Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
a) ветеринарна аптека — ветеринарнофармацевтична структура, която притежава и продава на дребно ветеринарни лекарствени продукти, [...] и други ветеринарни продукти [...]
Czech[cs]
a) veterinární lékárnou – veterinární lékárenské zařízení, ve kterém jsou drženy a v rámci maloobchodu prodávány veterinární léčivé přípravky, [...] a jiné veterinární přípravky [...]
Danish[da]
a) veterinærapotek – veterinærmedicinskfacilitet, der besidder og udfører detailsalg af veterinærlægemidler [...] og andre veterinære produkter [...]
German[de]
a) Veterinärapotheke – eine tiermedizinische Einrichtung, die Tierarzneimittel, ... und andere Produkte zur tierärztlichen Verwendung ... führt und im Einzelhandel anbietet;
Greek[el]
a) κτηνιατρικό φαρμακείο – κτηνιατρική φαρμακευτική εγκατάσταση η οποία κατέχει και πωλεί στη λιανική κτηνιατρικά φάρμακα, [...] και άλλα κτηνιατρικά προϊόντα [...]
English[en]
(a) “veterinary pharmacy” — a veterinary pharmaceutical establishment which possesses and retails veterinary medicinal products ... and other veterinary products ...
Spanish[es]
a) farmacia veterinaria — el establecimiento farmacéutico veterinario que posee y comercializa al por menor medicamentos veterinarios [...] y otros productos para uso veterinario [...]
Estonian[et]
a) veterinaarapteek – veterinaarravimite ettevõte, mis valdab ja müüb jaemüügi korras [...] veterinaarravimeid ja muid veterinaartooteid [...]
Finnish[fi]
a) eläinlääkinnällisellä apteekilla – eläinlääkinnällistä laitosta, jolla on hallussaan ja joka myy vähittäismyynnillä eläinlääkkeitä – – ja muita eläinlääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuja valmisteita – –
French[fr]
a) pharmacie vétérinaire – établissement pharmaceutique vétérinaire qui détient et vend au détail des médicaments vétérinaires, [...] et d’autres produits à usage vétérinaire [...]
Croatian[hr]
(a) veterinarska ljekarna – veterinarska farmaceutska organizacija koja drži i na malo prodaje veterinarsko-medicinske proizvode [...] i druge veterinarske proizvode [...]
Hungarian[hu]
a) állatgyógyászati gyógyszertár – olyan állatgyógyszerészeti létesítmény, amely a törvénynek megfelelően állatgyógyászati készítményt, [...] vagy más állatgyógyászati terméket [...] tart vagy értékesít;
Italian[it]
a) farmacia veterinaria – stabilimento farmaceutico veterinario che detiene e vende al dettaglio medicinali veterinari, (...) e altri prodotti ad uso veterinario (...)
Lithuanian[lt]
a) veterinarijos vaistinė – tai veterinarinės farmacijos srities įstaiga, kurioje <...> laikomi ir mažmena parduodami veterinarijos vaistai, <...> ir kiti veterinariniai produktai <... >
Latvian[lv]
a) “veterinārā aptieka” ir veterinārfarmaceitisks uzņēmums, kura valdījumā ir un kurš pārdod mazumtirdzniecībā veterinārās zāles [..] un citus veterināros produktus [..]
Maltese[mt]
(a) spiżerija veterinarja tfisser - stabbiliment farmaċewtiku veterinarju li jkollu u jbiegħ bl-imnut prodotti mediċinali veterinarji, [...] u prodotti veterinarji oħra [...]
Dutch[nl]
a) apotheek voor diergeneesmiddelen – farmaceutische vestiging met als activiteit het bezit en de detailverkoop van diergeneesmiddelen, [...] en andere veterinaire producten [...]
Polish[pl]
a) „apteka weterynaryjna” oznacza farmaceutyczną jednostkę weterynaryjną posiadająca i prowadzącą sprzedaż detaliczną weterynaryjnych produktów leczniczych, [...] i innych produktów weterynaryjnych [...]
Portuguese[pt]
a) Farmácia veterinária – estabelecimento farmacêutico veterinário que possui e vende a retalho medicamentos veterinários, [...] e outros produtos veterinários,
Romanian[ro]
a) farmacie veterinară – unitatea farmaceutică veterinară care deține și comercializează, cu amănuntul, produse medicinale veterinare [...] și alte produse de uz veterinar [...]
Slovak[sk]
a) veterinárna lekáreň je veterinárne farmaceutické zariadenie, ktoré vlastní a predáva veterinárne lieky,... a iné veterinárne výrobky...;
Slovenian[sl]
(a) veterinarska lekarna – veterinarska farmacevtska ustanova, ki [...] hrani in prodaja na drobno zdravila za uporabo v veterinarski medicini, [...] in druge veterinarske proizvode [...]
Swedish[sv]
a) djurapotek – veterinärfarmaceutisk inrättning som innehar och bedriver detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel, ... och andra veterinärprodukter ...