Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ግን ሌሎች ከሚያጨሱት ሲጋራ የሚወጣውን ጭስ መተንፈስ ያለውን ጉዳት የተገነዘቡ ሰዎች ቁጥር እየጨመረ በመሄዱ የሰዎች ዝንባሌ ተለውጧል።
Arabic[ar]
لكنَّ المواقف تتغير، اذ بات عدد اكبر من الناس يدركون مخاطر تنشق الدخان الذي تطلقه سجائر الآخرين.
Bemba[bem]
Pali nomba imibele ilealuka, pantu abantu abengi nabeshiba ububi bwaba mu kupeemako icushi ca fwaka.
Bulgarian[bg]
Но нагласата се променя, тъй като все повече хора разбират колко е опасно вдишването на дима, който се носи от нечия цигара.
Bislama[bi]
Be tingting blong ol man i stap jenis, from we plante moa man oli kasem save long trabol we smok blong sigaret blong narafala i save mekem long helt blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan nagakausab ang mga tinamdan tungod kay daghan nang tawo ang nakasabot sa mga kapeligrohan sa paghanggab ug aso nga mogawas gikan sa mga sigarilyo sa uban.
Czech[cs]
Postoje se však mění, protože více lidí nyní chápe nebezpečí spojené s dýcháním kouře, který se line z cigaret jiných lidí.
Danish[da]
Men der er sket en holdningsændring fordi flere nu erkender farerne ved at indånde tobaksrøg.
German[de]
Aber die Zeiten haben sich geändert, denn man weiß mehr darüber, wie gefährlich es ist, den Zigarettenrauch anderer einzuatmen.
Ewe[ee]
Gake fifia amewo ƒe nuwɔna le tɔtrɔm, elabena ame geɖe va le nu nyam tso afɔku siwo dona tsoa dzudzɔ si tso ame bubuwo ƒe sigaret me la gbɔgbɔ me ŋu.
Greek[el]
Αλλά η στάση των ανθρώπων αλλάζει επειδή περισσότεροι αντιλαμβάνονται τους κινδύνους που συνεπάγεται η εισπνοή του καπνού από τα τσιγάρα των άλλων.
English[en]
But attitudes are changing because more people understand the dangers of breathing in smoke that drifts from the cigarettes of others.
Spanish[es]
Pero las actitudes están cambiando, pues la ciudadanía es cada vez más consciente de los peligros de respirar el humo ajeno.
Estonian[et]
Kuid suhtumine on muutumas, sest üha enam inimesi mõistab, kui ohtlik on sigareti põlemisel tekkivat suitsu sisse hingata.
Finnish[fi]
Asenteet ovat kuitenkin muuttumassa nyt, koska yhä useammat ymmärtävät, millaisia vaaroja ilmassa leijailevan tupakansavun hengittämiseen liittyy.
Fijian[fj]
Ia sa veisau tiko na ituvaki ni rai, era sa vakila e levu na tamata na rerevaki ni kena ceguvi na kedra kubou nira kuvuraka mai na dau vakatavako.
French[fr]
Mais les mentalités changent, parce que de plus en plus de gens savent qu’il est dangereux de respirer la fumée qui se dégage de la cigarette des autres.
Gujarati[gu]
પરંતુ હવે લોકો સજાગ બન્યા હોવાથી તેઓને ખબર પડી છે કે ધૂમ્રપાનનો ધુમાડો જોખમકારક છે અને એનાથી દૂર રહેવું જોઈએ.
Hebrew[he]
אולם גישת האנשים השתנתה עם הגברת המודעות לנזק שגורם עישון פסיבי.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga panimuot nagabalhin bangod mas madamo nga tawo ang nakahangop sang katalagman sang paghaklo sa aso nga nagahalin sa sigarilyo sang iban.
Croatian[hr]
No stavovi se mijenjaju jer sve više ljudi shvaća koliko je opasno udisati dim tuđih cigareta.
Hungarian[hu]
Ez a szemléletmód azonban változik, mivel egyre többen megértik, milyen veszélyekkel jár, ha belélegzik mások dohányfüstjét.
Indonesian[id]
Tetapi, sikap orang-orang mulai berubah karena semakin banyak orang memahami bahayanya mengisap asap rokok orang lain.
Igbo[ig]
Ma omume ndị mmadụ agbanwewala, n’ihi na ọtụtụ ndị na-aghọta ihe ize ndụ dị n’ikuru anwụrụ na-esi na siga ndị ọzọ na-ese apụta.
