Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус абас еиԥш ихжәаны иҟоу ажәақәа зиҳәо ихьӡала «аџьашьатәқәа» ҟазҵоз рзы?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa Yesu nɛ tu munyu nɛ mi wa nɛ ɔ kɛ si nihi nɛ a ngɛ “nyakpɛ ní” pee ngɛ e biɛ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom sou Jesus sulke sterk woorde tot mense rig wat “talle kragtige werke” in sy naam verrig het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በስሙ “ብዙ ተአምራት” የሚያደርጉትን ሰዎች እንዲህ ያለ ኃይለኛ አነጋገር የተናገራቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يوجِّه يسوع هذه الكلمات القاسية الى اشخاص يصنعون باسمه «قوّات»، او اعمالا لافتة للنظر؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusaxa sutipxaru ‘walja milagronak’ luririnakarux ukham arunakampi parlaspa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sasabihon ni Jesus an siring kagabat na mga tataramon sa mga tawo na naggigibo nin “dakol na makapangyarihan na gibo” sa ngaran nia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu engebela bantu mashiwi ya musango yu, abalecita “ifya maka ifingi” mwi shina lyakwe?
Catalan[ca]
Per quina raó hauria de dirigir Jesús paraules tan dures a gent que hagués fet «obres poderoses» en nom d’ell?
Cebuano[ceb]
Nganong isulti ni Jesus kanang hait nga mga pulong ngadto sa mga tawong nagbuhat ug “daghang gamhanang mga buhat” diha sa iyang ngalan?
Chuwabu[chw]
Yezu ologeli eni mazu oowarala ninga aba bagawaddana athu ‘erile dhotikiniha dhinjene’ na nzina naye?
Czech[cs]
Proč Ježíš adresoval tak silná slova někomu, kdo v jeho jménu koná „mnoho mocných skutků“?
Danish[da]
Hvorfor brugte Jesus så stærke ord over for nogle der har gjort „mange kraftige gerninger“ i hans navn?
German[de]
Warum geht Jesus mit Menschen, die in seinem Namen „viele Machttaten“ vollbracht haben, so hart ins Gericht?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus editịn̄de utọ ikọ oro ye mbon emi ẹkedade enyịn̄ esie ẹnam “ediwak utom odudu”?
Greek[el]
Γιατί να πει ο Ιησούς τέτοια έντονα λόγια σε ανθρώπους που έχουν κάνει «πολλά δυναμικά έργα» στο όνομά του;
English[en]
Why would Jesus direct such strong words to people who have been performing “many powerful works” in his name?
Spanish[es]
¿Por qué hablaría Jesús en términos tan duros a personas que han hecho “muchas obras poderosas” en su nombre?
Estonian[et]
Miks peaks Jeesus ütlema midagi nii tõsist inimestele, kes on teinud tema nimel ”palju vägevaid tegusid”?
Persian[fa]
چرا عیسی با چنین سخنان کوبندهای آنانی که به نام او «معجزات بسیار» میکنند، محکوم کرده است؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus lausuisi näin voimakkaita sanoja ihmisille, jotka ovat tehneet ”monia voimatekoja” hänen nimessään?
Fijian[fj]
Na cava me tukuna kina qori o Jisu vei ira na cakava tiko “e levu na cakacaka veivakurabuitaki” ena yacana?
French[fr]
Pourquoi Jésus parle- t- il aussi sévèrement à des personnes qui opèrent “ de nombreuses œuvres de puissance ” en son nom ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu baawie wiemɔi ni wa nɛɛ eshi mɛi ni feɔ “hewalɛ nibii pii” yɛ egbɛ́i amli lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko Jesús peichaite ojaʼóta umi heʼívape ‘ojapoha heta milágro’ hérape?
Hindi[hi]
आखिर जो लोग यीशु के नाम से “बहुत-से शक्तिशाली काम” करते हैं, उन्हें उसने ऐसी फटकार क्यों लगायी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa subong sini katigdas nga mga pulong ang isiling ni Jesus sa mga tawo nga nagahimo sing “madamong gamhanan nga mga buhat” sa iya ngalan?
Croatian[hr]
Zašto bi Isus uputio tako oštre riječi ljudima koji u njegovo ime čine “mnoga silna djela”?
