Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Dawid kan ons nie al Jehovah se wonderlike werke opnoem nie
Amharic[am]
ልክ እንደ ዳዊት እኛም የይሖዋን ድንቅ ሥራዎች ቆጥረን አንዘልቃቸውም
Arabic[ar]
كداود، لا يمكننا ان نعدّ عجائب يهوه كلها
Azerbaijani[az]
Davud kimi, biz də Yeqovanın bütün möhtəşəm işlərini sadalaya bilmərik.
Central Bikol[bcl]
Arog ki David, dai niato kayang isaysay an gabos na makangangalas na gibo ni Jehova
Bemba[bem]
Ukupala Davidi, te kuti tulondolole ifipesha mano fyonse ifya kwa Yehova
Bulgarian[bg]
И ние, като Давид, не можем да разкажем всички чудесни дела на Йехова
Bislama[bi]
Olsem Deved, yumi no naf blong talem hamas nambawan wok we Jeova i mekem
Bangla[bn]
দায়ূদের মতো আমরাও যিহোবার সমস্ত আশ্চর্য কাজ গুণে শেষ করতে পারি না
Cebuano[ceb]
Sama kang David, dili nato maasoy ang tanang kahibulongang mga buhat ni Jehova
Chuukese[chk]
Ussun chok Tafit, sise tongeni alleani angangen Jiowa mi amwarar meinisin
Seselwa Creole French[crs]
Parey David, nou pa kapab rakont tou bann travay merveye Zeova
Czech[cs]
Podobně jako David, ani my nejsme schopni vylíčit všechna Jehovova podivuhodná díla
Danish[da]
Ligesom David kan vi ikke opregne alle Jehovas undere
German[de]
Wie David können wir unmöglich all die wunderbaren Werke Jehovas aufzählen
Ewe[ee]
Abe Dawid ene la, míate ŋu agblɔ Yehowa ƒe nukudɔwo katã o
Efik[efi]
Ukem nte David, nnyịn ikemeke ndibụk kpukpru utịbe utom Jehovah
Greek[el]
Όπως ο Δαβίδ, δεν μπορούμε να διηγηθούμε όλα τα θαυμαστά έργα του Ιεχωβά
English[en]
Like David, we cannot recount all of Jehovah’s wonderful works
Spanish[es]
Como David, no nos es posible relatar todas las maravillosas obras de Jehová
Estonian[et]
Me ei suuda nagu Taavetki lugeda kokku kõiki Jehoova imetegusid
Persian[fa]
مثل داود، ما هم از شمارش اعمال حیرتانگیز یَهُوَه عاجز خواهیم ماند
Finnish[fi]
Samoin kuin Daavidin meidänkin on mahdotonta laskea kaikkia Jehovan ihmeellisiä tekoja
Fijian[fj]
Me vakataki Tevita, ena sega ni rawa meda tukuna kece na cakacaka uasivi i Jiova
French[fr]
Pas plus que David, nous ne pouvons raconter toutes les œuvres prodigieuses de Jéhovah.