Iloko[ilo]
Ngem ita, nagbalbaliwen dagiti kababalin ta umad-adun ti tattao a makaawat kadagiti peggad ti pannakalang-ab iti asuk ti sigarilio ti sabsabali.
Italian[it]
Ma ora che sempre più persone si rendono conto dei pericoli del fumo passivo, le cose stanno cambiando.
Japanese[ja]
しかし,見方は変化しつつあります。 他の人のたばこから立ち上る煙を吸い込むことの危険性を理解する人が増えているからです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ საკითხისადმი დამოკიდებულება იცვლება, ვინაიდან ბევრს ესმის სხვების მიერ მოწეული სიგარეტის კვამლის შესუნთქვის საშიშროება.
Kalaallisut[kl]
Tupalli pujuanik najuussuinerup ulorianaataanik amerlanerusut paasinnimmata isummanik allannguisoqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಮನೋಭಾವಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರ ಸಿಗರೇಟುಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಅನೇಕರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 이제 다른 사람들이 피우는 담배에서 나오는 연기를 들이마시는 것도 위험하다는 사실을 이해하는 사람이 늘어나면서 사람들의 태도가 달라지고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bizaleli ya bato ezali kobongwana mpamba te bato mingi bakómi koyeba makama oyo eutaka na kopema milinga ya likaya oyo bato mosusu bazali komela.
Lithuanian[lt]
Tačiau požiūris keičiasi, nes daugelis žmonių suvokia, kaip pavojinga kvėpuoti kitų rūkomų cigarečių dūmais.
Latvian[lv]
Bet sabiedrības attieksme mainās, jo aizvien vairāk cilvēku saprot, cik bīstami ir citu izelpotie tabakas dūmi.
Malagasy[mg]
Miova anefa ny fihetsiky ny olona, satria olona maro kokoa no mahatakatra fa misy loza entin’ny fitrohana setroka avy amin’ny sigaran’ny hafa.
Macedonian[mk]
Но, ставовите се менуваат затоа што сѐ повеќе луѓе ги сфаќаат опасностите од вдишувањето на чадот што излегува од цигарите на другите.
Marathi[mr]
कारण तुमच्याजवळ उभा राहून कोणी सिगारेट पीत असेल, तर त्या धुराचा श्वास घेतल्यामुळेही बरेच आजार होऊ शकतात हे आता बऱ्याच लोकांना समजले आहे.
Maltese[mt]
Imma l- attitudnijiet qed jinbidlu għax iktar nies qed jifhmu l- periklu li jiġi meta wieħed jiblaʼ d- duħħan li jkun ġej mis- sigaretti taʼ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Men holdningen er i ferd med å forandre seg fordi flere forstår hvor farlig det er å puste inn røyken fra andres sigaretter.
Nepali[ne]
तर हाल अरूले खाएको चुरोटको धुवाँमा सास फेर्दा हुने खतराहरूप्रति धेरैभन्दा धेरै मानिसहरू सतर्क हुन थालेका छन्।
Dutch[nl]
Maar de opvattingen veranderen, omdat meer mensen de gevaren beseffen van het inademen van rook die van de sigaretten van anderen afkomstig is.
Northern Sotho[nso]
Eupša boemo bja kgopolo bo a fetoga, ka gobane batho ba bantši ba kwešiša dikotsi tša go hema muši wo o tšwago sekereteng sa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma zinthu zikusintha chifukwa chakuti anthu ambiri tsopano amamvetsa kuopsa kwa kupuma utsi wofuka pa ndudu za anthu ena.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਕਈਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਿਗਰਟਾਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat tingting bilong pipol hem change distaem bikos moa pipol luksavve long olketa danger for breathim smoke wea kam from cigarette bilong nara man.
Polish[pl]
Ale to się zmienia, gdyż coraz więcej osób rozumie, czym grozi wdychanie dymu z cudzego papierosa.
Portuguese[pt]
Mas a atitude está mudando, pois cada vez mais pessoas entendem o perigo de inalar a fumaça do cigarro dos outros.
Romanian[ro]
Însă lucrurile se schimbă în această privinţă, întrucât tot mai mulţi oameni îşi dau seama de pericolele legate de inspirarea fumului provenit de la ţigările altora.