Haitian[ht]
Poukisa pou Jezi ta pale di konsa ak moun ki fè “ anpil zèv pisans ” nan non l ?
Hungarian[hu]
Miért szólt Jézus ilyen kemény szavakkal azokhoz, akik „sok hatalmas cselekedetet” visznek véghez az ő nevében?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ է Հիսուսը նման խիստ խոսքեր ասում նրանց, ովքեր «շատ զորավոր գործեր» են անում իր անունով։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus menujukan kata-kata setegas itu kepada orang-orang yang sudah melakukan ”banyak perbuatan penuh kuasa” dengan namanya?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji gwa ndị na-arụ “ọtụtụ ọrụ dị ike” n’aha ya ụdị okwu a?
Iloko[ilo]
Apay a babalawen ni Jesus dagiti tattao a mangar-aramid “iti adu a mannakabalin nga aramid” iti naganna?
Icelandic[is]
Af hverju skyldi Jesús vera svona harðorður í garð fólks sem hefur unnið „mörg kraftaverk“ í nafni hans?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ te rọ ta eme egaga itieye na kẹ ahwo nọ a be rehọ odẹ riẹ ru “iruo ilogbo buobu”?
Italian[it]
Perché Gesù rivolgerebbe parole così forti a persone che hanno compiuto “molte opere potenti” nel suo nome?
Japanese[ja]
イエスの名において「強力な業を数多く」行なってきた人々にイエスがこのような強烈な言葉を述べるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
ასე მკაცრად რატომ მიმართავს იესო მათ, ვინც მისი სახელით „მრავალ სასწაულს“ ახდენს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu ketubila bantu yina vandaka kusala “bidimbu mingi” na zina na yandi bangogo ya ngolo ya mutindu yai?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus e na okulombwela ovanhu eendjovo da tya ngaho ovo va kala tava longo “oilonga ihapu yeenghono” medina laye?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ “ಅನೇಕ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು” ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಅಂಥ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 자신의 이름으로 “강력한 일들을 많이” 행해 온 사람들에게 그처럼 통렬하게 말씀하시는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o aambijile byambo bya bulume ku bantu baubilenga “mingilo ya bulume yavula” mu jizhina janji?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kevovela mvovo miami miabala kw’awana bevovanga vo “mavangu mayingi” bevanganga muna nkumbu andi?
Kyrgyz[ky]
Иса анын ысмы менен «көптөгөн ажайып иштерди» жасагандарга эмне үчүн андай катуу сөздөрдү айткан?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu akoloba maloba ya makasi boye epai ya bato oyo basali “misala [mingi] ya nguya” na nkombo na ye?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ “ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫຼາຍ ປະການ” ໃນ ນາມ ຂອງ ພະອົງ?
Lithuanian[lt]
Kodėl tuos, kas daro „daugelį galingų darbų“, Jėzus turėtų taip griežtai pasmerkti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwanda waka Yesu wādi ubwanya kunena na kusumininwa bino binenwa ku bantu balonga “byonka bikata” mu dijina dyandi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu udi wamba bantu badi benza “malu a kukema a bungi” mu dîna diende mêyi makole a mushindu eu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu mwahanjikila mazu akufwana ngana kuvatu vaze vanazatenga “vilinga vyangolo vyavivulu” halijina lyenyi?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chakalejelayi awa mazu antu akoñaña “nyidimu yañovu yayivulu” mwijina dindi?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus tik asi vēršas pret cilvēkiem, kas ir darījuši ”daudz varenu darbu” viņa vārdā?
Malagasy[mg]
Nahoana moa izy no nilaza teny henjana toy izany tamin’ny olona nanao “fahagagana maro” tamin’ny anarany?
Macedonian[mk]
Зошто Исус би им кажал вакви остри зборови на луѓето што правеле „многубројни моќни дела“ во негово име?
Malayalam[ml]
തന്റെ നാമത്തിൽ “അനേകം വീര്യപ്രവൃത്തികൾ” ചെയ്യുന്നവരെ അവൻ ഇത്ര ശക്തമായി കുറ്റംവിധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?
