Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vier Evangelies word in al die eertydse katalogusse van die Christelike Griekse Geskrifte genoem.
Amharic[am]
(ሉቃስ 1:1-4፤ የሐዋርያት ሥራ 1:1, 2፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) እነዚህ አራት ወንጌሎች በሁሉም ጥንታዊ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ዝርዝር ውስጥ ተካትተዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١: ١-٤؛ اعمال ١: ١، ٢؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧) كما ان هذه الاناجيل ترد في كل اللوائح القديمة للاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1: 1-4; Guibo 1: 1, 2; 2 Timoteo 3: 16, 17) An apat na Ebanghelyong ini nasambitan sa gabos na suanoy na katalogo kan Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
(Luka 1:1-4; Imilimo 1:1, 2; 2 Timote 3:16, 17) Aya mabuuku yane aya Mbila Nsuma yalasangwa mu fyalembwa fya kale ifilanda pa Malembo ya Bena Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:1–4; Деяния 1:1, 2; 2 Тимотей 3:16, 17) Тези четири евангелия се споменават във всички древни каталози на Християнските гръцки писания.
Catalan[ca]
Aquests quatre Evangelis es mencionen en tots el registres antics de les Escriptures Gregues Cristianes.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:1-4; Buhat 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Kining upat ka Ebanghelyo gihisgotan sa tanang karaang talaan sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
(Lukáš 1:1–4; Skutky 1:1, 2; 2. Timoteovi 3:16, 17) Tato čtyři evangelia jsou uvedena ve všech starověkých seznamech Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
(Lukas 1:1-4; Apostelgerninger 1:1, 2; 2 Timoteus 3:16, 17) Disse fire evangelier er nævnt i alle de gamle kataloger fra oldtiden over De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Timotheus 3:16, 17). Die vier Evangelien sind in allen frühen Verzeichnissen der Christlichen Griechischen Schriften enthalten.
Ewe[ee]
(Luka 1:1-4; Dɔwɔwɔwo 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Nya Nyui Gbalẽ ene siawo le agbalẽ siwo wobu tso blema ke be wonye Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖe la dome.
Efik[efi]
(Luke 1:1-4; Utom 1:1, 2; 2 Timothy 3:16, 17) Ẹsiak Gospel mbinan̄ emi ke kpukpru n̄kani N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
(Λουκάς 1:1-4· Πράξεις 1:1, 2· 2 Τιμόθεο 3:16, 17) Αυτά τα τέσσερα Ευαγγέλια εμφανίζονται σε όλους τους αρχαίους καταλόγους των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
(Luke 1:1-4; Acts 1:1, 2; 2 Timothy 3:16, 17) These four Gospels are mentioned in all the ancient catalogs of the Christian Greek Scriptures.
Fijian[fj]
(Luke 1:1-4; Cakacaka 1:1, 2; 2 Timoci 3:16, 17) Na va na Kosipeli qori e volai ena ivola makawa kece me baleta na iVolatabu vaKirisi vaKarisito.
French[fr]
Ces quatre Évangiles sont mentionnés dans tous les catalogues anciens des Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
(Luka 1:1-4; Bɔfoi lɛ Asaji 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Atsĩɔ Sanekpakpai ejwɛ nɛɛ atã yɛ blema woji ni aŋmala Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ agbɛ́i yɛ mli lɛ fɛɛ amli.
Gun[guw]
(Luku 1:1-4; Owalọ lẹ 1:1, 2; 2 Timoti 3:16, 17) Owe Wẹndagbe tọn ẹnẹ ehe lẹpo wẹ yin sislẹ to todohukanji dowhenu tọn Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä ketabokä ye aibe raba ‘kukwe metre’ mike gare nie Jesukwe dre dre nuainbare Kä tibienbätä aune kukwe driebare kwe yebätä (Lucas 1:1-4; Hechos 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:1-4; Binuhatan 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Ining apat ka Ebanghelyo ginsambit sa tanan nga dumaan nga katalogo sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
(Luka 1:1-4; Kara 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Unai Evanelia Bukadia foa be idaunegai Keristani Grik Toretoredia edia lista lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Jedino nam ona pružaju točan opis Isusovih učenja i njegovog života na Zemlji (Luka 1:1-4; Djela apostolska 1:1, 2; 2. Timoteju 3:16, 17).