Russian[ru]
Но отношение людей к этому вопросу изменилось, поскольку сегодня все больше людей осознают, насколько опасно вдыхать дым, когда другие курят.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් වෙනත් අය පානය කරන දුම්වැටිවලින් නැඟෙන දුම ආඝ්රාණය කිරීමෙන් ඇති විය හැකි අනතුරු ගැන මනා අවබෝධයකින් සිටිති.
Slovak[sk]
No dnes sa postoje menia, lebo viac ľudí vie o nebezpečenstve vdychovania cigaretového dymu fajčiarov.
Slovenian[sl]
Ker pa sedaj več ljudi pozna nevarnosti vdihavanja cigaretnega dima, ki ga izpuhavajo drugi, se pogledi na to spreminjajo.
Shona[sn]
Asi mafungire ari kuchinja, zvino nemhaka yokuti vanhu vakawanda vava kuziva kuti kufema utsi hunobva pamudzanga wevamwe kune njodzi.
Albanian[sq]
Por qëndrimet po ndryshojnë, sepse gjithnjë e më shumë njerëz po kuptojnë rreziqet e frymëmarrjes mes tymit të cigareve të të tjerëve.
Serbian[sr]
Međutim, stavovi se menjaju jer sada više ljudi razume opasnosti od udisanja dima koji dolazi od tuđih cigareta.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale maikutlo aa fetoha kaha joale batho ba bangata ba utloisisa likotsi tsa ho hema mosi o tsoang lisakereteng tsa ba bang.
Swedish[sv]
Men attityderna förändras, eftersom allt fler inser farorna med att andas in rök som kommer från andras cigaretter.
Swahili[sw]
Lakini mitazamo inabadilika kwa sababu watu wengi zaidi wanaelewa hatari za kuvuta moshi unaotokezwa na sigareti za wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini mitazamo inabadilika kwa sababu watu wengi zaidi wanaelewa hatari za kuvuta moshi unaotokezwa na sigareti za wengine.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது நிலைமை மாறிவருகிறது, மற்றவர்களுடைய சிகரெட்டுகளிலிருந்து வரும் புகையை சுவாசிப்பதால் உண்டாகும் அபாயங்களை இப்பொழுது மக்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ ทัศนคติ กําลัง เปลี่ยน ไป เนื่อง จาก ผู้ คน มาก ขึ้น เข้าใจ ถึง อันตราย จาก การ สูด หายใจ เอา ควัน บุหรี่ ของ คน อื่น เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Subalit nagbabago ang mga saloobin sapagkat nauunawaan na ng mas maraming tao ang mga panganib sa paglanghap ng usok na mula sa sigarilyo ng iba.
Tswana[tn]
Mme maikutlo a batho a a fetoga ka gonne ba le bantsi ba tlhaloganya dikotsi tsa go hema mosi o o tswang mo disekereteng tsa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingting bilong ol man i wok long senis, long wanem, nau planti man moa i save long ol samting nogut inap painim ol taim ol i pulim smok i kam long tabak bilong narapela man.
Turkish[tr]
Fakat tutumlar değişiyor; çünkü daha çok kişi, başkalarının sigarasından yayılan dumanı solumanın yol açtığı zararların farkında.
Tsonga[ts]
Kambe langutelo ra vanhu ra cinca hikuva vanhu vo tala va ma twisisa makhombo ya ku koka musi lowu mbulukaka eka fole ra vanhu lava dzahaka.
Twi[tw]
Nanso nnipa resakra wɔn su, efisɛ nnipa pii ahu sɛ asiane wɔ home a wɔhome wusiw a efi sigaret a afoforo nom mu ba no mu.
Ukrainian[uk]
Але оскільки все більше людей усвідомлює небезпеку вдихання цигаркового диму, погляди змінюються.
Vietnamese[vi]
Nhưng thái độ người ta đang thay đổi vì có nhiều người hơn hiểu biết về các mối nguy hiểm gây ra do việc hít thở khói thuốc lá của người khác.
Xhosa[xh]
Kodwa izimo zengqondo ziyatshintsha, kuba ngoku abantu bayayiqonda ingozi yokusezela umsi wemidiza yabanye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìṣesí àwọn èèyàn ti ń yí padà báyìí o, nítorí pé àwọn èèyàn púpọ̀ sí i ló ti mọ̀ nípa ewu tó wà nínú fífa èéfín táwọn amusìgá ń tú sáfẹ́fẹ́ símú.
Zulu[zu]
Kodwa izimo zengqondo ziyashintsha ngoba abantu sebeyaziqonda izingozi zokuhogela intuthu kagwayi obhenywa abanye.