Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uiterlik het ’n mens [geen wonde] gesien nie, maar innerlik het dit my verskriklik seergemaak.”—Andrea, wat deur haar kêrel geklap is.
Amharic[am]
“ከላይ ለሰው ስለማይታይ ነው እንጂ ውስጥ ውስጡን ቆስያለሁ።”—ጓደኛዋ በጥፊ የመታት አንድራ
Arabic[ar]
«لم اصب بأية جراح جسدية، لكن الألم كان يمزق قلبي». — اندريا، بعدما صفعها صديقها.
Bulgarian[bg]
„Отвън не се виждаха [никакви рани], но отвътре болката беше толкова силна.“ — Андрея, чийто приятел ѝ посягал.
Cebuano[ceb]
“Sa gawas wala nimo makita [ang mga samad], apan sa sulod nasakitan kaayo ko.” —Andrea, kinsa gisagpa sa iyang trato.
Czech[cs]
„Navenek nebyly vidět [žádné rány], ale uvnitř to strašně bolelo.“ Andrea, kterou přítel uhodil
Danish[da]
„Jeg fik ingen synlige mærker, men indvendig gjorde det virkelig ondt.“ — Andrea, hvis kæreste slog hende.
German[de]
„Man hat nichts äußerlich gesehen, aber es hat innen drin sehr wehgetan“ (Andrea, die von ihrem Freund geohrfeigt wurde).
Ewe[ee]
“Màkpɔ [abi aɖeke le ŋunye] ya o, gake mesea veve ŋutɔ le ememe.” —Andrea, amesi eƒe ŋugbetɔ ƒo tome na.
Greek[el]
«Εξωτερικά δεν έβλεπες [πληγές], αλλά μέσα μου πονούσα πολύ». —Άντρια, τη χαστούκισε το άτομο με το οποίο είχε δεσμό.
English[en]
“Outwardly you didn’t see [any wounds], but inside it hurt so much.” —Andrea, who was slapped by her boyfriend.
Spanish[es]
“Por fuera no se ven [las heridas], pero por dentro te sientes muy dolida.”—Andrea, cuyo novio la abofeteó.
Estonian[et]
„Väliselt polnud midagi näha, sisemiselt olin aga täiesti murtud.” (Andrea, keda tema poiss oli löönud)
Finnish[fi]
”Ulospäin ei näkynyt mitään, mutta sisältä se teki todella kipeää.” (Andrea, jota hänen poikaystävänsä löi)
Fijian[fj]
“O na rairai sega beka ni raica e [dua na mavoa], ia e bikai au tu na rarawa levu.” —o Andrea, a sabaki koya na nona itau.
Hebrew[he]
”כלפי חוץ לא ראו [שום פצע], אבל עמוק בפנים זה כאב מאוד” (אנדריאה, שחברה סטר לה).
Hiligaynon[hil]
“Sa gua wala ka sing makita nga [bisan ano nga pilas], apang sa sulod masakit gid ini katama.” —Si Andrea, nga gintampa sang iya nobyo.
Croatian[hr]
“To su [rane] koje se ne vide, ali jako bole” (Andrea, koju je dečko ošamario)
Hungarian[hu]
„Kívül semmi [sérülés] nem volt, de belül nagyon fájt” (Andrea, akit arcon ütött a barátja).
Indonesian[id]
”Dari luar, memang tidak kelihatan [ada yang terluka], tetapi di dalam, pedih sekali rasanya.” —Andrea, yang ditampar pacarnya.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị [ọnyá ọ bụla] ị na-ahụ n’elu ahụ́, ma ọ na-egbu m nnọọ mgbu n’obi.”—Andrea, bụ́ onye enyi ya nwoke mara ụra.
Iloko[ilo]
“Iti ruar, awan ti makitayo [nga aniaman a sugat], ngem nasaktanak unay.” —Andrea, a tinungpa ti nobiona.
Italian[it]
“Fuori non si vede [nessuna ferita], ma dentro fa molto male”. — Anna, che è stata schiaffeggiata dal suo ragazzo.