Haitian[ht]
(Lik 1:1-4; Travay 1:1, 2; 2 Timote 3:16, 17.) Tout ansyen rejis ki gen lis Liv sakre ki te ekri an grèk yo pale de kat Evanjil sa yo.
Hungarian[hu]
Csak ezekről lehetett elmondani, hogy „bizonyosak”, vagyis hogy megbízhatóan számolnak be Jézus földi életéről és tanításairól (Lukács 1:1–4; Cselekedetek 1:1, 2; 2Timóteusz 3:16, 17).
Indonesian[id]
(Lukas 1:1-4; Kisah 1:1, 2; 2 Timotius 3:16, 17) Keempat Injil ini disebutkan dalam semua daftar kuno Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:1-4; Aramid 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Agpapada a nadakamat dagitoy nga uppat nga Ebanghelio kadagiti nagkauna a katalogo wenno listaan dagiti libro ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
(Luca 1:1-4; Atti 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Questi quattro Vangeli sono menzionati in tutti gli antichi cataloghi delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
ルカ 1:1‐4。 使徒 1:1,2。 テモテ第二 3:16,17)それら四福音書は,クリスチャン・ギリシャ語聖書の古代のどの目録にも載せられています。
Georgian[ka]
ეს სახარებები უტყუარ ცნობებს გვაწვდის იესოს დედამიწაზე ცხოვრებისა და მისი სწავლებების შესახებ (ლუკა 1:1—4; საქმეები 1:1, 2; 2 ტიმოთე 3:16, 17).
Kuanyama[kj]
(Lukas 1:1-4; Oilonga 1:1, 2; 2 Timoteus 3:16, 17) Omavangeli oo ane okwa tumbulwa momusholondodo wonale wOmishangwa dopaKriste dOshigreka.
Korean[ko]
(누가 1:1-4; 사도 1:1, 2; 디모데 둘째 3:16, 17) 그리스도인 그리스어 성경의 고대 목록들에는 전부 사복음서가 포함되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 1:1-4; Byubilo 1:1, 2; 2 Timoti 3:16, 17) Ano mabuku ana a Mambo Awama beatongola monse mu mitanchi ya kala ya Binembelo bya Kingiliki.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 1:1-4; Yirugana 1:1, 2; 2 Timoteusa 3:16, 17) Mavangeli aga gane kwa ga tumbura mo monobuke nadinye danare doMatjangwa goRugereka goSikriste.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 1: 1-4; Mavangu 1: 1, 2; 2 Timoteo 3: 16, 17) E nkanda nyá miami miyikwanga muna sono yankulu ya Sono ya Kingerekia ya Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Ошол Инжилден гана Иса пайгамбардын жашоосу жана окуулары жөнүндө чындыкты биле алабыз (Лука 1:1—4; Элчилер 1:1, 2; 2 Тиметей 3:16, 17).
Ganda[lg]
(Lukka 1:1-4; Ebikolwa 1:1, 2; 2 Timoseewo 3:16, 17) Ebitabo by’enjiri bino ebina bisangibwa mu nkalala zonna ez’edda ez’Ebyawandiikibwa eby’Ekikristaayo eby’Oluyonaani.
Lingala[ln]
(Luka 1:1-4; Misala 1:1, 2; 2 Timote 3:16, 17) Baliste nyonso ya kala ya mikanda ya Makomami ya Grɛki ya Bokristo elobeli baevanzile wana minei.
Lozi[loz]
(Luka 1:1-4; Likezo 1:1, 2; 2 Timotea 3:16, 17) Libuka za Evangeli zee ne zeo, ne li bulezwi mwa mikoloko kaufela ya kwaikale ya Mañolo A Sigerike A Sikreste.
