Besonderhede van voorbeeld: 7294092765331669884

Danish

Disse virksomheder udleder heraf, at denne støtte ikke er betinget af Kommissionens godkendelse i henhold til traktatens artikel 95, og at bestemmelserne i femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien vedrørende lukningsstøtte derfor er ulovlige.

German

Damit verbinden sie ferner die Folgerung, dass für die entsprechende Schließungsbeihilfe keine Genehmigung der Kommission gemäß Artikel 95 EGKS-Vertrag nötig sei und dass daher auch die anderen Teile des Fünften Stahlbeihilfenkodex, die sich auf Schließungsbeihilfen bezögen, rechtswidrig seien.

Greek

Θεωρούν περαιτέρω ότι ο ισχυρισμός αυτός συνεπάγεται ότι για την επίμαχη ενίσχυση για το κλείσιμο εγκαταστάσεων δεν απαιτείται καμία έγκριση από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ότι, επομένως, τα τμήματα του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τα οποία αφορούν την ενίσχυση για το κλείσιμο εγκαταστάσεων, στερούνται νομιμότητας.

English

They deduce therefrom the further consequence that authorisation by the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty is not necessary for closure aid and that therefore those parts of the Fifth Steel Aid Code which relate to closure aid are unlawful.

Spanish

De ello deducen asimismo que la ayuda al cierre de que se trata no está supeditada a la aprobación de la Comisión con arreglo al artículo 95 del Tratado CECA y que, por consiguiente, también las disposiciones del Quinto Código de ayudas a la siderurgia relativas a las ayudas al cierre son ilegales.

Finnish

Kyseiset yritykset päättelevät tästä, että sulkemistuelle ei ole saatava EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaista komission lupaa ja että näin ollen sulkemistukea koskevat viidennen terästukisäännöstön säännökset ovat lainvastaisia.

French

Ces entreprises en déduisent que cette aide n'est pas subordonnée à une approbation de la Commission au titre de l'article 95 du traité et que, dès lors, les dispositions du cinquième code des aides à la sidérurgie relatives à l'aide à la fermeture sont illégales.

Italian

Dette imprese ne deducono che tale aiuto alla chiusura non è subordinato ad un'approvazione della Commissione in forza dell'art. 95 del Trattato CECA e che, quindi, anche le parti del quinto codice degli aiuti relative all'aiuto alla chiusura sono illegittime.

Dutch

Hieraan verbinden zij verder de consequentie dat voor de desbetreffende sluitingssteun, geen toestemming van de Commissie ingevolge artikel 95 van het EGKS-Verdrag nodig is en dat derhalve ook de onderdelen van de vijfde staalsteuncode, die betrekking hebben op sluitingssteun onwettig zijn.

Portuguese

Daí deduzem estas empresas que este auxílio não está subordinado a aprovação da Comissão nos termos do artigo 95.° do Tratado e que, portanto, as disposições do quinto código dos auxílios à siderurgia relativas ao auxílio ao encerramento são ilegais.

Swedish

Av detta drar de vidare slutsatsen att det inte är nödvändigt att få kommissionens godkännande i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget för ifrågavarande nedläggningsstöd, och att de delar av det femte regelverket om stöd till järn- och stålindustrin som hänför sig till nedläggningsstöd således är rättsstridiga.