Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An planetang Daga noarin man dai magigin “tutong, daing datang globo,” arog kan ipinatanid kan opisyal na Australiano.
German[de]
Aus unserem Planeten wird niemals „ein verkohlter, von Katastrophen heimgesuchter Himmelskörper“ werden, wie der australische Regierungspolitiker befürchtete.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα γίνει ο πλανήτης Γη «ένας καμμένος, καταστραμμένος πλανήτης», όπως προειδοποίησε ο Αυστραλός επίσημος.
English[en]
Never will planet Earth become “a charred, stricken globe,” as the Australian official warned.
Spanish[es]
El planeta Tierra nunca llegará a ser “un globo carbonizado”, como advirtió el funcionario australiano.
Finnish[fi]
Maapallo ei koskaan muutu ”karrelle palaneeksi, runnelluksi palloksi”, mistä australialainen viranomainen edellä varoitti.
French[fr]
Jamais la terre ne deviendra “une sphère carbonisée et ravagée”, comme le craint le haut fonctionnaire australien que nous avons cité plus haut.
Croatian[hr]
Planeta Zemlja nikad neće postati “spržen i opustošen globus”, kako je upozorio australski službenik.
Indonesian[id]
Planet Bumi tidak akan pernah menjadi ”bola bumi yang hangus, rusak”, seperti diperingatkan oleh pejabat Australia itu.
Italian[it]
Il pianeta Terra non diverrà mai una “sfera devastata e carbonizzata”, come avverte il succitato funzionario australiano.
Japanese[ja]
オーストラリアの一高官の警告にあるような,『地球が焼け焦げた無残な状態の天体』になることはありません。
Norwegian[nb]
Jorden kommer aldri til å bli en «forkullet klode», som den australske embetsmannen advarte om.
Dutch[nl]
Nooit zal de planeet Aarde „een verkoolde, geteisterde bol” worden zoals de Australische functionaris waarschuwde.
Polish[pl]
Nasza planeta nigdy nie będzie „zwęglonym, nawiedzanym kataklizmami ciałem niebieskim”, jak się tego obawia wspomniany polityk australijski.
Portuguese[pt]
O planeta Terra jamais se tornará “um globo calcinado, devastado”, como dizia o aviso daquela autoridade australiana.
Russian[ru]
Наша планета Земля никогда не станет «обуглившимся, пораженным катастрофами небесным телом», как предупредил австралийский представитель правительства.
Slovenian[sl]
Naš planet ne bo nikoli »zoglenela, razdejana krogla«, pred kakršno je svaril avstralski državnik.
Swedish[sv]
Planeten jorden kommer aldrig att bli ”ett förkolnat, skövlat klot”, som den australiske regeringstjänstemannen varnande sade.
Turkish[tr]
Avustralyalı yetkilinin uyardığı gibi, gezegenimiz hiçbir zaman “kömürleşmiş bir küre”ye dönüşmeyecektir.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te fenua nei e riro mai ei “poro menemene tei paapaa roa e tei ino roa”, mai ta te taata toroa auteralia rave ohipa na te hau ra, tei faahitihia i nia nei, e mata‘u ra.
Chinese[zh]
地球绝不会变成“一团焦炭”,像上述澳洲官员所警告一般。