Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het groot dele van die oerwoud—die tuiste van nagenoeg 50 000 Bosnegers en Amerindiane—onder guerrilla-beheer gekom, wat normale reise na die binneland gevaarlik gemaak het.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء فان اجزاء واسعة من الادغال — موطن حوالي ٠٠٠,٥٠ من الزنوج الاصليين والهنود الاميركيين — اصبحت تحت سيطرة العصابات، مما جعل التنقل الطبيعي في الداخل خطرا.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang dakong bahin sa lasang —puy-anan sa duolan sa 50,000 ka mga Bush Negro ug mga Amerindian —nailalom sa pagmando sa gerilya, nga nagpahimo sa normal nga biyahe ngadto sa sulod nga peligroso.
Czech[cs]
Mezitím se velké části džungle — domov asi 50 000 černochů a amerických Indiánů — dostaly do rukou partyzánů, čímž se stalo normální cestování do vnitrozemí nebezpečným.
Danish[da]
En stor del af regnskoven, hvor der bor cirka 50.000 busknegre og indianere, kom under guerillakontrol, og det blev farligt at rejse i landets indre.
German[de]
Inzwischen werden große Teile des Urwalds — die Heimat von etwa 50 000 Buschnegern und Indianern — von den Guerilleros kontrolliert, weshalb Reisen in das Landesinnere nicht ungefährlich sind.
Greek[el]
Στο μεταξύ, μεγάλα τμήματα της ζούγκλας—τα οποία ήταν τόπος διαμονής για 50.000 περίπου Νέγρους και Αμερινδιάνους—περιήλθαν στον έλεγχο των ανταρτών, με αποτέλεσμα τα συνηθισμένα ταξίδια στην ενδοχώρα να γίνουν επικίνδυνα.
English[en]
Meanwhile, large parts of the jungle —home of about 50,000 Bush Negroes and Amerindians— came under guerrilla control, making normal travel into the interior dangerous.
Spanish[es]
Mientras tanto, grandes extensiones de la selva —hogar de unos 50.000 negros cimarrones y amerindios— llegaron a estar bajo el dominio de los guerrilleros, lo cual hizo peligrosos los viajes normales al interior del país.
Finnish[fi]
Sillä välin sissit ottivat valvontaansa suuren osan viidakosta – noin 50000 metsäneekerin ja intiaanin kodin – mikä teki normaalin matkustamisen sisämaahan vaaralliseksi.
French[fr]
Pendant ce temps, les guérilleros se sont rendus maîtres de grandes parties de la jungle, où vivent environ 50 000 Bosnegers, et toute circulation normale vers l’intérieur du pays est devenue dangereuse.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang daku nga bahin sang kagulangan —puluy-an sang mga 50,000 ka Bush Negroes kag Amerindians —kontrolado sang gerilya, nagahimo sa kinaandan nga paglakbay nga makatalagam.
Indonesian[id]
Sementara itu, sebagian besar daerah hutan—tempat tinggal kira-kira 50.000 orang Negro Pedalaman dan Amerindian—dikuasai oleh para gerilyawan, sehingga perjalanan ke pedalaman menjadi berbahaya.
Italian[it]
Frattanto estese parti della foresta, dimora di circa 50.000 bush-negroes e amerindi, vennero a trovarsi sotto il controllo della guerriglia, rendendo pericoloso viaggiare verso l’interno.
Japanese[ja]
やがて,約5万人のブッシュ・ニグロとアメリカ・インディアンが住むジャングルの大部分がゲリラの支配下に置かれ,通常の方法で奥地に旅行するのは危険になりました。
Korean[ko]
그러는 동안, 대부분의 밀림—약 50,000명의 밀림 흑인과 아메리카 원주민의 거처—은 게릴라의 지배를 받게 되어, 내륙으로의 정상적인 여행이 위험하게 되었다.