Ga[gaa]
Taakɛ David ji lɛ, wɔnyɛŋ wɔwie Yehowa naakpɛɛ nitsumɔi lɛ fɛɛ he
Gilbertese[gil]
N ai aron Tawita, ti aki kona ni karakin ana mwakuri Iehova aika kamimi ni kabane
Gun[guw]
Taidi Davidi, mí ma sọgan dọ azọ́njiawu Jehovah tọn lẹpo gba
Hausa[ha]
Kamar Dauda, ba za mu iya faɗan dukan ayyuka masu ban al’ajabi na Jehovah ba
Hebrew[he]
בדומה לדוד אין באפשרותנו למנות את כל נפלאות יהוה
Hindi[hi]
दाऊद की तरह हम भी यहोवा के सभी आश्चर्यकर्मों का हिसाब नहीं लगा सकते
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni David, indi naton masugid ang tanan nga makatilingala nga binuhatan ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Davida bamona, Iehova ena gaukara ibounai ita gwauraia diba lasi
Croatian[hr]
Ni mi, kao ni David, ne možemo nabrojati sva Jehovina divna djela
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan mi sem tudjuk elmondani Jehova összes csodálatos tettét
Armenian[hy]
Ինչպես Դավիթը, մենք եւս չենք կարող հաշվել Եհովայի կատարած բոլոր չքնաղ գործերը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի նման, չենք կրնար Եհովայի բոլոր հրաշալի գործերը պատմել
Indonesian[id]
Seperti Daud, kita tidak dapat menghitung semua pekerjaan Yehuwa yang menakjubkan
Igbo[ig]
Dị ka Devid, anyị apụghị ịgụkọ oké ọrụ nile nke Jehova
Iloko[ilo]
Kas ken David, ditay kabaelan a saritaen dagiti amin a nakaskasdaaw nga aramid ni Jehova
Icelandic[is]
Við getum ekki tíundað öll dásemdarverk Jehóva frekar en Davíð.
Isoko[iso]
Wọhọ Devidi, ma rẹ sai kele iruo igbunu Jihova kpobi hi
Italian[it]
Come Davide, non possiamo narrare tutte le meravigliose opere di Geova
Japanese[ja]
ダビデと同様,わたしたちもエホバのくすしいみ業について語り尽くすことはできない
Georgian[ka]
დავითის მსგავსად, ვერც ჩვენ შევძლებთ იეჰოვას ყველა დიდებული საქმის ჩამოთვლას.
Kongo[kg]
Bonso Davidi, beto lenda tanga ve bima yonso ya kuyituka yina Yehowa mesalaka
Kazakh[kk]
Дәуіт сияқты, біз де Ехобаның сан жетпес керемет істерін сөзбен айтып жеткізе алмаймыз
Kalaallisut[kl]
David assigalugu Jehovap tupinnartuliarpassui taagorsinnaanngilavut
Khmer[km]
ដូច ដាវីឌ ផង ដែរ យើង មិន អាច រាប់ បាន ទាំង អស់ នូវ កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឡើយ
Korean[ko]
다윗처럼 우리도 여호와께서 행하신 놀라운 일들을 다 열거할 수 없다
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Davida, ne atweba tukankalwa kushimikizha mingilo yavula yawama yaingila Yehoba
Kyrgyz[ky]
Биз да, Дөөттөй болуп, Иегованын кереметтүү иштерин айтып түгөтө албайбыз.
Ganda[lg]
Okufaananako Dawudi, tetuyinza kuttottola bikolwa bya Yakuwa byonna eby’ekitalo
Lingala[ln]
Lokola Davidi, tokoki te kotánga misala nyonso ya kokamwa ya Yehova
Lozi[loz]
Sina Davida, ha lu koni ku talusa misebezi kaufela ya Jehova ye komokisa
Lithuanian[lt]
Mes kaip ir Dovydas negalime suskaičiuoti visų nuostabių Jehovos darbų
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Davida, netu ketukokejapo kubala bilongwa byonso bya Yehova bya kutendelwa
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Davidi, katuena mua kubala malu onso a kukema adi Yehowa muenze
Luvale[lue]
Chiwenya Ndavichi, katweshi kuhasa kulava vilinga vyaYehova vyakukomwesa vyosenako
Lushai[lus]
Davida angin, Jehova thilmak tihte chu kan hril sêng lo