Lithuanian[lt]
Jas skaitydami galime būti „visiškai tikri“, kad pasisemsime teisingų žinių apie Jėzaus mokymus ir gyvenimą žemėje (Luko 1:1-4; Apaštalų darbų 1:1, 2; 2 Timotiejui 3:16, 17).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 1:1-4; Bienzedi 1:1, 2; 2 Timote 3:16, 17) Mbatela Evanjeliyo inayi eyi bonso buayi mu liste yonso ya mifundu ya tshiena Greke ya bena Kristo ya kale.
Lunda[lun]
(Luka 1:1-4; Yililu 1:1, 2; 2 Timotewu 3:16, 17) Iyi Nsañu Yayiwahi yiwana ayishimuna munyikanda yejima yakushankulu yaNyikanda yawakwaKristu yachiGriki.
Luo[luo]
(Luka 1:1-4; Tich Joote 1:1, 2; 2 Timotheo 3:16, 17) Buge ang’wen-gi mag Injili yudore e list duto machon moketie buge duto manie Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:1-4; Asan’ny Apostoly 1:1, 2; 2 Timoty 3:16, 17) Nisy lisitra natao fahiny hoe iza avy ny boky anisan’ny Soratra Grika Kristianina na Testamenta Vaovao.
Maltese[mt]
(Luqa 1:1- 4; Atti 1:1, 2; 2 Timotju 3:16, 17) Dawn l- erbaʼ Evanġelji jissemmew fil- listi antiki kollha tal- kotba tal- Iskrittura Griega Kristjana.
Burmese[my]
၂; ၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇) အဲဒီကျမ်းလေးကျမ်းကို ရှေးခေတ်ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်တွေတိုင်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Ndonga[ng]
(Lukas 1:1-4; Iilonga 1:1, 2; 2 Timoteus 3:16, 17) Omavaangeli ngaka gane oga tumbulwa momisholondondo adhihe dhonale dhOmanyolo gopaKriste gOshigreka.
Niuean[niu]
(Luka 1:1-4; Gahua 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Ko e tau Evagelia fā nei ne totoku i loto he tau ketaloko oti i tuai he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano.
South Ndebele[nr]
(Luka 1:1-4; IZenzo 1:1, 2; 2 KuThimothi 3:16, 17) AmaVangeli amane la ayavela kizo zoke iincwadi zekadeni zeMitlolo yamaKrestu yesiGirigi.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:1-4; Ditiro 1:1, 2; 2 Timotheo 3:16, 17) Diebangedi tše tše nne di lokeletšwa malokelelong a bogologolo ka moka a Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
(Luka 1:1-4; Machitidwe 1:1, 2; 2 Timoteyo 3:16, 17) Mauthenga Abwino anayi amenewa amapezeka mu mndandanda uliwonse wamakedzana wa Malemba Achigiriki.
Oromo[om]
(Luqaas 1:1-4; Hojii Ergamootaa 1:1, 2; 2 Ximotewos 3:16, 17) Wangeelonni arfan kun, tarree Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Giriikii warra durii hunda keessatti caqasamaniiru.
Pangasinan[pag]
(Lucas 1:1-4; Gawa 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Kaiba irayan apatiran Ebanghelyo diad amin ya dagdaan iran listaan na Kristianon Griegon Kasulatan.
Polish[pl]
Pozwalają one ‛uzyskać całkowitą pewność’ co do nauk i ziemskiego życia Jezusa (Łukasza 1:1-4, Nowy Komentarz Biblijny; Dzieje 1:1, 2; 2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
(Lucas 1:1-4; Atos 1:1, 2; 2 Timóteo 3:16, 17) Esses quatro Evangelhos constam em todos os catálogos antigos das Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
(Luka 1:1-4; Ivyakozwe 1:1, 2; 2 Timoteyo 3:16, 17) Izo Njili zine turazisanga mu ntonde za kera z’ibitabu vyemewe ko biri mu bigize Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ni yo akwiriye kuba mu Byanditswe Byera, kandi ni yo agaragaza ukuri ‘kudashidikanywaho’ ku birebana n’imibereho ya Yesu ku isi hamwe n’inyigisho ze (Luka 1:1-4; Ibyakozwe 1:1, 2; 2 Timoteyo 3:16, 17).
