Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ kaseli 70 ɔmɛ maa pee kɛɛ kɛ na nihi nɛ a maa fiɛɛ ha mɛ?
Alur[alz]
Julub 70 pa Yesu gibed ginwang’u dhanu kakani?
Amharic[am]
የኢየሱስ 70 ደቀ መዛሙርት ሰዎችን የሚያነጋግሩት የት ነው?
Arabic[ar]
أَيْنَ يَنْبَغِي لِلتَّلَامِيذِ ٱلـ ٧٠ أَنْ يَكْرِزُوا لِلنَّاسِ؟
Aymara[ay]
¿Kawkinakansa 70 discipulonakajj jaqenakar jikjjatapjjañapäna?
Basaa[bas]
Lelaa 70 banigil ma bi la léba bôt?
Central Bikol[bcl]
Sain maduman an 70 disipulo para magtukdo sa mga tawo?
Bemba[bem]
Finshi abasambi 70 balecita pa kutila basange abantu?
Bulgarian[bg]
Къде 70–те ученици трябва да търсят хората?
Batak Karo[btx]
Uga cara 70 murid-murid Jesus erberita?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é 70 ba yiane ke koone bôte vé?
Catalan[ca]
On han de centrar la seva predicació els 70 deixebles?
Cebuano[ceb]
Asa mosangyaw ang 70 ka tinun-an?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa 70 disip ti sipoze zwenn bann dimoun pour pres avek zot?
Danish[da]
Hvor skulle de 70 disciple opsøge folk?
German[de]
Wo sollen die 70 Jünger die Menschen aufsuchen?
Jula[dyu]
Kalanden 70 nunu tun ka ɲi ka taga mɔgɔw waaju min?
Ewe[ee]
Aleke nusrɔ̃la 70-awo awɔ ake ɖe amewo ŋu?
Efik[efi]
Ẹkedọhọ mbet 70 oro ẹka ẹbịne mme owo ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Πού έπρεπε να αναζητούν οι 70 μαθητές ανθρώπους για να τους κηρύξουν;
English[en]
How were the 70 disciples to find people?
Spanish[es]
¿Adónde tienen que ir los 70 discípulos para buscar a la gente?
Estonian[et]
Kus peavad 70 jüngrit inimestega rääkima?
Persian[fa]
هفتاد شاگرد عیسی هنگام فعالیت موعظه باید مردم را در کجا مییافتند؟
Fijian[fj]
Mera vunau e vei na 70 na tisaipeli?
Fon[fon]
Nɛ̌ ahwanvu 70 lɛ ka wá gbɔn bo mɔ gbɛtɔ́ lɛ?
French[fr]
Où les 70 disciples doivent- ils rencontrer les gens ?
Ga[gaa]
Te kaselɔi 70 lɛ aaafee tɛŋŋ aná mɛi?
Gilbertese[gil]
A na kangaa ni kuneia aomata taan rimwin Iesu ake 70
Guarani[gn]
¿Moõpa oho vaʼerã umi 70 disípulo opredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
૭૦ શિષ્યોએ લોકોને કઈ રીતે પ્રચાર કરવાનો હતો?
Gun[guw]
Nawẹ devi 70 lọ lẹ na dín gbẹtọ lẹ mọ gbọn?
Hebrew[he]
היכן אמורים 70 התלמידים לפגוש את האנשים?
Hiligaynon[hil]
Diin mangita sang mga tawo ang 70 ka disipulo?
Croatian[hr]
Gdje je 70 učenika trebalo tražiti ljude?
Haitian[ht]
Ki kote Jezi voye 70 disip yo al preche?
Hungarian[hu]
Hol kell a 70 tanítványnak felkeresnie az embereket?
Armenian[hy]
Հիսուսի 70 աշակերտները որտե՞ղ պետք է քարոզեն մարդկանց։
Indonesian[id]
Petunjuk apa yang Yesus berikan saat mengutus 70 muridnya?
Igbo[ig]
Olee ebe ndị na-eso ụzọ Jizọs iri asaa ga-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasano a masarakan ti 70 nga adalan dagiti tattao?
