Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства ангажимента за екологизиране на ОСП; изисква екологизирането на ОСП да включва ясни, задължителни и изрично посочени критерии за бенефициерите по отношение на опазването на почвата и ефективното използване на подпочвените води, както и стъпки за премахването на всички вредни за околната среда субсидии;
Czech[cs]
vítá závazek k ekologizaci SZP a požaduje, aby ekologizace SZP zahrnovala jasná, závazná a explicitní kritéria pro příjemce, co se týče ochrany půdy a účinného využívání podzemních vod, a také opatření na zrušení veškerých dotací škodlivých pro životní prostředí;
Danish[da]
bifalder løftet om en mere miljøvenlig fælles landbrugspolitik og anmoder om, at indsatsen for at gøre den fælles landbrugspolitik mere miljøvenlig omfatter klare, bindende og eksplicitte kriterier for modtagerne for jordbundsbeskyttelse og effektiv anvendelse af grundvand samt en plan for afskaffelse af alle miljøskadelige støtteordninger;
German[de]
begrüßt die Zusage, die GAP ökologischer zu gestalten; fordert, dass bei der Ökologisierung der GAP klare, verbindliche und genau definierte Kriterien für die Begünstigten angewandt werden, die die Aspekte Bodenschutz, effiziente Nutzung des Grundwassers sowie Maßnahmen zur Abschaffung aller umweltschädlich wirkenden Beihilfen betreffen;
Greek[el]
επικροτεί τη δέσμευση για έναν πιο οικολογικό προσανατολισμό της ΚΓΠ και ζητά να συμπεριληφθούν στον οικολογικό προσανατολισμό της ΚΓΠ σαφή, υποχρεωτικά και ρητά κριτήρια προστασίας του εδάφους και αποδοτικής χρήσης των υπόγειων υδάτων από τους δικαιούχους, καθώς και μέτρα για την κατάργηση κάθε επιδότησης που είναι επιζήμια για το περιβάλλον·
English[en]
welcomes the commitment to greening the CAP; and requests that the greening of the CAP includes clear, compulsory and explicit criteria for the beneficiaries concerning soil protection and efficient use of groundwater, as well as steps towards the abolition of all environmentally harmful subsidies;
Spanish[es]
acoge favorablemente el compromiso de «ecologizar» la PAC y solicita que las medidas para «ecologizar» la PAC incluyan criterios claros, obligatorios y explícitos para los beneficiarios en lo que respecta a la protección del suelo y el uso eficiente de las aguas subterráneas, así como iniciativas para suprimir todos los subsidios perjudiciales para el medio ambiente;
Estonian[et]
pooldab kohustust muuta ühine põllumajanduspoliitika keskkonnahoidlikumaks ning soovib, et ühise põllumajanduspoliitika keskkonnahoidlikumaks muutmine hõlmaks toetusesaajatele selgete, kohustuslike ja üksikasjalike kriteeriumide kehtestamist seoses mullakaitsega ja põhjavee tõhusa kasutusega ning meetmeid kõigi keskkonnakahjulike toetuste kaotamiseks;
Finnish[fi]
kannattaa sitoutumista YMP:n "viherryttämiseen" ja kehottaa YMP:n "viherryttämiseen" liittyen laatimaan tuensaajille selkeät, pakolliset ja tarkat maaperän suojelua ja pohjaveden järkevää käyttöä koskevat kriteerit sekä esittämään toimia ympäristölle haitallisten tukien poistamiseksi.