Sango[sg]
Senge pëpe, ngbanga ti so aÉvangile so la afa “tâ tënë ti aye” so asi na yâ ti fini ti Jésus na tango so lo yeke na ndo ti sese ge nga na ndo ti afango ye ti lo (Luc 1:1-4; Kusala 1:1, 2; 2 Timothée 3:16, 17).
Slovenian[sl]
(Luka 1:1–4; Apostolska dela 1:1, 2; 2. Timoteju 3:16, 17) Ti štirje evangeliji so omenjeni v vseh staroveških seznamih knjig Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
(Luka 1:1-4; Galuega 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) O loo taʻua nei Evagelia e fā i le lisi o tusi anamua, o Tusitusiga Paia Eleni.
Shona[sn]
(Ruka 1:1-4; Mabasa 1:1, 2; 2 Timoti 3:16, 17) Evhangeri ina idzi dzinowanika muzvinyorwa zvose zvekare zvine Magwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
(Luka 1:1-4; Veprat 1:1, 2; 2 Timoteut 3:16, 17) Këta katër ungjij përmenden në të gjithë katalogët e lashtë të Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16, 17). Ova četiri jevanđelja se pominju u svim drevnim popisima grčkih knjiga Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Den tori disi e sori wi taki ’den sani di sma leri wi’ fu a libi fu Yesus na grontapu èn fu den sani di a leri sma, „de so trutru” (Lukas 1:1-4; Tori fu den apostel 1:1, 2; 2 Timoteyus 3:16, 17).
Swati[ss]
(Lukha 1:1-4; Imisebenti 1:1, 2; 2 Thimothi 3:16, 17) LamaVangeli lamane akhona kuto tonkhe tinhlu tasendvulo letitfolakala eThestamendeni lelisha nobe emiBhalweni yemaKhristu yesiGriki.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:1-4; Liketso 1:1, 2; 2 Timothea 3:16, 17) Likosepele tsena tse ’nè li teng hohle linthong tsa boholo-holo tse thathamisitseng Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
(Lukas 1:1–4; Apostlagärningarna 1:1, 2; 2 Timoteus 3:16, 17) De här fyra evangelierna nämns i alla forntida förteckningar över de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
(Luka 1:1-4; Matendo 1:1, 2; 2 Timotheo 3:16, 17) Injili hizo nne zinatajwa katika orodha zote za zamani za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:1-4; Matendo 1:1, 2; 2 Timotheo 3:16, 17) Injili hizo nne zinatajwa katika orodha zote za zamani za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Thai[th]
(ลูกา 1:1-4; กิจการ 1:1, 2; 2 ติโมเธียว 3:16, 17) ใน บัญชี ราย ชื่อ หนังสือ ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ทุก ชุด ที่ ทํา ขึ้น ใน สมัย โบราณ มี ชื่อ ของ กิตติคุณ ทั้ง สี่ เล่ม นี้ รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 1:1-4፣ ግብሪ ሃዋርያት 1:1, 2፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) እዚ ኣርባዕተ ወንጌላት እዚ፡ ኣብ ኵሉ ጥንታዊ ዝርዝር ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Lucas 1:1-4; Gawa 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Ang apat na Ebanghelyong ito ay binanggit sa lahat ng sinaunang katalogo ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
(Luka 1:1-4; Etsha 1:1, 2; 2 Timote 3:16, 17) Evanjiliɔ ɛnɛi ɛsɔ shilama lo katalɔgɛ y’edjedja ya Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
(Luke 1:1-4; Ditiro 1:1, 2; 2 Timotheo 3:16, 17) Diefangele tse nnè tseno di umakiwa mo manaaneng otlhe a bogologolo a dibuka tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
(Luke 1:1-4; Ngāue 1:1, 2; 2 Tīmote 3:16, 17) Ko e ngaahi Kōsipeli ‘e fā ko ení ‘oku fai ‘a e lave ki ai ‘i he kotoa ‘o e ngaahi katiloka motu‘a ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 1:1-4; Milimo 1:1, 2; 2 Timoteyo 3:16, 17) Mabbuku aa Makani Mabotu aaya one alaambidwe mumulongo wamabbuku wakaindi wa Magwalo aa Bunakristo aa Chigiliki.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1:1-4; Aposel 1:1, 2; 2 Timoti 3:16, 17) Dispela 4-pela Gutnius i stap long olgeta lista bilong Ol Skripsa Grik bilong pastaim tru.
