Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna almal wou ’n Bybelstudie hê, en die broer het besef dat hy nie al daardie studies kon behartig nie.
Arabic[ar]
اراد الجميع تقريبا درسا في الكتاب المقدس، وكان الاخ يدرك انه لا يستطيع الاهتمام بكل هذه الدروس.
Cebuano[ceb]
Halos tanan buot nga magtuon sa Bibliya, ug ang igsoon nakaamgo nga dili niya madumala kadtong tanan nga panagtuon.
Czech[cs]
Téměř všichni chtěli studovat Bibli a bratr si uvědomil, že všechna ta studia vést nemůže.
Danish[da]
Næsten alle ville gerne have et bibelstudium, og broderen indså at han ikke kunne overkomme alle disse studier.
German[de]
Fast alle baten um ein Bibelstudium, und dem Bruder wurde klar, daß er nicht mit allen studieren konnte.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι ήθελαν να κάνουν Γραφική μελέτη, και ο αδελφός κατάλαβε ότι δεν μπορούσε να διεξάγει όλες αυτές τις μελέτες.
English[en]
Almost all wanted to have a Bible study, and the brother realized that he could not handle all those studies.
Spanish[es]
Como casi todos querían un estudio bíblico, el hermano se dio cuenta de que no podría atender a tantos.
Estonian[et]
Kuna enamik avaldas soovi Piiblit uurima hakata, mõistis vend, et ta ei suuda kõigi nende uurimistega toime tulla.
Finnish[fi]
Suurin osa heistä halusi tutkia Raamattua, ja veli tajusi, ettei hän voisi huolehtia kaikista näistä tutkisteluista.
French[fr]
Presque tous voulaient une étude biblique. Le frère s’est rendu compte qu’il ne pourrait pas en diriger autant à lui tout seul.
Hiligaynon[hil]
Halos luyag sang tanan magtuon sa Biblia, kag narealisar sang utod nga indi niya matatapan ang tanan sining mga pagtuon.
Croatian[hr]
Gotovo su svi željeli biblijski studij i bratu je postalo jasno da ne može izaći na kraj sa svim tim studijima.
Hungarian[hu]
Szinte mindenki tanulmányozni akarta a Bibliát, a testvér pedig felismerte, hogy nem tud minden tanulmányozást elvállalni.
Indonesian[id]
Hampir semuanya ingin mendapatkan pengajaran Alkitab, dan saudara ini menyadari bahwa ia tidak dapat menangani semua pelajar itu.
Iloko[ilo]
Dandani amin mayatda a payadalan iti Biblia, ket nabigbig ti kabsat a lalaki a dina magebgeban amin dagidiay a panangyadal.
Italian[it]
Quasi tutti volevano uno studio biblico, per cui il fratello si rese conto che non poteva tenere tutti quegli studi.
Korean[ko]
거의 모든 사람이 성서 연구를 원하였지만, 그 형제는 자신이 그 연구를 모두 사회할 수는 없다는 것을 알았습니다.
Lithuanian[lt]
Beveik visi norėjo studijuoti Bibliją, ir brolis suprato, kad negalės visiems vesti studijų.
Latvian[lv]
Gandrīz visi gribēja studēt Bībeli, un brālis saprata, ka viņš viens nespēs vadīt visas šīs nodarbības.
Norwegian[nb]
Nesten alle ville ha et bibelstudium, og broren forstod at han ikke kunne ta seg av så mange studier.
Dutch[nl]
Bijna allen wilden een bijbelstudie en de broeder besefte dat hij al die studies niet aankon.
Polish[pl]
Niemal wszyscy poprosili o studium biblijne i brat doszedł do wniosku, że sam nie zdoła spełnić tych próśb.
Portuguese[pt]
Quase todos queriam ter um estudo bíblico, e o irmão logo viu que não podia cuidar de todos eles.
Romanian[ro]
Aproape toţi au dorit un studiu biblic, iar fratele şi-a dat seama că nu putea să facă faţă tuturor acestor studii.
Russian[ru]
Почти все из них хотели изучать Библию и брат понял, что не в силах проводить столько изучений сразу.
Slovak[sk]
Takmer všetci chceli študovať Bibliu a brat si uvedomil, že všetky tieto štúdiá nezvládne.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi so želeli preučevati Biblijo in brat je uvidel, da za vse pouke ne bo mogel poskrbeti.
Serbian[sr]
Skoro svi su želeli da imaju biblijski studij, i taj brat je shvatio da on ne bi mogao da obavlja sve te studije.
Swedish[sv]
Nästan alla ville ha ett bibelstudium, och brodern insåg att han inte kunde ta hand om alla studierna.
Swahili[sw]
Karibu wote walitaka kuwa na funzo la Biblia, na ndugu huyo akatambua kwamba hawezi kusoma na hao wote.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் எல்லாருமே தங்களுக்கு ஒரு பைபிள் படிப்பு வேண்டுமென்று விரும்பினர்.
Tagalog[tl]
Halos lahat ay nagnanais ng isang pag-aaral sa Bibliya, at natanto ng kapatid na hindi niya kayang pagdausan ng pag-aaral ang lahat.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hinaaro fatata ratou pauroa i te hoê haapiiraa Bibilia, ua taa maitai i te taeae e eita e maraa ia ’na ia faatere i teie mau haapiiraa atoa.
Ukrainian[uk]
Майже всі бажали біблійного вивчення, і брат зрозумів, що не зможе провадити стільки вивчень.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo wọn ni wọ́n fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, arákùnrin náà sì rí i pé òun kò lè dá ṣe gbogbo ìkẹ́kọ̀ọ́ náà tán.
Zulu[zu]
Cishe bonke babefuna ukuqhutshelwa isifundo seBhayibheli, futhi lomfowethu waqaphela ukuthi wayengenakuziqhuba zonke lezo zifundo.