Japanese[ja]
「見た目には[傷は]なかったけれど,心はとても傷ついていました」。 ―ボーイフレンドに強くぶたれたアンドレア。
Georgian[ka]
„გარეგნულად არაფერი გეტყობა, მაგრამ შინაგანად გული გიკვდება“ (ანდრეა. მას შეყვარებულმა სილა გააწნა).
Korean[ko]
“겉으로는 [아무런 상처도] 안 보였겠지만, 속으로는 너무 큰 상처를 받았어요.”—안드레아, 남자 친구에게 뺨을 맞았음.
Lithuanian[lt]
„Išoriškai — nieko, o širdyje buvo taip skaudu“ (Andrėja, gavusi nuo draugo antausį).
Latvian[lv]
”Ārēji nekas nebija redzams, bet sirdī man smeldza dziļas sāpes.” (Andrea, kuras draugs viņai bija iecirtis pļauku.)
Malagasy[mg]
“Ohatra ny hoe [tsy maninona] aho raha jerena etỳ ivelany, nefa mijaly raha ny marina.”—Andrea, izay nofelahin’ilay ankizilahy miaraka aminy.
Macedonian[mk]
Однадвор не се гледаше [повреда], но длабоко во себе чувствував страшна болка“ (Андреа, на која дечкото ѝ удрил шлаканица).
Malayalam[ml]
“പുറമേ [മുറിവൊന്നും] ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരുന്നു.” —ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്റെ അടിയേറ്റ ആൻഡ്രേയാ.
Maltese[mt]
“Minn barra ma kont tara [ebda ferita], iżda minn ġewwa kont muġugħa ħafna.” —Andrea, li ssawtet mill- għarus tagħha.
Norwegian[nb]
«Utenpå kunne du ikke se [noen sår], men innvendig gjorde det forferdelig vondt.» — Andrea, som ble slått av kjæresten sin.
Nepali[ne]
“बाहिरबाट तपाईंले मेरा [ चोटहरू] देख्नुहुन्न तर भित्र-भित्रै भने साह्रै दुख्छ।”—एन्ड्रिया, जसले आफ्नो प्रेमीको एक थप्पड खाइन्।
Dutch[nl]
„Aan de buitenkant was er niets te zien, maar vanbinnen deed het ongelofelijk veel pijn.” — Andrea, die door haar vriend werd geslagen.
Nyanja[ny]
“Kunjaku sikunkaoneka [mabala alionse], koma mumtimamu, zinkandipweteka kwambiri.”—Anatero Andrea, amene anamenyedwa mbama ndi chibwenzi chake.
Papiamento[pap]
“Di pafó bo no ta mira [niun herida], pero mi paden ta hasi hopi doló.”—Andrea, kende su frei a dal e un wanta.
Polish[pl]
„Na zewnątrz nic (...) nie było widać, jednak w środku strasznie bolało” (Andrea, którą chłopak uderzył w twarz).
Portuguese[pt]
“Por fora não dava para ver, mas por dentro doía tanto!” — Andrea, que foi esbofeteada pelo namorado.
Romanian[ro]
„Rănile sufleteşti nu se văd, dar dor cumplit.“ — Andrea, care a fost lovită de prietenul ei.
Russian[ru]
«Внешне ничего невидно [никаких ран], но внутри так больно» (Андреа, друг которой дал ей пощечину).
Sinhala[si]
“පිටතින් කිසි දෙයක් පෙනෙන්න තිබුණේ නැතත් ඇතුළතින් ලොකු වේදනාවක් දැනෙනවා.”—පෙම්වතාගෙන් කම්මුල් පහරක් කෑ ඇන්ඩ්රියා.
Slovak[sk]
„Navonok ste nevideli [žiadne rany], ale vnútri to veľmi bolelo.“ — Andrea, ktorú udrel jej priateľ.
Slovenian[sl]
»Navzven ni bilo videti ničesar, znotraj pa je tako zelo bolelo.« (Andrea, ki jo je fant udaril)
Shona[sn]
“Kunze waisamboona [maronda], asi mumwoyo zvairwadza kwazvo.”—Andrea, uyo akadirwa mbama nomukomana wake.
