Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Значителното смесване на водните маси, дължащо се на приливно-отливните течения и на морското вълнение, намалява амплитудата на сезонните колебания на температурата на водата до около 10 °C.
Czech[cs]
Značné mísení vod způsobené možskými proudy a vlnami snižuje sezónní výkyvy teploty vody na zhruba 10 °C.
Danish[da]
Den kraftige omrøring af vandmasserne på grund af tidevandsstrømmen og dønningerne mindsker udsvinget i vandtemperaturen i løbet af året til cirka 10 °C.
German[de]
Das starke Umwälzen der Wassermassen durch die Gezeitenströmungen und die Dünung haben zur Folge, dass die jahreszeitlich bedingten Temperaturschwankungen auf etwa 10 °C begrenzt bleiben.
Greek[el]
Η συνεχής ανάδευση των υδάτων, που οφείλεται στα παλιρροϊκά ρεύματα και στον κυματισμό, μειώνει το εύρος της εποχικής διακύμανσης της θερμοκρασίας του νερού σε περίπου 10 °C.
English[en]
The significant water exchange, caused by the tidal currents and the swell, limits the seasonal variation of the water temperature to about 10 °C.
Estonian[et]
Loodetega seotud veevooludest ja tõusulainetest tingitud vee oluline segamine vähendab vee temperatuuri aastaringset muutumist umbes 10 °C-ni.
Finnish[fi]
Vuorovedestä ja aallokosta johtuva veden huomattava sekoittuminen alentaa veden lämpötilan kausivaihtelun noin 10 °C:seen.
French[fr]
L’important brassage des eaux, dû aux courants de marée et à la houle, réduit l’amplitude de la variation saisonnière de la température de l’eau à environ 10 °C.
Croatian[hr]
Zbog znatnog miješanja voda do kojeg dolazi zbog strujanja plime i oseke te valova manja je razlika u temperaturi vode s obzirom na godišnja doba te iznosi oko 10 °C.
Hungarian[hu]
Az árapály-áramlatokból és a hullámzásból adódó jelentős mértékű vízcserélődés miatt a vízhőmérséklet évszakonkénti ingadozása csupán 10 °C.
Italian[it]
Il mescolamento importante delle acque, dovuto alle correnti di marea e al moto ondoso, riduce l'ampiezza della variazione stagionale della temperatura dell'acqua a circa 10 °C.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio vandens maišymosi, kurį sukelia potvynių ir atoslūgių srovės ir bangavimas, maždaug 10 °C sumažėja vandens temperatūros sezoninio svyravimo amplitudė.
Latvian[lv]
Plūdmaiņas straumju un viļņošanās izraisītā ūdens lielā apmaiņa samazina ūdens sezonālās temperatūras svārstības, kas ir aptuveni 10 °C.
Maltese[mt]
Dan it-taħlit kbir tal-ilmijiet, li jiġri minħabba l-kurrenti tal-marea u ċ-ċaqliq tal-mewġ, inaqqas l-amplitudni tal-varjazzjoni tat-temperaturi tal-ilma skont l-istaġuni b’madwar 10 °C.
Dutch[nl]
Door de aanzienlijke vermenging van het water, ten gevolge van de getijdenstromen en de deining, zijn de seizoensschommelingen van de watertemperatuur beperkt tot 10 °C.
Polish[pl]
Znacząca wymiana wody, powodowana prądami przypływu i energią fal, przyczynia się do zmniejszenia amplitudy sezonowych wahań temperatury wody do ok. 10 °C.
Portuguese[pt]
A grande mistura das águas, devido às correntes das marés e à ondulação, reduz a amplitude da variação sazonal da temperatura da água a cerca de 10 °C.
Romanian[ro]
Această amestecare semnificativă, datorată curenților mareei și hulei, reduce amplitudinea variației sezoniere a temperaturii apei la circa 10 °C.
Slovak[sk]
Výrazné miešanie vôd v dôsledku prúdov prílivu a odlivu a vĺn znižuje rozsah sezónnych teplotných rozdielov vody približne na 10 °C.
Slovenian[sl]
Zaradi velikega mešanja vode zaradi tokov, ki jih povzroči bibavica, in valovanja so sezonske spremembe vodne temperature omejene na 10 °C.
Swedish[sv]
Den betydande blandningen av vatten, till följd av tidvattenströmmarna och dyningarna, begränsar vattentemperaturens säsongsvariation till cirka 10 °C.