Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesels jy met jou geliefdes?
Amharic[am]
ከቤተሰብህ ጋር ትጨዋወታለህ?
Arabic[ar]
هل تُجري محادثات بناءة مع احبائك؟
Assamese[as]
আপুনি প্ৰেম কৰা সকলৰ সৈতে কথোপকথন কৰেনে?
Central Bikol[bcl]
Nakikipag-olay daw Kamo sa Saindong mga Mahal sa Buhay?
Bemba[bem]
Bushe Mulalanshanya na bo Mwatemwa?
Bulgarian[bg]
Разговаряш ли с тези, които обичаш?
Bislama[bi]
Yu Yu Storian Wetem Famle Blong Yu?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার প্রিয়জনদের সঙ্গে কথোপকথন করেন?
Cebuano[ceb]
Nakig-estorya Ka ba sa Imong mga Minahal?
Czech[cs]
Umíte si povídat se svými nejbližšími?
Danish[da]
Taler I sammen i familien?
German[de]
Wie steht es mit der Kommunikation in der Familie?
Ewe[ee]
Èɖoa Dze Kple Wò Ame Veviwoa?
Efik[efi]
Nte Emesineme Nneme ye Mbonima Fo?
Greek[el]
Συζητάτε με Εκείνους που Αγαπάτε;
English[en]
Do You Converse With Those You Love?
Spanish[es]
¿Conversa usted con sus seres queridos?
Estonian[et]
Kas sa vestled oma lähedastega?
Finnish[fi]
Keskusteletko rakkaittesi kanssa?
Fijian[fj]
Eda Dau Veivosaki Beka Vakavuvale?
French[fr]
Parlez- vous avec les membres de votre famille ?
Ga[gaa]
Ani Okɛ Oweku lɛ Mlibii Gbaa Sane?
Gujarati[gu]
વાત કરવા સમય કાઢો!
Gun[guw]
Be A Nọ Dọhodopọ hẹ Mẹyiwanna Towe lẹ Ya?
Hebrew[he]
האם אתה משוחח עם יקיריך?
Hindi[hi]
क्या आप परिवार के लोगों से बातचीत करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapakigsugilanon Ka Bala sa Imo mga Hinigugma?
Croatian[hr]
Razgovaraš li sa svojim najdražima?
Haitian[ht]
Èske ou konn gen konvèsasyon ak manm fanmi w ?
Hungarian[hu]
Ön beszélget a családtagjaival?
Armenian[hy]
Զրուցո՞ւմ եք ձեր հարազատների հետ
Western Armenian[hyw]
Սիրելիներուդ հետ կը խօսակցի՞ս
Indonesian[id]
Apakah Anda Bercakap-cakap dengan Orang yang Anda Kasihi?
Igbo[ig]
Ị̀ Na-eso Ndị Ị Hụrụ n’Anya Na-ekwurịta Okwu?
Iloko[ilo]
Makipatpatangka Kadi Kadagiti Kapamiliam?
Isoko[iso]
Kọ Whọ be Hae Ta Ẹme Kugbe Ahwo Uviuwou Ra?
Italian[it]
Conversate con i vostri cari?
Japanese[ja]
家族と会話をしていますか
Georgian[ka]
ნახულობთ დროს ძვირფას ადამიანებთან სასაუბროდ?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut oqaloqatigiittarpisi?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
사랑하는 사람과 대화를 나누는가?
Lingala[ln]
Osololaka na bato ya libota na yo?
Lozi[loz]
Kana mwa Ambolisananga ni Balatiwa ba Mina?
Lithuanian[lt]
Ar šnekatės su namiškiais?
Luba-Lulua[lua]
Utu uyikilaku ne baudi munange anyi?
Luvale[lue]
Uno Mweji Kushimutwilanga naVatanga Jenu Nyi?
Lushai[lus]
I Hmangaihte Nên Intîtîho Vem?
Latvian[lv]
Vai jūs sarunājaties ar saviem ģimenes locekļiem?
Malagasy[mg]
Miresaka Amin’ny Vady Aman-janakao ve Ianao?
Macedonian[mk]
Разговараш ли со оние што ги сакаш?
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या प्रिय व्यक्तींशी तुम्ही संभाषण करता का?
