe n’amayeri ndetse n’uburiganya by’abantu nta cyo bivuze imbere y’uwo mwanzi (2 Abakorinto 10:4).
Sango[sg]
Aye ti bira so azo asala, nga akode ti mayele na ti handa ti ala ayeke sala ye oko pëpe na wato ni so (2 aCorinthien 10:4).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 10:4) මෙම යුද්ධයේදී ඔබට භාවිත කළ හැකි ආයුධ මොනවාද?
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:4) O le ā e mafai ona e faaaogā e tau ai lenei taua?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 10:4) Chii chaungashandisa muhondo iyi?
Albanian[sq]
(2 Korintasve 10:4) Çfarë mund të përdorësh për të luftuar?
Sranan Tongo[srn]
Den fetisani fu libisma, a koni fu den, nanga den triki fu den no abi krakti na en tapu (2 Korentesma 10:4).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:4) U ka sebelisa’ng ho hlanaka ntoa ee?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:4) Vad kan man då använda för att utkämpa det här kriget?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:4) Unaweza kutumia nini ili kupigana vita hivyo?
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 10:4) Unaweza kutumia nini ili kupigana vita hivyo?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:4) அப்படியானால், இந்தப் போரில் ஈடுபட எதை பயன்படுத்துவது?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:4) మీరు దేనిని ఉపయోగించి ఈ యుద్ధం చేయగలరు?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:4) คุณ สามารถ ใช้ อะไร ใน การ ทํา สงคราม นี้?
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 10:4) ኣብዚ ውግእ እዚ ደኣ እሞ እንታይ ዓይነት ኣጽዋር ኢኻ ኽትጥቀም እትኽእል፧
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:4) Ano ang magagamit mo upang makipaglaban sa digmaang ito?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:4) Wena o ka dirisa eng go lwa ntwa eno?
Tongan[to]
(2 Kolinito 10:4) Ko e hā ‘e lava ke ke ngāue‘aki ke kau ai he tau ko ení?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:4) Orait yu ken mekim wok long wanem ol samting bilong mekim dispela pait?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:4) Xana u ta lwa hi yini enyimpini leyi?
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:4) Dɛn na wubetumi de akɔ saa ɔko yi?
Ukrainian[uk]
У боротьбі проти нього не матимуть успіху ані буквальна зброя, ані людська спритність чи хитрощі (2 Коринтян 10:4).
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۰:۴) آپ یہ لڑائی لڑنے کیلئے کیا استعمال کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 10:4) Ni nga shumisa mini u lwa nndwani yeneyi?
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 10:4) Vậy bạn có thể dùng loại vũ khí nào trong trận chiến này?
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 10:4) Ano an imo magagamit ha pakig-away hini nga girra?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10:4) Koteā te ʼu mahafu ʼaē ʼe feala hakotou fakaʼaogaʼi ki te tau ʼaia?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:4) Yintoni onokuyisebenzisa kule mfazwe?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 10:4) Kí lo wá lè lò láti ja ogun yìí?
Chinese[zh]
哥林多后书10:4)你可以用什么去打这场仗呢?
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:4) Yini ongayisebenzisa ukuze ulwe le mpi?