Latvian[lv]
Tāpat kā Dāvids, mēs nevaram saskaitīt Jehovas brīnišķīgos darbus
Malagasy[mg]
Toa an’i Davida, dia tsy ary ho voatanisantsika avokoa ireo asa mahatalanjon’i Jehovah
Marshallese[mh]
Einwõt David, jejjab maroñ bwini jerbal otemjej ko remõn an Jehovah
Macedonian[mk]
Слично на Давид, не можеме да ги преброиме сите Јеховини чудесни дела
Malayalam[ml]
ദാവീദിനെപ്പോലെ നമുക്കും യഹോവയുടെ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവില്ല
Mòoré[mos]
Wala a Davɩɩd, d pa tõe n togs a Zeova tʋʋm-kãsemsã fãa n sa ye
Marathi[mr]
दाविदाप्रमाणे आपणही यहोवाच्या सर्व अद्भुत कृत्यांचे वर्णन करूच शकत नाही
Maltese[mt]
Bħal David, aħna ma nistgħux nirrakkontaw dwar l- għemejjel taʼ l- għaġeb kollha li Jehovah wettaq
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ယေဟောဝါ၏အံ့ဖွယ်အမှုအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့မရေတွက်နိုင်ပါ
Norwegian[nb]
I likhet med David er vi ikke i stand til å telle alle Jehovas underfulle gjerninger
Nepali[ne]
दाऊदले जस्तै हामीले पनि यहोवाका सम्पूर्ण अद्भुत कुराहरू सम्झन सक्दैनौं
Niuean[niu]
Tuga a Tavita, nakai maeke ia tautolu ke totou oti e tau gahua homo ue atu ha Iehova
Dutch[nl]
Net als David kunnen wij niet al Jehovah’s wonderwerken verhalen
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Dafida, re ka se ke ra bala mediro ka moka ya Jehofa e makatšago
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Davide, nafenso sitingathe kuŵerenga ntchito zonse zodabwitsa za Yehova
Ossetic[os]
Давидау махӕн дӕр нӕ бон нӕу Иегъовӕйы диссаджы хъуыддӕгтӕ иууылдӕр ранымайын.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ
Pangasinan[pag]
Singa si David, agtayo sarag ya isalaysay so amin a makapakelkelaw iran gawa nen Jehova
Papiamento[pap]
Mescos cu David, nos no por relatá tur Jehova su obranan maraviyoso
Pijin[pis]
Olsem David, iumi no savve tingim evri nambawan waka bilong Jehovah
Polish[pl]
Podobnie jak Dawid, nie potrafimy wyliczyć wszystkich cudownych dzieł Jehowy
Pohnpeian[pon]
Duwehte Depit, kitail sohte kak kasalehda duwen sapwellimen Siohwa wiewia kapwuriamwei koaros
Portuguese[pt]
Assim como Davi, não conseguimos relatar todas os trabalhos maravilhosos de Jeová
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Dawidi, ntidushobora kudondora ibikorwa vy’akaroruhore vya Yehova vyose
Romanian[ro]
La fel ca David, nu putem să istorisim toate lucrările minunate ale lui Iehova
Russian[ru]
Как и Давид, мы не сможем перечислить все чудные дела Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Dawidi, ntidushobora kurondora imirimo yose ihebuje ya Yehova
Sango[sg]
Tongana David, e lingbi pepe ti fa peko ti akpengba kusala kue ti Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පුදුම ක්රියා සියල්ල විස්තර කිරීමට දාවිත්ට මෙන් අපටද නොහැක
Slovak[sk]
Podobne ako Dávid nemôžeme vypočítať všetky Jehovove obdivuhodné diela
Slovenian[sl]
Kakor David tudi mi ne moremo našteti vseh Jehovovih čudovitih del
Shona[sn]
SaDhavhidhi, hatigoni kutsanangura mabasa ose anoshamisa aJehovha
Albanian[sq]
Ashtu si Davidi, nuk mund t’i radhitim dot të gjitha veprat e mrekullueshme të Jehovait
Serbian[sr]
