Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва с безпокойство, че граждани на трети страни, които са членове на семейства на граждани на ЕС с право на дългосрочно пребиваване, са подложени на дискриминиращи ограничения, основани на националността или етническия им произход, при влизането и пребиваването им в ЕС и призовава да се следи по-специално да не бъдат допускани подобни дискриминационни практики;
Czech[cs]
se znepokojením bere na vědomí, že rodinní příslušníci občanů EU, kteří disponují povolením k dlouhodobému pobytu a jsou státními příslušníky třetích zemí, jsou při vstupu a při pobytu vystavováni diskriminačním omezením na základě etnického původu či státní příslušnosti, a žádá dohled zaměřený zejména na to, aby nedocházelo k této diskriminaci;
Danish[da]
er bekymret over, at EU-borgeres familiemedlemmer, som er statsborgere i et tredjeland og har status som fastboende i EU, udsættes for diskriminerende begrænsninger i forbindelse med deres indrejse og ophold i EU baseret på nationalitet eller etnisk oprindelse, og anmoder om, at man er særligt påpasselig med at undgå en sådan forskelsbehandling;
German[de]
nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass langfristig aufenthaltsberechtigte Familienangehörige von EU-Bürgern, die Staatsangehörige eines Drittstaates sind, bei der Einreise und beim Aufenthalt diskriminierenden Beschränkungen aufgrund der Staatsangehörigkeit oder der ethnischen Zugehörigkeit unterworfen sind, und dringt darauf, insbesondere dafür Sorge zu tragen, dass es zu keiner solchen Diskriminierung kommt;
Greek[el]
διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι υπήκοοι τρίτων κρατών που έχουν μακροχρόνια άδεια παραμονής και είναι μέλη οικογένειας πολιτών της ΕΕ, υπόκεινται κατά την είσοδο και διαμονή τους σε περιορισμούς που συνιστούν δυσμενή διάκριση λόγω της εθνικής τους καταγωγής, και ζητά να ληφθεί μέριμνα ώστε να πάψουν αυτές οι διακρίσεις·
English[en]
notes with concern that family members of EU citizens with long-term residence status who are nationals of third countries are subject to discriminatory restrictions on grounds of ethnic origin when entering the EU and during their residence, and calls for particular vigilance to guard against any discrimination;
Spanish[es]
observa con preocupación que nacionales de terceros países miembros de la familia de ciudadanos de la UE que disponen de un permiso de residencia de larga duración se ven sometidos a restricciones discriminatorias, en relación con su entrada en la UE y su residencia, basadas en la nacionalidad o el origen étnico, y pide que se vigile especialmente que no se produzcan dichas discriminaciones;
Estonian[et]
võtab murelikult teadmiseks, et ELi kodanike pikaajalise elamisloaga pereliikmeid, kes on kolmandate riikide kodanikud, diskrimineeritakse nende rahvuse või etnilise päritolu alusel ELi sisenedes ja siin elades, ning palub eriti hoolikalt jälgida, et kedagi selliselt ei diskrimineeritaks;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia olevat EU:n kansalaisten perheenjäsenet, joilla on pitkäaikainen oleskelulupa, joutuvat maahan tullessaan tai maassa oleskellessaan kärsimään kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvista syrjivistä rajoituksista, ja kehottaa huolehtimaan erityisesti siitä, ettei kyseisenlaista syrjintää tapahdu.
