Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mere generelt kan Kommissionen meddele at den på et møde i gruppen for sociale anliggender som blev afholdt som led i associeringsaftalen den 25. juni dette år i Tunis, har givet klart til kende hvor stor vægt den lægger på tilgodeseelsen af disse børns tarv, og helt generelt på overholdelsen af europæiske domstoles kendelser når disse har tilkendt den ene af forældrene forældreretten.
German[de]
Abgesehen von diesem besonderen Fall hat die Kommission in der Sitzung der Arbeitsgruppe Soziales im Rahmen des Assoziationsabkommens, die am 25. Juni 2002 in Tunis stattfand, mit Nachdruck auf die Bedeutung hingewiesen, die sie dem Schicksal der Kinder und ganz allgemein der Beachtung europäischer Gerichtsentscheidungen beimisst, mit denen das Sorgerecht einem Elternteil zugesprochen wird, wenn es nicht von beiden Eltern gemeinsam ausgeübt werden kann.
Greek[el]
Εκτός από τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η Επιτροπή, κατά τη συνεδρίαση της ομάδας κοινωνικώνποθέσεων που συνήλθε στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης στις 25 Ιουνίου 2002 στην Τύνιδα, εμμένει στη σημασία που αποδίδει στο μέλλον των παιδιών και γενικότερα στις αποφάσεις ευρωπαϊκών Δικαστηρίων σύμφωνα με τις οποίες το δικαίωμα επιμέλειας των παιδιών παραχωρείται σε έναν γονέα όταν δεν ασκείται και από δύο από κοινού.
English[en]
Independently of this specific case, during the meeting of the Social Affairs Group held in Tunis on June 25 this year under the Association Agreement, the Commission stressed the importance it attached to children's well-being, and more generally, to observance of European legal decisions which granted the right of custody to a sole parent in cases where this right was not shared.
Spanish[es]
Aparte de este caso específico, en la reunión del grupo de asuntos sociales celebrada en el marco del Acuerdo de Asociación, el pasado 25 de junio, en Túnez, la Comisión insistió en la importancia que para ella tiene la suerte que puedan correr los hijos y, de manera más general, el cumplimiento de las decisiones judiciales europeas que otorgan el derecho de guardia y custodia de los hijos a uno u otro progenitor cuando dicho derecho no es compartido.
Finnish[fi]
Tämän nimenomaisen tapauksen lisäksi komissio korosti 25. kesäkuuta 2002 Tunisiassa assosiaatiosopimuksen yhteydessä pidetyn sosiaalityöryhmän kokouksessa, että se pitää lasten kohtaloa ja yleisemmin eurooppalaisten tuomioistuinten tuomioiden noudattamista tärkeänä silloin, kun lasten elatusvelvollisuus ei ole jaettu vaan se myönnetään tuomioistuimessa toiselle vanhemmista.
French[fr]
En dehors de ce cas spécifique, la Commission, lors de la réunion du groupe d'affaires sociales qui s'est réuni dans le cadre de l'accord d'association le 25 juin dernier à Tunis, a insisté sur l'importance qu'elle attache au sort des enfants et, plus généralement, au respect des décisions de justice européennes attribuant le droit de garde des enfants à l'un ou l'autre des parents quand ce droit n'est pas partagé.
Italian[it]
Al di là di tale caso specifico la Commissione, in sede di riunione del gruppo affari sociali tenutasi il 25 giugno scorso a Tunisi nell'ambito dell'accordo di associazione, ha ribadito l'importanza da essa connessa alla sorte dei figli e, più in generale, al rispetto delle decisioni giudiziarie europee che attribuiscono l'affidamento dei figli all'uno o all'altro coniuge quando tale affidamento non è congiunto.
Dutch[nl]
Afgezien van dit bijzondere geval heeft de Commissie in de zitting van de werkgroep sociale zaken in het kader van de associatieovereenkomst, die op 25 juni jongstleden in Tunis plaatsvond, met klem gewezen op het belang dat zij hecht aan het lot van de kinderen en meer in het algemeen aan de eerbiediging van de Europese rechtsbesluiten, waarbij het hoederecht aan een van de beide ouders wordt toegewezen wanneer dit recht niet door beide ouders tesamen wordt uitgeoefend.
Portuguese[pt]
Para além deste caso específico, a Comissão, na reunião do grupo assuntos sociais realizada em Tunis, em 25 de Junho, no âmbito do acordo de associação, insistiu na importância que concede ao destino das crianças e, em termos mais gerais, ao respeito das decisões judiciais europeias que atribuem o direito de guarda dos filhos a um dos pais quando a guarda não é conjunta.
Swedish[sv]
Vid sidan av detta specifika fall betonade kommissionen, i samband med att arbetsgruppen för sociala frågor sammanträdde i Tunis den 25 juni 2002 inom ramen för associeringsavtalet, hur stor vikt den lägger vid barnens öde och, mer allmänt, vid respekten för europeiska domstolsbeslut som ger en av föräldrarna vårdnaden om barnen när vårdnaden inte är delad.