Malagasy[mg]
Nandritra io fotoana io dia ireo mpiady anaty akata no nanjary tompon’ny faritra lehibe amin’ny kirihitr’ala izay nitoeran’ireo “Bosnegers” 50 000 eo ho eo, ary nanjary nampidi-doza izay mety ho fifamoivoizana ara-dalàna mankao afovoan’ilay tany.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် တောပိုင်းရှိ အိမ်ခြေ ၅ သောင်းခန့်မှ ဘွတ်ရှ်နီဂရိုးနှင့် အာမေအင်းဒီယန်းတို့သည် ပြောက်ကျားတပ်၏လက်သို့ရောက်သွားသည်။ သို့ဖြင့်အတွင်းပိုင်း ခရီးသွားလာရေးကို အန္တရာယ်များစေသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden fikk geriljaen kontroll over store områder i jungelen — hvor omkring 50 000 busknegrer og indianere bodde — og gjorde vanlig ferdsel i innlandet livsfarlig.
Dutch[nl]
Intussen waren de guerrilla’s grote delen van de jungle — het woongebied van ongeveer 50.000 bosnegers en Indianen — gaan beheersen waardoor gewone tochten de binnenlanden in gevaarlijk waren geworden.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵiyo, mbali yaikulu ya malo a nkhalango —kokhala pafupifupi Anegro Amthengo ndi Amwenye a ku Amereka 50,000 —inayamba kulamulidwa ndi omenya nkhondo yachizembera, akumapangitsa kuyenda ulendo wopita ku midzi kukhala waupandu.
Polish[pl]
W tym samym czasie partyzanci opanowali rozległe obszary dżungli zamieszkane przez około 50 000 Indian i „leśnych Murzynów”, wskutek czego normalne podróże w głąb kraju stały się niebezpieczne.
Portuguese[pt]
No ínterim, grandes partes da floresta — o lar de cerca de 50.000 bush negroes (negros do mato) e ameríndios — vieram a estar sob o controle da guerrilha, tornando perigoso viajar para o interior.
Shona[sn]
Munguvayo, mativi makuru esango—musha waanenge maBush Negro namaAmerindia 50,000—wakadzorwa namagandanga, kuchiita kuti kufamba kwenguva dzose kupinda mukati kuve kune ngozi.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo, likarolo tse khōlō tsa meru e teteaneng—lehae la Manegro a Phelang Hlatheng le Maindia a Amerika a ka bang 50 000—li ile tsa e-ba tlas’a taolo ea likhukhuni, hoo ha etsa hore ho etela ka tloaelo libakeng tse ka hare ho naha ho be kotsi.
Swedish[sv]
Samtidigt kom stora delar av djungeln — där cirka 50.000 bushnegrer och indianer har sitt hemvist — under gerillans kontroll, vilket gjorde det farligt att färdas i de inre delarna av landet.
Tagalog[tl]
Samantala, malalaking bahagi ng kagubatan —tirahan ng humigit-kumulang 50,000 Bush Negro at mga Amerindian —ang nasakop ng mga gerilya, kung kaya’t sa interyor ay naging mapanganib ang karaniwang paglalakbay.
Tswana[tn]
Ka nako eo, dikarolo tse dikgolo tsa sekgwa—legae la Ba-Bush Negro le Maindia a Maamerika ba ba ka nnang 50 000—di ne tsa laolwa ke dirukhutlhi, seo se neng se dira mesepele e e tlwaelegileng go nna e e kotsi fela thata.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, swiyenge leswikulu swa swihlahla—kaya ra Mabush Negro ni Maamerind ya kwalomu ka 50 000—swi ve ehansi ka vulawuri bya nyimpi leyi hlaselaka, swi endla ku famba-famba loku tolovelekeke ko ya etikweni ku va loku nga ni khombo swinene.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba, iinxalenye ezinkulu zeentshinyela zamahlathi—ikhaya lamaNegro Asezindle namaIndiya aseMerika amalunga nama-50 000—zaba phantsi kolawulo lwabanqolobi, nto leyo eyenza ukuba uhambo oluqhelekileyo oluya kumbindi welizwe lube yingozi.
Chinese[zh]
与此同时,丛林区——约5万名布什黑人和美洲印第安人的家乡——有颇大部分受游击队所控制,使前往内陆地区的旅程变得十分危险。
Zulu[zu]
Phakathi nalesikhathi, izingxenye ezinkulu zehlathi—eliyikhaya lamaBush Negro nama-Amerindians angaba izi-50 000—zalawulwa abashokobezi, okwenza ukuba ukuthatha uhambo oluvamile ungena kulo kube ingozi.