Tsonga[ts]
(Luka 1:1-4; Mintirho 1:1, 2; 2 Timotiya 3:16, 17) Tievhangeli leti ta mune ti boxiwe eka tibuku hinkwato ta khale ta Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Tatar[tt]
Алар арасында якын мөнәсәбәтләр, һәм без очраткан күп кенә саңгырау кешеләр үзләре турында теләп сөйли һәм кунакчыллык күрсәтә.
Tumbuka[tum]
(Luka 1:1-4; Milimo 1:1, 2; 2 Timote 3:16, 17) Igho ghakuzunulika mu ndondomeko zose zakale za Malemba Ghatuŵa agho ghakalembeka mu Cigiriki.
Twi[tw]
(Luka 1:1-4; Asomafo Nnwuma 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Tete no, bere biara a wɔbɛhyehyɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mu nhoma ahorow no, na wɔde Nsɛmpa anan yi ka ho.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti jaʼ noʼox li chanib livroetik taje xuʼ xalbutik ta «melel cʼu xʼelan» echʼ xkuxlejal ta Balumil li Jesuse xchiʼuk ta sventa ti kʼuyelan chanubtasvane (Lucas 1:1-4; Hechos 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17).
Ukrainian[uk]
Тобто лише їх відносять до Святого Письма, яке розкриває вірогідні факти про Ісусове життя і його вчення (Луки 1:1—4; Дії 1:1, 2; 2 Тимофія 3:16, 17).
Umbundu[umb]
(Luka 1:1-4; Ovilinga 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Avanjeliu ava akuãla, a tukuiwa Vovisonehua viosi vio kosimbu via va Helasi.
Venda[ve]
(Luka 1:1-4; Mishumo 1:1, 2; 2 Timotheo 3:16, 17) Dzenedzi Evangeli nṋa dzi a buliwa kha maṅwalwa oṱhe a kale a Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika.
Vietnamese[vi]
Bốn sách này cung cấp thông tin để chúng ta “biết chắc về những điều” liên quan đến đời sống trên đất và dạy dỗ của Chúa Giê-su (Lu-ca 1:1-4; Công vụ 1:1, 2; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17).
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1:1-4; Buhat 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Ini nga mga Ebanghelyo gin-unabi ha ngatanan nga kadaan nga listahan han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
(Luka 1:1-4; IZenzo 1:1, 2; 2 Timoti 3:16, 17) Ezi ncwadi zine zeVangeli zikhankanywa kuzo zonke iincwadi zamandulo ezineenkcukacha ngeZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:1-4; Ìṣe 1:1, 2; 2 Tímótì 3:16, 17) Wọ́n dárúkọ àwọn ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin yìí nínú gbogbo ibi tí wọ́n to àwọn àkọsílẹ̀ ìwé tí ó para pọ̀ jẹ́ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì sí láyé àtijọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ chéen letiʼob jeʼel u páajtal u yaʼalikoʼob «u jaajil» yoʼolal u kuxtal yéetel u kaʼansaj Jesús way Luʼumeʼ (Lucas 1:1-4; Beetaʼanoʼob [Hechos] 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Laasícabe nga zanda gábicabe laanu ni dxandíʼ de modo bibani Jesús ndaaniʼ Guidxilayú ne cani bisiidiʼ (Lucas 1:1-4; Hechos 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17).
Chinese[zh]
路加福音1:1-4;使徒行传1:1,2;提摩太后书3:16,17)在《希腊语经卷》所有早期书目中都有这四本福音书。
Zulu[zu]
(Luka 1:1-4; IzEnzo 1:1, 2; 2 Thimothewu 3:16, 17) La maVangeli amane kukhulunywa ngawo kuzo zonke izinhlu zemiBhalo YamaKristu YesiGreki.