Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en vag formulering i aftalen kan paramilitære enheder placeres langs olieledningen for at undgå »civile forstyrrelser« eller »terrorristaktiviteter«.
German[de]
Der vagen Formulierung der Vereinbarung zufolge könnten entlang der Steckenführung der Pipeline paramilitärische Einheiten aufgestellt werden, um „bürgerkriegsähnlichen Unruhen“ oder „terroristischen“ Aktivitäten vorzubeugen.
Greek[el]
Βάσει της ασαφούς διατύπωσης της συμφωνίας, παραστρατιωτικές μονάδες μπορούν να τοποθετηθούν κατά μήκος της διαδρομής του αγωγού για την πρόληψη «ταραχών εκ μέρους πολιτών» ή «τρομοκρατικών» δραστηριοτήτων.
English[en]
Under the vague wording of the agreement, paramilitary units could be placed along the pipeline route to pre-empt ‘civil disturbance’ or ‘terrorist’ activities.
Spanish[es]
De conformidad con los términos poco precisos del acuerdo, unidades paramilitares podrían estacionarse a lo largo del trazado del oleoducto para impedir disturbios civiles y actividades terroristas.
Finnish[fi]
Koska sopimuksen sanamuoto on väljä, puolisotilaallisia yksikköjä voitaisiin sijoittaa öljyputkireitin varrelle ehkäisemään ”kansalaisten aiheuttamia häiriöitä” ja ”terroristien” toimia.
Italian[it]
Grazie all'ampiezza dei termini dell'accordo, le unità paramilitari potranno essere posizionate lungo l'oleodotto per evitare «disturbi da parte di civili» o «attività terroristiche».
Dutch[nl]
Op grond van de vage bewoordingen van de overeenkomst zouden paramilitaire eenheden langs de route van de pijpleiding kunnen worden gestationeerd om „onlusten onder de burgerij” of „terroristische activiteiten” te voorkomen.
Portuguese[pt]
De acordo com os termos pouco precisos do acordo, seria possível a instalação de unidades paramilitares ao longo do percurso do oleoduto a fim de evitar «distúrbios civis» ou actividades «terroristas».
Swedish[sv]
I enlighet med avtalets vaga formuleringar skulle paramilitära enheter kunna placeras ut längs med pipeline-vägen för att skydda den ”allmänna ordningen” eller förhindra ”terroristverksamhet”.