Albanian[sq]
«Nga jashtë s’ngeli gjë [ndonjë shenjë], por nga brenda më lëndoi shumë!» —Andrea, të cilën e qëlloi me shuplakë djali me të cilin po njihej.
Serbian[sr]
„Na licu se nije videla modrica, ali u srcu sam osećala užasnu bol“ (Andrea, koju je dečko ošamario).
Southern Sotho[st]
“Ponahalong ea ka ntle ho ne ho sa bonahale [maqeba leha e le afe], empa ke ne ke hlabeha haholo.”—Andrea, ea ileng a jabeloa ke mohlankana oa hae.
Swedish[sv]
”Det syntes inget utanpå, men inom mig kände jag mig oerhört sårad.” – Andrea, som blev slagen av sin pojkvän.
Swahili[sw]
“Kwa nje hungejua, lakini nilikuwa nikiumia sana kihisia.”—Andrea, aliyezabwa kofi na mpenzi wake.
Congo Swahili[swc]
“Kwa nje hungejua, lakini nilikuwa nikiumia sana kihisia.”—Andrea, aliyezabwa kofi na mpenzi wake.
Tamil[ta]
“வெளியில் எந்த [காயமும்] தெரியவில்லை, ஆனால் உள்ளுக்குள் வலியால் துடித்தேன்.” —ஆன்ட்ரேயா, பாய் ஃப்ரண்டிடம் கன்னத்தில் அறை வாங்கியவள்.
Thai[th]
“ดู จาก ภาย นอก คุณ อาจ ไม่ เห็น [รอย แผล ใด ๆ] แต่ ภาย ใน สิ แสน เจ็บ ปวด.”—แอนเดรีย ซึ่ง ถูก เพื่อน ชาย ตบ หน้า.
Tagalog[tl]
“Wala kang nakita [na anumang sugat] sa labas, pero napakasakit nito sa loob.” —Andrea, sinampal ng kasintahan niya.
Tswana[tn]
“O ne o ka se bone [dintho dipe], mme gone ke ne ke utlwile botlhoko.”—Andrea, yo o neng a itewa mo lerameng ke mosimane yo a ratanang nae.
Tok Pisin[tpi]
“Ausait long skin yu no lukim [sua], tasol long insait mi bel hevi tru.” —Andrea, boipren bilong em i bin solapim em.
Turkish[tr]
“Dışarıdan [herhangi bir yara izi] görünmeyebilir, ama içim çok acıyor.”—Erkek arkadaşı tarafından tokatlanan Didem.
Tsonga[ts]
“Loko u ndzi languta a wu nga ta vona [mbanga yo karhi], kambe endzeni a ndzi vaviseke ngopfu.”—Andrea, loyi a makariweke hi jaha rakwe.
Twi[tw]
“Sɛ wohwɛ m’anim a, wunhu hwee, nanso meredi yaw paa wɔ me mu.”—Andrea, a aberante a ɔpɛ sɛ ɔware no bɔɔ n’asom no.
Ukrainian[uk]
«Хоча зовні не було видно жодних синців, зате в душі я почувалась дуже зраненою» (Ала, яку хлопець ударив по щоці).
Xhosa[xh]
“Ngaphandle wawungenakubona [manxeba], kodwa ngaphakathi ndandibindekile.”—UAndrea, owayebethwa ngumfana awayethandana naye.
Yoruba[yo]
“Èèyàn ò lè rí [àpá kankan] o, àmọ́ nínú lọ́hùn-ún ó ń dùn mí gan-an ni.”—Andrea, tí ọ̀rẹ́kùnrin rẹ̀ fọ́ létí.
Chinese[zh]
“你在表面上找不着伤口,内心却很难受。”——安德烈娅,曾被男朋友打了一记耳光。
Zulu[zu]
“Ngaphandle ubungeke ubone [nowodwa umyocu], kodwa ngaphakathi nganginjunjuthelwa impela.”—U-Andrea, owashaywa isoka ngempama.