Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И едно нещо, което може би трябва да отбележим е, че има състояния на благоденствие, до които много рядко достигаме, или много малко хора достигат.
Czech[cs]
Za pozornost přitom stojí, že zřejmě existují stavy lidského blahobytu, jež jsou přístupné jen zřídka, pár lidem.
German[de]
Eine bemerkenswerte Sache ist, dass es vielleicht Zustände des menschlichen Wohlbefindens gibt, auf die wir selten zugreifen, auf die nur wenige Leute zugreifen.
Greek[el]
Και εκείνο που πρέπει να παρατηρήσουμε είναι ότι πιθανόν να υπάρχουν καταστάσεις ανθρώπινης ευημερίας στις οποίες σπάνια έχουμε πρόσβαση, στις οποίες λίγοι έχουν πρόσβαση.
English[en]
And one thing to notice is that perhaps there are states of human well- being that we rarely access, that few people access.
Spanish[es]
Y una cosa para destacar es que quizá hay estados del bienestar humano que raramente accedemos, que poca gente accede.
Estonian[et]
Üks asi, mida tuleks ehk tähele panna, on see, et on olemas inimliku heaolu seisundeid, mis on meile harva kättesaadavad, mis on kättesaadavad vähestele.
Croatian[hr]
Treba primjetiti kako možda postoje stanja ljudske dobrobiti koja se rijetko postižu, kojima malo ljudi pristupa.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyeznünk, hogy talán vannak olyan állapotok az emberi jólétben, melyekhez alig férünk hozzá, vagy csak kevesen.
Italian[it]
E una cosa da notare è che forse ci sono stati del benessere umano ai quali raramente abbiamo accesso, ai quali solo poche persone hanno accesso.
Latvian[lv]
Viena lieta, ko ievērot, ir tāda, ka, iespējams, pastāv tādi cilvēces labklājības stāvokļi, ko reti sasniedzam, ko sasniedz daži cilvēki.
Polish[pl]
I należy zauważyć, że być może istnieją stany ludzkiego szczęścia, które bardzo rzadko osiągamy, których doświadczają tylko nieliczni.
Portuguese[pt]
Uma coisa a ter em conta é que talvez haja estados do bem- estar humano aos quais raramente acedemos, a que poucas pessoas acedem.
Russian[ru]
Сразу же отмечу, что, вероятно, есть такие состояния благого самочувствия человека, которые мы редко достигаем, которые мало кто достигает.
Slovak[sk]
Jedna vec, ktorá stojí za povšimnutie, je, že pravdepodobne existujú stavy ľudského blaha, ktoré zriedkavo dosiahneme, ktoré dosiahnu len niektorí z nás.
Serbian[sr]
I primetimo da verovatno postoje stanja ljudske dobrobiti kojima retko pristupamo, kojima malo ljudi pristupa.
Turkish[tr]
Dikkatimizi çekmesi gereken bir başka konu ise belki de insan refahı içinde hiç ulaşmadığımız belki az sayıda insanın ulaştığı bir durum mevcut.
Vietnamese[vi]
Và một điều đáng chú ý là có lẽ có các trạng thái của hạnh phúc con người mà chúng ta ít khi đụng chạm đến.