Maltese[mt]
Ġesù għala indirizza kliem iebes bħal dan lil nies li wettqu “ħafna għemejjel setgħanin” f’ismu?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle Jesus tale så strengt til mennesker som har gjort «mange kraftige gjerninger» i hans navn?
Ndonga[ng]
Mbela omolwashike Jesus e na okuula nayi aantu mboka ya kala haya longo “iilongankondo oyindji” medhina lye?
Dutch[nl]
Waarom spreekt Jezus zulke harde woorden tegen mensen die in zijn naam „vele krachtige werken” hebben verricht?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ka bolela mantšu ao a matla go batho bao ba bego ba dira “mediro e mentši e matla” ka leina la gagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu adzalankhule mwamphamvu chonchi kwa anthu amene akhala akuchita “ntchito zambiri zamphamvu” m’dzina lake?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse badendɛ anyebolo zo ahile menli mɔɔ ɛlua ye duma nu ɛyɛ “nwanwane ninyɛne” dɔɔnwo la ɛ?
Oromo[om]
Yesus namoota maqaasaatiin ‘hojii aangoo baayʼee’ hojjetanitti dubbii cimaa akkasii kan dubbate maaliifi?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਚਰਚਾਂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Akin et ibaga to so ontan iran ambelat iran salita ed totoo a manggagawa na “makapakelaw iran gawa” diad ngaran to?
Papiamento[pap]
Pakiko Hesus lo dirigí palabranan fuerte asina na hende ku a hasi “hopi milager” den su nòmber?
Polish[pl]
Dlaczego miałby on tak ostro zwrócić się do tych, którzy w jego imieniu ‛dokonują wielu potężnych dzieł’?
Portuguese[pt]
Por que Jesus diria essas palavras fortes a pessoas que fazem “muitas obras poderosas” em seu nome?
Quechua[qu]
Religionkunaqa wakcha runasta yanapanku, chantapis yachay wasista, hospitalkunata ima, ruwanku.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa chaynata ninman karqa admirakunapaq kaqkunata sutinpi rurachkaptinkuqa?
Cusco Quechua[quz]
nispa. “Cristianon kayku” niq religionkunaqa imaymanatan runakunarayku ruwarqanku: wakchakunatan yanaparqanku, escuelakunata hospitalkunata iman hatarichirqanku, huk allinkunatapas ruwarqankun.
Rundi[rn]
None ni kubera iki Yezu akarira gutyo abantu bakora “ibikorwa vyinshi vy’ububasha” mw’izina ryiwe?
Romanian[ro]
De ce rosteşte Isus nişte cuvinte atât de tăioase împotriva unor oameni care înfăptuiesc „lucrări de putere“ în numele său?
Russian[ru]
Почему Иисус говорит такие резкие слова в адрес тех, кто совершает от его имени «многие могущественные дела»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yabwira amagambo nk’ayo akarishye abantu ‘bakoraga ibitangaza byinshi’ mu izina rye?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu alonga mafala anewa akuwanga kwa anthu akuti ‘akhacita mabasa mazinji’ m’dzinace?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus asara mara ti tënë tongaso na tere ti azo so, atâa so ala sara “akusala ti ngangu mingi” na iri ti lo?
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔවුන් යේසුස්ගේ “නාමයෙන් නොයෙක් බලවත් ක්රියා” කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Prečo by Ježiš adresoval také silné slová ľuďom, ktorí v jeho mene konali „mnoho mocných skutkov“?
Slovenian[sl]
Zakaj bi Jezus namenil tako ostre besede tistim, ki v njegovem imenu opravljajo »mnogo mogočnih del«?
Shona[sn]
Jesu aizotaurirei mashoko akasimba kudaro kuvanhu vakanga vachiita “mabasa mazhinji esimba” muzita rake?
Albanian[sq]
Pse do t’u thoshte fjalë kaq të ashpra Jezui njerëzve që kishin kryer «shumë vepra të fuqishme» në emër të tij?
Serbian[sr]
Zašto bi Isus uputio tako oštre reči onima koji u njegovo ime ’čine mnoga moćna dela‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben o krutu den sma di du „furu bigi wondru” na ini en nen, na so wan fasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a bua ka thata joalo le batho ba ’nileng ba etsa “mesebetsi e matla e mengata” ka lebitso la hae?