French[fr]
note avec inquiétude que des ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de citoyens de l'UE disposant d'un permis de séjour de longue durée sont soumis, du fait de leur nationalité ou de leur origine ethnique, à des restrictions discriminatoires concernant leur entrée et leur séjour dans l'UE et demande que l'on veille tout particulièrement à ce que de telles discriminations ne se produisent pas;
Hungarian[hu]
aggodalommal szemléli, hogy uniós polgárok olyan, hosszú távú tartózkodásra jogosult családtagjai, akik harmadik országok állampolgárai, beutazásuk és itt tartózkodásuk során gyakran tapasztalnak hátrányosan megkülönböztető korlátozásokat állampolgárságuk vagy etnikai hovatartozásuk alapján, és kéri, hogy különösen ügyeljenek arra, hogy ne forduljanak elő ilyen megkülönböztetések;
Italian[it]
osserva con preoccupazione che cittadini di paesi terzi, familiari di cittadini dell'UE in possesso di un permesso di soggiorno di lunga durata, vengono sottoposti a limitazioni discriminatorie, basate sulla nazionalità o sull'origine etnica, del diritto all'ingresso e soggiorno nell'UE, e chiede che venga esercitata una specifica vigilanza per evitare che si verifichino siffatte discriminazioni;
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą dėl ES piliečių šeimos narių, kuriems suteiktas ilgalaikio gyventojo statusas ir kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, nes jiems atvykstant į ES ir joje gyvenant taikomi diskriminuojantys apribojimai etninės kilmės pagrindu, ir ragina būti itin budriems, kad jokia diskriminacija nebūtų galima;
Latvian[lv]
ar bažām norāda, kas ES pilsoņu ģimenes locekļi, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie un kuriem ir piešķirtas ilgtermiņa uzturēšanās atļaujas, tiek pakļauti diskriminējošiem ieceļošanas un uzturēšanās ierobežojumiem viņu etniskās piederības dēļ, un aicina būt īpaši modriem, lai nepieļautu nekāda veida diskrimināciju;
Maltese[mt]
josserva bi tħassib li ċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE li jkollhom permess tar-residenza għal perijodu fit-tul huma soġġetti għal restrizzjonijiet diskriminatorji, abbażi tan-nazzjonalità jew l-oriġini etnika, b’rabta mad-dħul u r-residenza tagħhom fl-UE, u jitlob li ssir viġilanza biex tiġi evitata tali diskriminazzjoni;
Dutch[nl]
Het CvdR stelt bezorgd vast dat langdurig ingezeten familieleden van EU-burgers, die onderdaan zijn van derde landen, bij hun toegang en verblijf op discriminerende beperkingen stuiten op grond van hun nationaliteit of etnische afkomst. Er zou nauwlettend voor gewaakt moeten worden dat om deze redenen gediscrimineerd wordt.
Polish[pl]
Z zaniepokojeniem zauważa, że obywatele państw trzecich, którzy są członkami rodzin obywateli UE i mają prawo do długoterminowego pobytu, natrafiają na dyskryminujące ograniczenia dotyczące wjazdu do UE i pobytu na jej terytorium ze względu na obywatelstwo lub pochodzenie etniczne i zwraca się o pilne czuwanie nad tym, by nie dochodziło do tego rodzaju dyskryminacji.
Portuguese[pt]
constata com preocupação que os familiares nacionais de países terceiros de cidadãos da UE com autorizações de residência de longa duração são sujeitos a restrições discriminatórias à sua entrada na UE e à sua residência, baseadas na nacionalidade ou na origem étnica, e solicita uma atenção especial para que não haja discriminações desse tipo;
Romanian[ro]
observă, cu îngrijorare, că resortisanţii ţărilor terţe care sunt membri ai familiilor cetăţenilor UE şi care dispun de un permis de şedere pe termen lung sunt supuşi unor restricţii discriminatorii în ceea ce priveşte condiţiile de intrare şi şedere în UE, pe motive de cetăţenie sau apartenenţă etnică; solicită să se garanteze, în special, că nu se produc asemenea discriminări;
Slovak[sk]
berie s obavami na vedomie, že rodinní príslušníci občanov EÚ, ktorí majú povolenie na dlhodobý pobyt a sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sú pri vstupe a pobyte podrobovaní diskriminačným obmedzeniam na základe štátnej príslušnosti či etnického pôvodu a žiada dohľad zameraný hlavne na to, aby nedochádzalo k tejto diskriminácii;
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo opaža, da se družinski člani državljanov EU, ki so državljani tretjih držav in ki imajo dovoljenje za prebivanje za daljši čas, pri vstopu v države EU in prebivanju v njih, zaradi svojega državljanstva ali etnične pripadnosti soočajo z diskriminatornimi omejitvami, in se zavzema za to, da se posebej skrbi za preprečevanje takšne diskriminacije;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar med oro att EU-medborgares varaktigt bosatta familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare underkastas diskriminerande begränsningar på grundval av sin etniska tillhörighet i samband med inresa och uppehåll. Kommittén anser att man måste vara särskilt uppmärksam på att sådan diskriminering inte sker.