Poput Davida, ni mi ne možemo izbrojati sva Jehovina čuda
Sranan Tongo[srn]
Neleki David, wi no man fruteri fu ala den wondru wroko fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Joaloka Davida, re sitoa ho pheta liketso tsohle tsa Jehova tse hlollang
Swedish[sv]
I likhet med David kan vi inte räkna upp alla Jehovas underbara gärningar
Swahili[sw]
Kama Daudi, hatuwezi kusimulia kazi zote za ajabu za Yehova
Congo Swahili[swc]
Kama Daudi, hatuwezi kusimulia kazi zote za ajabu za Yehova
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ดาวิด เรา ไม่ อาจ นับ ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ทั้ง สิ้น ของ พระ ยะโฮวา ได้ หมด
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ዳዊት ንዅሉ እቲ ዘደንቕ ግብርታት የሆዋ ክንቈጽሮ ኣይንኽእልን ኢና
Tiv[tiv]
Er Davidi nahan, se kpa se fatyô u umbur ityom i Yehova i kpilighyol la cii ga
Tagalog[tl]
Gaya ni David, hindi natin maisasalaysay ang lahat ng kamangha-manghang mga gawa ni Jehova
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Davidi, hatokoke mbadia etsha tshɛ wa diambo waki Jehowa
Tswana[tn]
Jaaka Dafide, ga re kgone go umaka ditiro tsotlhe tse di molemo tsa ga Jehofa
Tongan[to]
Hangē pē ko Tēvitá, ‘oku ‘ikai malava ke tau fakalau kotoa ‘a e ngaahi ngāue fakaofo ‘a Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Davida, tatukonzyi kwiibandauka milimo mibotu yoonse ya Jehova
Tok Pisin[tpi]
Olsem Devit, yumi no inap kaunim olgeta gutpela samting Jehova i bin mekim
Turkish[tr]
Davud gibi biz de Yehova’nın muhteşem işlerinin tümünü sayamayız
Tsonga[ts]
Ku fana na Davhida, a hi nge swi koti ku rungula mintirho hinkwayo yo hlamarisa ya Yehovha
Tatar[tt]
Давыт кебек без дә Йәһвәнең барлык искиткеч эшләрен санап бетерә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo wakacitira Davide, ise nase tingatondeka kulongosora milimo yose yakuziziswa ya Yehova
Twi[tw]
Te sɛ Dawid no, yɛrentumi nka Yehowa nnwuma a ɛyɛ nwonwa no nyinaa ho asɛm
Tahitian[ty]
Mai ia Davida, eita e pau ia tatou i te taio i te mau ohipa taa ê a Iehova
Ukrainian[uk]
Ми, як Давид, також неспроможні розповісти про всі чуда Єгови.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita la Daviti, etu ka tu tẽlavo oku tenda ovopange a komohisa a Yehova.
Urdu[ur]
داؤد کی طرح ہم بھی یہوواہ کے تمام عجیب کاموں کا بیان نہیں کر سکتے
Venda[ve]
U fana na Davida, ri nga si kone u vhala mishumo yoṱhe i mangadzaho ya Yehova
Vietnamese[vi]
Như Đa-vít, chúng ta không thể kể hết mọi công việc lạ lùng của Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan David, diri naton maisasaysay an ngatanan han urusahon nga mga buhat ni Jehova
Wallisian[wls]
Ohage ko Tavite, ʼe mole feala ke tou lau fuli te ʼu gāue taulekaleka ʼa Sehova
Xhosa[xh]
NjengoDavide, asinakuyichaza yonke imisebenzi emihle kaYehova
Yapese[yap]
Bod rogon David, ni dabiyog ni ngada theeged urngin e maruwel rok Jehovah nib fel’
Yoruba[yo]
Bíi ti Dáfídì, a kò lè ka gbogbo iṣẹ́ àgbàyanu Jèhófà lẹ́sẹẹsẹ
Chinese[zh]
像大卫一样,我们无法一一述说耶和华的奇妙作为
Zande[zne]
Wa kina Davide, ani arengbanga ka geda ga Yekova iiriwo asunge dunduko te
Zulu[zu]
NjengoDavide, asinakuyibala yonke imisebenzi kaJehova emangalisayo