Isoko[iso]
Diẹse Jesu ọ ta nọ ilele 70 riẹ a re kpohọ nyae gwọlọ ahwo nọ a rẹ ta usiuwoma kẹ?
Italian[it]
Dove devono andare i 70 discepoli a contattare le persone?
Japanese[ja]
70人の弟子たちはどのように伝道することになっていましたか。
Javanese[jv]
Yésus ngongkon apa wektu ngutus 70 muridé?
Georgian[ka]
სად უნდა ეძებოს 70-მა მოწაფემ მომსმენი ყური?
Kabiyè[kbp]
Le pɩɩwɛɛ se tɔmkpɛlɩkɩyaa 70 iwolo nɛ posusi ɛyaa tɔm?
Kongo[kg]
Inki mutindu balongoki 70 zolaka kumona bantu?
Kikuyu[ki]
Arutwo acio 70 mangĩahunjĩirie andũ kũ?
Kazakh[kk]
70 шәкірт қайда барып уағыздау керек еді?
Khmer[km]
តើ អ្នក កាន់ តាម ៧០ នាក់ ទៅ ជួប មនុស្ស តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
제자 70명은 사람들을 찾기 위해 어떻게 해야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Kwepi Yesu ko akambizhe baana ba bwanga 70 kutaana bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia fulu alongoki 70 bawananene yo wantu?
Kyrgyz[ky]
70 шакирт кабар айтуунун кайсы ыкмасын колдонгон?
Ganda[lg]
Abantu bandiyisizza batya abayigirizwa 70 nga bagenze okubuulira?
Lingala[ln]
Epai wapi bayekoli 70 basengelaki kokutana na bato?
Lozi[loz]
Balutiwa ba 70 nebaka fumana cwañi batu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ba 70 abakasapwila bantu kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bayidi 70 mua kupeta bantu?
Luvale[lue]
Tumbaji twaYesu 70 vawanyine ngachilihi vatu?
Luo[luo]
Jopuonjre 70 ne onego oyud ji kanye?
Morisyen[mfe]
Kotsa sa 70 disip la ti bizin trouv bann dimounn?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ireo 70 lahy mba hahitana olona?
Macedonian[mk]
Каде требало седумдесетте ученици да ги бараат луѓето?
Malayalam[ml]
70 ശിഷ്യ ന്മാർ ആളുകളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്ത ണ മാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Karen-biis 70 wã ra segd n babsa nebã yɛ n taas-b koɛɛgã?
Malay[ms]
Semasa Yesus mengaturkan kempen menginjil di Yudea, dia menyuruh 70 orang muridnya untuk mencari orang di mana?
Maltese[mt]
Is- 70 dixxiplu kif kellhom isibu n- nies?
Burmese[my]
တပည့် ၇၀ ဟာ လူတွေကို ဘယ်နေရာမှာရှာရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor skal de 70 disiplene forkynne for folk?
Ndau[ndc]
70 o vajiji vaizowanisa kudini vandhu?
Lomwe[ngl]
Amuhuserya makhumi mathanu nameeli anaaphwanya hai achu?
Dutch[nl]
Waar moeten de 70 discipelen mensen opzoeken?
South Ndebele[nr]
Abafundi abama-70 bekuzokufuze babafunephi abantu?
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba 70 ba be ba tla hwetša batho kae?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anauza ophunzira 70 aja kuti azikalalikira kuti?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adauza anyakupfunza 70 wale kuti akapalizire kuponi?
Oromo[om]
Barattoonni 70mman namootaaf kan lallaban eessatti?
Ossetic[os]
Йесойы 70 ахуыргӕнинаджы адӕмӕн кӕм хъусын кодтой?
Pangasinan[pag]
Iner so nila na 70 disipulo ya nampulongan?
Papiamento[pap]
Unda e 70 disipelnan mester a bai prediká?
Phende[pem]
Luholo lutshi alandudi 70 ahetele athu a gulongesa lukuma luabonga?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem long 70 disaepol wea hem sendem olketa go for preach?
Polish[pl]
Jak 70 uczniów powinno szukać ludzi?
Portuguese[pt]
Que instrução Jesus dá aos 70 discípulos sobre onde encontrar as pessoas?
