Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва (социалното) участие да се добави към трите стълба, на които се основава представеният от Комисията подход, за да се укрепи активното приобщаване на най-отдалечените от трудовия пазар: достатъчна подкрепа на доходите, активна интеграция и качествени услуги.
Czech[cs]
doporučuje doplnit tři existující pilíře (dostatečnou podporu příjmu, aktivní integraci a kvalitní služby) postupu, jejž Komise navrhla ke zlepšení aktivního začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce, o (sociální) participaci.
Danish[da]
anbefaler, at (social) inddragelse føjes til de tre eksisterende søjler i den af Kommissionen foreslåede tilgang med henblik på at styrke aktiv integration af dem, der befinder sig længst fra arbejdsmarkedet: tilstrækkelig indkomststøtte, aktiv integration og tjenesteydelser af høj kvalitet.
German[de]
empfiehlt, die drei bestehenden Pfeiler des von der Kommission vorgeschlagenen Ansatzes — ausreichende Einkommenssicherung, aktive Eingliederung und Sozialdienstleistungen hoher Qualität — um die (soziale) Teilhabe zu ergänzen, um die aktive Einbeziehung der arbeitsmarktfernsten Personen zu verbessern.
Greek[el]
εισηγείται την προσθήκη της παραμέτρου της (κοινωνικής) συμμετοχής στους τρεις πυλώνες που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (επαρκής εισοδηματική στήριξη, ενεργητική ένταξη και παροχή ποιοτικών υπηρεσιών) για την προώθηση της ενεργητικής ένταξης των πλέον απομακρυσμένων από την αγορά εργασίας ατόμων.
English[en]
recommends adding (social) participation to the three existing pillars of the Commission’s approach put forward to enhance the active inclusion of people furthest from the labour market: sufficient income support, active integration, and quality services.
Spanish[es]
recomienda que se añada la participación (social) a los tres pilares incluidos en el planteamiento de la Comisión para mejorar la inclusión activa de los ciudadanos más allá del mercado de trabajo: apoyo a la renta adecuado, integración activa y servicios de calidad.
Estonian[et]
soovitab lisada Euroopa Komisjoni pakutud kolmele sambale (piisav sissetulekutoetus, aktiivne integratsioon ja kvaliteetsed teenused) sotsiaalse osalemise samba, mis aitaks soodustada tööturust kõige kaugemal asuvate inimeste aktiivset kaasamist.
Finnish[fi]
suosittaa, että (sosiaalinen) osallistuminen lisättäisiin komission nykyiseen lähestymistapaan sisältyviin kolmeen periaatteeseen työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten aktiivisen osallisuuden edistämiseksi eli riittävään tulotukeen, aktiiviseen integroimiseen ja laadukkaisiin palveluihin.
French[fr]
recommande d'ajouter la participation (sociale) aux trois piliers existants dans l'approche présentée par la Commission européenne pour renforcer l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail (aide au revenu suffisante, intégration active et services de qualité).
Croatian[hr]
preporučuje da se (socijalno) sudjelovanje doda trima postojećim stupovima pristupa kojeg je Komisija osmislila kako bi se povećalo aktivno uključivanje osoba koje su najudaljenije od tržišta rada: odgovarajući prihodi, aktivno uključivanje i kvalitetne usluge.
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság által javasolt megközelítés jelenlegi három pillérét (megfelelő jövedelemtámogatás, aktív integráció és színvonalas szolgáltatások) a munkaerőpiactól leginkább kiszorultak aktív integrálásának elősegítése érdekében egészítsék ki a (társadalmi) részvétellel.
Italian[it]
raccomanda che ai tre pilastri proposti dalla Commissione per accrescere il coinvolgimento attivo delle persone più lontane dal mercato del lavoro (un aiuto sufficiente al reddito, integrazione attiva e servizi sociali di qualità) sia aggiunta la partecipazione (sociale).
Lithuanian[lt]
rekomenduoja tris pagrindinius Komisijos principus, kuriais ji remiasi siekdama pagerinti mažiausiai galimybių dalyvauti darbo rinkoje turinčių asmenų aktyvią įtrauktį, t. y. pakankama parama pajamoms, aktyvi integracija ir kokybiškos paslaugos, papildyti dar vienu principu – (socialiniu) dalyvavimu.
Latvian[lv]
iesaka Komisijas pieejas trim pastāvošajiem principiem – pietiekams ienākumu atbalsts, aktīva integrācija un kvalitatīvi pakalpojumi – pievienot [sociālo] līdzdalību; šo pieeju Komisija izvirzījusi, lai veicinātu to cilvēku aktīvu iekļaušanu, kas ir visvairāk attālināti no darba tirgus.
Maltese[mt]
jirrakkomanda li l-partiċipazzjoni (soċjali) tiżdied mat-tliet pilasti attwali tal-approċċ tal-Kummissjoni li ġew proposti biex itejbu l-inklużjoni attiva tal-persuni li huma l-aktar imbiegħda mis-suq tax-xogħol: appoġġ għad-dħul suffiċjenti, integrazzjoni attiva u servizzi ta' kwalità.
Dutch[nl]
Om degenen die het verst van de arbeidsmarkt af staan actief bij de samenleving te betrekken, gaat de Commissie uit van een aanpak op basis van drie pijlers: toereikende inkomenssteun, actieve integratie en hoogwaardige dienstverlening. Daaraan moet een vierde worden toegevoegd, nl. (sociale) participatie.
Polish[pl]
Zaleca wzbogacenie trzech istniejących filarów podejścia Komisji (wystarczające wsparcie dochodu, aktywna integracja i usługi socjalne wysokiej jakości) o czynnik uczestnictwa w życiu społecznym w celu zwiększenia aktywnej integracji osób najbardziej oddalonych od rynku pracy.
Portuguese[pt]
recomenda que se adicione a participação (social) aos três pilares já existentes na abordagem proposta pela Comissão para reforçar a inclusão ativa das pessoas mais afastadas do mercado de trabalho: apoio a rendimentos suficientes, integração ativa e serviços de qualidade.
Romanian[ro]
recomandă ca celor trei piloni (sprijin pentru un venit adecvat, integrare activă și servicii de calitate) luați în considerare în demersul Comisiei de îmbunătățire a incluziunii active a persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă să li se adauge participarea (socială).
Slovak[sk]
Odporúča, aby sa k trom pilierom prístupu Európskej komisie na zlepšenie aktívneho začlenenia ľudí, ktorí sú najväčšmi vylúčení z trhu práce, teda k podpore dostatočného príjmu, aktívnemu začleňovaniu a kvalitným službám pridala ešte (sociálna) účasť.
Slovenian[sl]
priporoča, da se (socialna) udeležba doda trem stebrom, na katerih temelji pristop Komisije in ki naj bi izboljšali aktivno vključenost oseb, najbolj oddaljenih od trga dela, namreč: ustrezna dohodkovna podpora, aktivno vključevanje in kakovostne storitve.
Swedish[sv]
ReK rekommenderar att (social) delaktighet läggs till de tre befintliga pelarna i den strategi som kommissionen föreslagit i syfte att förbättra den aktiva integreringen av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden: tillräckligt inkomststöd, aktiv integration och tjänster av hög kvalitet.