Swedish[sv]
Varför skulle Jesus rikta så skarpa ord till människor som har utfört ”många kraftgärningar” i hans namn?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu awashutumu vikali watu ambao wamekuwa wakifanya “matendo mengi yenye nguvu” katika jina lake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu awashutumu vikali watu ambao wamekuwa wakifanya “matendo mengi yenye nguvu” katika jina lake?
Tamil[ta]
அவருடைய பெயரில் “எத்தனையோ அற்புதங்களை” செய்வதாக சொல்லும் மக்களை இயேசு ஏன் அவ்வளவு கடுமையாகக் கண்டனம் செய்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus fó konsellu makaʼas ba ema sira neʼebé halo buat diʼak iha ninia naran?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จึง ใช้ ถ้อย คํา ที่ รุนแรง ดัง กล่าว กับ คน ที่ ได้ กระทํา “การ อัศจรรย์ มาก” ใน พระ นาม ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ብስሙ “ብዙሕ ሓይሊ” ዝገበሩ ሰባት ስለምንታይ እዩ ተሪር ቃላት እተዛረቦም፧
Tiv[tiv]
A er nan ve Yesu una ôr mkaanem mara a ior mba ve eren “akaa a ageegh kpishi” ken iti na laa?
Tagalog[tl]
Bakit naman magsasalita ng gayon kaanghang si Jesus sa mga taong nagsasagawa ng “maraming makapangyarihang gawa” sa kaniyang pangalan?
Tetela[tll]
Lande na kakatondja Yeso ɛtɛkɛta wa wolo wa ngasɔ otsha le anto wasala “akambu wa mamba efula” lo lokombo lande?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ka bua mafoko a a bogale jalo le batho ba ba ntseng ba dira “ditiro di le dintsi tse di maatla” ka leina la gagwe?
Turkish[tr]
İsa kendi adıyla “kudretli işler” yapan insanlara neden böyle sert sözler söyleyecekti?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a nga ma vurisa ku yini marito yo tano ya vukarhi eka vanhu lava ‘endleke mintirho yo tala ya matimba’ hi vito ra yena?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga wa ta wula magezu lawo ya ntamu ka vanhu lava va mahako “zirewukiso zo tala” hi vito gakwe?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wangayowoya mazgu ghankhongono nthena ku ŵanthu awo ŵakacitanga “milimo yankhongono yinandi” mu zina lake?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu bɛka asɛm a ɛyɛ yaw saa akyerɛ nnipa a wɔde ne din ayɛ “ahoɔdenne bebree” no?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i parau etaeta ’i i te feia e rave ra i “te semeio e rave rahi” i to ’na i‘oa?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус так суворо звертається до людей, які в його ім’я здійснюють «багато могутніх діл»?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a tiamisilila olondaka viaco komanu vana va lingainga ‘ovikomo’ vonduko yaye?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o livhisa eneo maipfi a re na maanḓa kha vhathu vhe vha vha vha tshi khou ita “mishumo ya maanḓa manzhi” dzinani ḽawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su nói mạnh như thế với những người làm “nhiều việc phi thường” nhân danh ngài?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Yesu aarowa awe oromola masu ala oolipa, aaroihelaka atthu yaale yaapaka “sotikiniha sinjene” mwa nsina nawe?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga magyayakan hi Jesus hin sugad kabug-at nga mga pulong ha mga tawo nga nagbubuhat hin “damu nga mga katingalahan” ha iya ngaran?
Xhosa[xh]
Angathini uYesu ukuthetha amazwi abukhali ngolo hlobo kubantu abenza “imisebenzi emininzi yamandla” egameni lakhe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi lè sọ irú ọ̀rọ̀ tó lè bẹ́ẹ̀ sáwọn tí wọ́n ti ń ṣe “ọ̀pọ̀ iṣẹ́ agbára” ní orúkọ rẹ̀?
Chinese[zh]
耶稣为什么严词谴责那些奉他的名“行过很多异能”的人呢?
Zulu[zu]
UJesu angawasho kanjani amazwi ashube kangaka kubantu abebenza ‘imisebenzi eminingi yamandla’ egameni lakhe?