Quechua[qu]
¿Mëtataq Jesuspa 70 qateqninkuna ëwayänan karqan nunakunata Diospita yachatsiyänampaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin Jesuspa 70 discipulonkuna runakunata maskhananku karan?
Rundi[rn]
Abo bigishwa 70 bari gusanga abantu hehe?
Ruund[rnd]
Kwisu kwafanyinau in kwilej 70 kutan antu?
Romanian[ro]
Unde trebuiau să-i caute cei 70 de discipoli pe oameni pentru a le predica?
Russian[ru]
Где и как 70 учеников должны проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa 70 bari gusanga abantu he?
Sena[seh]
Kodi anyakupfundza 70 mbadagumana kupi anthu toera kuapfundzisa?
Sango[sg]
Adisciple 70 ague lani ti fa tënë na azo na ndo wa?
Sinhala[si]
ගෝලයන් 70දෙනා මිනිසුන්ව මුණගැහුණේ කොහේදීද?
Slovenian[sl]
Kje naj bi 70 učencev iskalo ljudi?
Samoan[sm]
E faapefea ona maua e soo e toʻa 70 tagata?
Shona[sn]
Vadzidzi 70 vaizowana kupi vanhu?
Songe[sop]
Balongi 70 abadi na kya kukimba bantumbalo kinyi?
Serbian[sr]
Gde je trebalo da učenici posećuju ljude?
Sranan Tongo[srn]
Pe den 70 disipel ben musu go preiki?
Swedish[sv]
Var ska de 70 lärjungarna försöka träffa människor?
Swahili[sw]
Wale wanafunzi 70 wangewapata wapi watu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wanafunzi 70 wangepata watu?
Tamil[ta]
70 சீஷர்களும் ஆர்வமுள்ள மக்களை எப்படிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?
Tajik[tg]
Ҳафтод шогирд бояд дар куҷо мавъиза кунанд?
Thai[th]
สาวก ทั้ง 70 คน จะ ไป หา ผู้ คน ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እቶም 70 ደቀ መዛሙርቲ ብኸመይ እዮም ሰብ ኪረኽቡ እተነግሮም፧
Turkmen[tk]
70 şägirt nirede we nädip wagyz etmelidiler?
Tagalog[tl]
Paano mangangaral sa mga tao ang 70 alagad?
Tetela[tll]
Lende akahombe ambeki 70 ntana anto wa nsambisha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusambira 70 aku Yesu angutumika kuchipharazga nunkhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basikwiiya bali 70 bakali kuyoobajana buti bantu?
Tok Pisin[tpi]
Ol 70 disaipel i mas painim ol manmeri long wanem ol hap?
Turkish[tr]
70 öğrenci insanlara nasıl ulaşacaktı?
Tswa[tsc]
A vapizani lava va 70 va wa fanele ku ya chumayela kwihi?
Tatar[tt]
Гайсә 70 шәкертенә кешеләрне кайда эзләргә куша?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri 70 ŵara ŵakeneranga kukaŵasanga nkhu ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o maua pefea ne soko e toko 70 a tino?
Twi[tw]
Ɛhe na Yesu kaa sɛ asuafo 70 no nkɔka asɛm no?
Tahitian[ty]
Ia haere na 70 pǐpǐ ihea e farerei ai ratou i te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Bu bat saʼik krixchanoetik li 70 ta voʼ jchankʼopetik kʼalal batik ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
Як 70 учнів мали шукати щирих людей?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi Yesu a eca kolondonge 70 viatiamẽla kovitumãlo via ponduile oku sanga omanu?
Urdu[ur]
شاگردوں کو کہاں جا کر لوگوں کو پیغام سنانا تھا؟
Vietnamese[vi]
Bảy mươi môn đồ tìm gặp người ta bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo xeeni Yesu aavanhe awe awiixutti 70, ni yaahaana olaleerya opuro xeeni?
Waray (Philippines)[war]
Diin sasangyawan han 70 nga disipulo an mga tawo?
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke maʼu feafeaʼi e te toko 70 tisipulo ia te hahaʼi?
Yucateco[yua]
¿Bix binik le 70 disipuloʼob kʼaʼaytaj tiʼ le máakoʼoboʼ?