Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel dalk dat dit onvanpas is om vreugdevol te wees en te lag as jy ernstig siek is.
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:22) አንዳንዶች፣ አንድ ሰው በጠና ታምሞ እያለ መሳቅ መጫወት ተገቢ እንዳልሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٢٢) قد يشعر البعض انه من غير المنطقي الضحك والفرح عند مواجهة مرض خطير.
Aymara[ay]
“Kusisit chuymax jaqin jakañapwa sumaptayi” siw Bibliaxa (Proverbios 17:22).
Bemba[bem]
(Amapinda 17:22) Bamo kuti batontonkanya ukuti umuntu nga nalwala te kuti abe ne nsansa no kuseka te kuti aleseka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:22) Някои смятат, че когато си болен, не е уместно да се радваш и да се смееш.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:22) Ang uban tingali nagtuo nga kon duna kay grabeng sakit dili ka gayod malipay ug dili makakatawa.
Czech[cs]
(Přísloví 17:22) Někteří si možná myslí, že radost a smích nejdou s vážnou nemocí dohromady.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:22) Nogle føler måske at glæde og latter ikke hører sig til når man er alvorligt syg.
German[de]
Manche denken, Freude und Lachen seien bei einer schweren Krankheit fehl am Platz.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:22) Ndusụk owo ẹkeme ndikere ke ifọnke owo emi ọdọn̄ọde asak imam onyụn̄ okop idatesịt.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:22) Μερικοί ίσως νομίζουν ότι η χαρά και το γέλιο είναι πράγματα που δεν ταιριάζουν σε μια σοβαρή αρρώστια.
English[en]
(Proverbs 17:22) Some might feel that joy and laughter are inappropriate in the face of serious illness.
Spanish[es]
Quizá haya quienes piensen que la alegría y la risa están fuera de lugar cuando la enfermedad es grave.
French[fr]
Certains pensent que la joie et le rire sont déplacés quand on est gravement malade.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolják, hogy ha súlyos betegek, az öröm és a nevetés nem helyénvaló.
Armenian[hy]
22)։ Ոմանք գուցե մտածեն, որ եթե լուրջ հիվանդությունից են տառապում, չի կարելի ուրախ լինել կամ ծիծաղել։
Indonesian[id]
(Amsal 17:22) Ada yang mungkin merasa bahwa sukacita dan gelak tawa tidak cocok bagi orang yang menderita penyakit serius.
Igbo[ig]
(Ilu 17:22) Ụfọdụ nwere ike chee na mmadụ ịchị ọchị na inwe obi ụtọ mgbe ọ na-arịa ezigbo ọrịa abaghị uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:22) Nalabit ipagarup ti dadduma a saan a maitutop ti agrag-o ken agkatawa no agpaspasarda iti nakaro a sakit.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:22) Sumum gæti fundist gleði og hlátur vera óviðeigandi þegar einhver glímir við alvarlegan sjúkdóm.
Italian[it]
(Proverbi 17:22) Alcuni potrebbero pensare che ridere e scherzare sia fuori luogo quando si ha una malattia grave.
Japanese[ja]
箴言 17:22)重い病気のときに喜んだり笑ったりするのはよくないと思う人もいるかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 17:22) 중병에 걸려 고생하고 있는데 어떻게 기뻐하며 웃을 수 있는지 의아하게 생각할 사람이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Masese 17:22) Bato mosusu bakoki kokanisa ete moto akoki te kozala na esengo to kosɛka soki azali kobɛla makasi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:22) Mety hisy hihevitra fa tsy tokony hifalifaly na hihomehy ny olona marary be.
Macedonian[mk]
Некои можеби мислат дека не е на место да се смееш и да бидеш радосен кога имаш некоја тешка болест.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 22) Noen føler kanskje at det ikke passer seg å le og være glad når man har en alvorlig sykdom.