Maltese[mt]
Int Titkellem maʼ Dawk li Tħobb?
Burmese[my]
သင်ချစ်မြတ်နိုးရသူတို့နှင့် စကားလက်ဆုံပြောဆိုသလော
Norwegian[nb]
Kommuniserer du med dem du er glad i?
Nepali[ne]
के तपाईं आफ्ना प्रियजनहरूसित कुराकानी गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Voert u gesprekken met degenen van wie u houdt?
Northern Sotho[nso]
Na o Boledišana le Bao o ba Ratago?
Nyanja[ny]
Kodi Mumacheza Nawo Okondedwa Anu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Mitotongtong Kayo ed Saray Inad-aro Yo?
Papiamento[pap]
Bo Ta Kòmbersá ku Bo Sernan Kerí?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Story Witim Famili Bilong Iu?
Polish[pl]
Czy rozmawiasz ze swoimi bliskimi?
Portuguese[pt]
Você conversa com a sua família?
Rundi[rn]
Woba uhora uyaga n’abo mu muryango wawe?
Romanian[ro]
Comunicaţi cu cei dragi?
Russian[ru]
Общаетесь ли вы с теми, кто вам дорог?
Kinyarwanda[rw]
Mbese uganira n’abagize umuryango wawe?
Sango[sg]
Mo yeke sala lisoro na sewa ti mo?
Sinhala[si]
ඔබේ පවුලේ අයත් සමඟ ඔබ හොඳින් අදහස් හුවමාරු කරගන්නවාද?
Slovak[sk]
Rozprávate sa so svojimi najbližšími?
Slovenian[sl]
Ali se pogovarjate s tistimi, ki jih imate radi?
Samoan[sm]
Pe Tou te Talanoa ma Ē Pele iā te Oe?
Shona[sn]
Unokurukura Nevaya Vaunoda Here?
Albanian[sq]
A bisedoni me njerëzit e afërt?
Serbian[sr]
Da li razgovarate sa onima koje volite?
Sranan Tongo[srn]
Yu e taki nanga den lobiwan fu yu?
Southern Sotho[st]
Na U Qoqa le Baratuoa ba Hao?
Swedish[sv]
Samtalar ni med varandra i familjen?
Swahili[sw]
Je, Wewe Huzungumza na Wapendwa Wako?
Congo Swahili[swc]
Je, Wewe Huzungumza na Wapendwa Wako?
Tamil[ta]
நேசத்திற்குரியவர்களுடன் உரையாடுகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ప్రేమించేవారితో సంభాషిస్తారా?
Thai[th]
คุณ สนทนา กับ คน ที่ คุณ รัก บ้าง ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስ እትፈትዎም ሰባት ተዕልል ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Nakikipag-usap Ka ba sa Iyong mga Mahal sa Buhay?
Tswana[tn]
A o Tlotla le Baratiwa ba Gago?
Tongan[to]
‘Okú Ke Fetalanoa‘aki mo e Fa‘ahinga ‘Okú Ke ‘Ofa Aí?
Tok Pisin[tpi]
Yu Save Toktok Gut Wantaim Famili Bilong Yu?
Turkish[tr]
Sevdiklerinizle Sohbet Ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana U Vulavurisana Na Vona Lava U Va Rhandzaka?
Twi[tw]
So Wo Ne W’adɔfo Bɔ Nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
Te tauaparau ra anei outou e te feia ta outou e here ra?
Ukrainian[uk]
Чи спілкуєтесь ви з дорогими вам людьми?
Urdu[ur]
اپنوں کیساتھ دل کی بات کریں
Vietnamese[vi]
Bạn có trò chuyện với người thân không?
Waray (Philippines)[war]
Nakikiistorya Ka ba ha Imo mga Hinigugma?
Wallisian[wls]
ʼE Koutou Fai Palalau Koa Mo Nātou ʼAē ʼe Koutou ʼOʼofa Ai?
Xhosa[xh]
Ngaba Uyancokola Nentsapho Yakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ìwọ àti Ìdílé Rẹ Máa Ń Jùmọ̀ Sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
你经常跟至亲交谈吗?
Zulu[zu]
Uyaxoxa Yini Nabathandekayo Bakho?