French[fr]
se réjouit de l'engagement de rendre la PAC plus écologique demande que les dispositions visant à rendre la PAC plus respectueuse de l'environnement comprennent des critères clairs, contraignants et explicites à respecter par les bénéficiaires en matière de protection des sols et d'efficacité dans l'utilisation des nappes phréatiques, ainsi que des dispositions en vue de l'abolition de toutes les subventions nuisibles à l'environnement;
Hungarian[hu]
üdvözli a KAP környezetbaráttá tétele iránti elkötelezettséget; kéri, hogy a KAP környezetbarátabbá tétele tartalmazzon egyértelmű, kötelező jellegű és részletes kritériumokat a kedvezményezettek számára a talajvédelem és a felszín alatti vizek hatékony felhasználása terén, valamint az összes, környezeti szempontból káros támogatás eltörlésére irányuló lépéseket;
Italian[it]
apprezza l'impegno per rendere la PAC più "verde" e chiede che le misure volte a "ecologizzare" la PAC includano criteri per i beneficiari chiari, vincolanti ed espliciti in materia di protezione del suolo e uso efficiente delle acque sotterranee, nonché iniziative per l'abolizione di tutte le sovvenzioni dannose per l'ambiente;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina įsipareigojimą siekti ekologiškesnės BŽŪP ir prašo, kad siekiant BŽŪP ekologiškumo gavėjams būtų taikomi aiškūs, privalomi ir tikslūs kriterijai dėl dirvožemio apsaugos ir tausaus požeminio vandens naudojimo, taip pat būtų imtasi veiksmų panaikinti visas aplinkai žalingas subsidijas;
Latvian[lv]
atbalsta apņemšanos kopējo lauksaimniecības politiku padarīt videi draudzīgāku un aicina, īstenojot videi draudzīgu KLP, noteikt arī obligātus un precīzus augsnes aizsardzības un gruntsūdeņu efektīvas izmantošanas kritērijus, kas saņēmējiem jāievēro, un veikt pasākumus, lai atceltu visas videi kaitīgās subsīdijas.
Maltese[mt]
jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn li l-PAK issir iżjed ekoloġika u jitlob li l-azzjoni biex il-PAK issir iżjed ekoloġika tinkludi kriterji ċari, obbligatorji u espliċiti għall-benefiċjarji fir-rigward tal-protezzjoni tal-ħamrija u l-użu effiċjenti tal-ilma ta’ taħt l-art, kif ukoll passi għat-tneħħija tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent;
Dutch[nl]
Het engagement voor een groener GLB is een goede zaak. Het CvdR zou graag zien dat het "vergroenen" van het GLB gepaard gaat met duidelijke, bindende en expliciete criteria inzake grondbescherming en efficiënt gebruik van grondwater – waaraan de ontvangers zich moeten houden – evenals met de afschaffing van alle milieuschadelijke subsidies.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie do ekologizacji WPR. Wzywa, by w ramach ekologizacji WPR przewidzieć jasne, obowiązkowe i jednoznaczne kryteria, które musieliby spełniać beneficjenci i które dotyczyłyby ochrony gleby i efektywnego wykorzystania wód gruntowych, a także działania zmierzające do eliminacji wszelkich dotacji prowadzących do szkodliwych dla środowiska skutków.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente o empenho numa PAC mais verde e solicita que as medidas para tornar a PAC mais verde incluam critérios claros, obrigatórios e explícitos para os beneficiários no que toca à proteção do solo e ao uso eficiente das águas subterrâneas, bem como a abolição gradual de todas as subvenções que tenham um impacto nocivo no ambiente;
Romanian[ro]
salută angajamentul de ecologizare a PAC și solicită ca ecologizarea PAC să includă criterii clare, obligatorii și explicite pentru beneficiari, referitoare la protecția solului și la utilizarea eficientă a apei subterane, precum și măsuri progresive de abolire a tuturor subvențiilor care au un impact negativ asupra mediului;
Slovak[sk]
víta záväzok ekologizácie SPP a žiada, aby ekologizácia SPP zahŕňala jasné, záväzné a explicitné kritériá pre prijímateľov, pokiaľ ide o ochranu pôdy a efektívne využívanie podzemnej vody, ako aj kroky na zrušenie všetkých dotácií, ktoré škodia životnému prostrediu;
Slovenian[sl]
pozdravlja zavezo okolju prijaznejši SKP in zahteva, naj ozelenitev SKP vključuje jasna, obvezna in izrecna merila za upravičence v zvezi z varstvom tal in učinkovito rabo podtalnice ter ukrepe za odpravo vseh okolju škodljivih subvencij;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar åtagandet att göra GJP miljövänligare och anser att en miljövänligare gemensam jordbrukspolitik bör innehålla tydliga, bindande och explicita kriterier för stödmottagarna i fråga om markskydd och effektiv användning av grundvatten samt åtgärder för att avskaffa alla miljöskadliga bidrag.