Dutch[nl]
Sommige mensen denken misschien dat vrolijk zijn en lachen niet gepast is als iemand ernstig ziek is.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:22) Ba bangwe ba ka nagana gore motho ga se a swanela go thaba le go sega ge a babja o šoro.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:22) Ena amaganiza kuti akamadwala kwambiri sayenera kuseka kapena kusangalala.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:22) Alguns talvez achem que o riso e a alegria não são adequados quando a pessoa sofre de uma doença grave.
Rundi[rn]
(Imigani 17:22) Hari abobona ko bitabereye ko umuntu anezerwa canke atwenga igihe ahanzwe n’indwara ikomeye.
Romanian[ro]
Biblia spune: „O inimă veselă este un bun medicament“ (Proverbele 17:22). Unii cred că veselia şi râsul nu fac casă bună cu o boală gravă.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:22) සමහර අයට හිතෙන්නේ බරපතළ අසනීපයක්, ආබාධයක් තියෙද්දී හිනා වෙලා සතුටින් ඉන්න එක එච්චර හොඳ නැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:22) Niektorí majú možno pocit, že radosť a smiech nie sú pri vážnej chorobe namieste.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:22) Vamwe vangati kufara uye kuseka hakuna kukodzera kana munhu achirwara zvikuru.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:22) Disa mund të mendojnë se është e pavend të gëzosh e të qeshësh kur vuan nga një sëmundje e rëndë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:22) Ba bang ba ka ’na ba nahana hore motho ha aa lokela ho thaba le ho tšeha ha a kula haholo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:22) En del kanske inte tycker att det passar sig att skratta och vara glad när man kämpar med en allvarlig sjukdom.
Swahili[sw]
(Methali 17:22) Huenda wengine wakaona kwamba haifai mtu kuwa mwenye shangwe na kucheka anapokuwa mgonjwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:22) Huenda wengine wakaona kwamba haifai mtu kuwa mwenye shangwe na kucheka anapokuwa mgonjwa sana.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:22, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) บาง คน อาจ รู้สึก ว่า เมื่อ ป่วย หนัก เขา ไม่ ควร หัวเราะ หรือ มี หน้า ตา ยิ้ม แย้ม.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 17:22) ገሊኦም ሰባት ከቢድ ሕማም ኬጋጥም ከሎ፡ ሓጐስን ሰሓቕን ግቡእ ከም ዘይኰነ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:22) Baka isipin ng ilan, ‘Makukuha mo pa bang tumawa at magsaya kung may malubha kang sakit?’
Tswana[tn]
(Diane 17:22) Bangwe ba ka akanya gore fa motho a lwala bolwetse jo bo masisi ga a tshwanela go itumela le go tshega.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, “Sevinçli yürek bedene şifadır” der (Özdeyişler 17:22).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:22) Van’wana va nga vona onge a swi koteki leswaku munhu a tsaka loko a khomiwe hi mavabyi lama nga tshungulekiki.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Серце радісне добре лікує» (Приповістей 17:22). Хтось думає: якщо я серйозно хворий, то радіти і сміятися недоречно.
Venda[ve]
(Mirero 17:22) Vhaṅwe vha nga vhona u nga muthu ane a khou lwala vhukuma ho ngo fanela u takala kana u sea.
Vietnamese[vi]
Một số người có lẽ cảm thấy không thích hợp để vui cười khi đang phải chịu đựng căn bệnh nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:22) Abanye basenokuvakalelwa kukuba xa ugula kakhulu akufuneki ukuba uvuye okanye uhleke.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:22) Àwọn kan lè rò pé ńṣe ló yẹ kójú ẹni tó bá ń ṣàìsàn máa le.
Chinese[zh]
箴言17:22)也许有些人觉得,身患重病时不该欢笑。
Zulu[zu]
(IzAga 17:22) Abanye bangase babe nomuzwa wokuthi ukwenama nokuhleka akufaneleki lapho umuntu ephethwe isifo esingathí sina.