Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo mu spíláno, byl políčkován, tlučen pěstmi, popliván, bičován a nakonec přibit na kůl, aby zemřel jako nejhorší zločinec.
Danish[da]
Han blev spottet, slået, spyttet på, pisket og til sidst naglet til en marterpæl, for at dø som den værste forbryder.
German[de]
Er wurde beschimpft, geschlagen, mit Fäusten traktiert, man spie ihn an, er wurde gegeißelt und schließlich an einen Pfahl genagelt und starb wie der schlimmste Verbrecher.
Greek[el]
Τον ωνείδισαν, τον ερράπισαν, τον γρονθοκόπησαν, τον έπτυσαν, τον μαστίγωσαν και τελικά τον κάρφωσαν σ’ ένα ξύλο για να πεθάνη σαν τον χειρότερο εγκληματία.
English[en]
He was reviled, slapped, hit with fists, spit upon, scourged and, finally, nailed to a stake, to die like the worst kind of criminal.
Spanish[es]
Fue injuriado, abofeteado, apuñeteado, escupido, azotado y, finalmente, clavado a un madero, para morir como el peor de los criminales.
Finnish[fi]
Häntä herjattiin, lyötiin, iskettiin nyrkeillä, hänen päälleen syljettiin, häntä ruoskittiin ja lopuksi hänet naulattiin paaluun kuolemaan kuin pahimmanlaatuinen rikollinen.
Italian[it]
Fu disprezzato, schiaffeggiato, preso a pugni, sputacchiato, flagellato e, infine, inchiodato a un palo, per morire come un criminale della peggiore specie.
Japanese[ja]
イエスは,ののしられ,平手でたたかれ,こぶしでなぐられ,つばをはきかけられ,むちで打たれ,最後には最悪の犯罪者でもあるかのごとくに刑柱にくぎ付けにされて死なれました。
Korean[ko]
그분은 욕을 당하고, 매를 맞고, 주먹으로 맞고, 침뱉음을 당하고, 결국에 가서는 최악의 범죄인처럼 나무에 달려 죽으셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han ble spottet, slått, spyttet på, pisket og til slutt naglet til en pel for å dø som den verste forbryter.
Dutch[nl]
Hij werd beschimpt, geslagen, met vuisten gestompt, bespuwd, gegeseld en, ten slotte, aan een paal genageld om als de ergste misdadiger te sterven.
Polish[pl]
Obrzucono go obelgami, spoliczkowano, okładano go pięściami, opluwano, biczowano, a na koniec przybito do pala, aby umarł jak najgorszy zbrodniarz.
Portuguese[pt]
Foi ultrajado, esbofeteado, socado, cuspiram nele, açoitaram-no, e, finalmente, foi pregado numa estaca para morrer como a pior espécie de criminoso.
Slovenian[sl]
Bil je zasramovan, tepen, bili so ga s pestmi, pljuvali vanj, ga bičali in končno pribili na kol, kjer je umrl kot najhujši zločinec.
Swedish[sv]
Man smädade honom, slog honom med flata handen och med knytnävarna, spottade på honom, gisslade honom och naglade slutligen fast honom vid en påle för att dö som en brottsling av värsta slag.