Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никоя мисъл не ми е носила по-голяма наслада.
Bosnian[bs]
Nijedna pomisao mi nikada nije donijela takvu radost.
Catalan[ca]
Mai cap altre pensament m'ha fet sentir una alegria més gran.
Czech[cs]
Žádná myšlenka mi nepřináší větší radost.
German[de]
Kein Gedanke hat mir mehr Freude bereitet.
Greek[el]
Καμία άλλη σκέψη ποτέ δεν μου έδωσε μεγαλύτερη χαρά.
English[en]
No thought has ever given me greater joy.
Spanish[es]
Ningún pensamiento me había dado mayor alegría.
Basque[eu]
Ez dit inoiz sentitu pentsamendu horrek eman didan adinako poztasunik.
Hebrew[he]
אין מחשבה שהסבה לי אושר רב יותר.
Croatian[hr]
Nijedna pomisao nije mi pružila veću radost.
Hungarian[hu]
Gondolat soha nem okozott még nekem ennél nagyobb gyönyört.
Indonesian[id]
Belum pernah pikiranku membuatku lebih bahagia.
Italian[it]
Nessun pensiero mi ha mai dato gioia piu'grande.
Japanese[ja]
他 に これ ほど 喜べ る 思考 は な い
Lithuanian[lt]
Dar niekas man nėra sukėlę tiek džiaugsmo.
Macedonian[mk]
Ниедни мисли не ми дале толкава радост.
Dutch[nl]
Geen enkele andere gedachte heeft me ooit meer plezier gegeven.
Polish[pl]
Żadna myśl nigdy nie sprawiła mi większej przyjemności.
Portuguese[pt]
Nenhum pensamento me deu tanta alegria.
Romanian[ro]
Niciun alt gând nu mi-a oferit o plăcere mai mare.
Russian[ru]
Ни одна мысль не доставляла мне большей радости.
Slovenian[sl]
Še nobena misel me ni tako veselila.
Albanian[sq]
Nuk ka mendim më ka dhënë gjithnjë e më gëzim të madh.
Swedish[sv]
Ingen tanke har någonsin skänkt mig mer lycka.
Turkish[tr]
Başka hiçbir düşünceden böyle zevk almadım.
Ukrainian[uk]
Жодна інша думка ще так не радувала мене.
Vietnamese[vi]
Chưa từng có suy nghĩ nào khiến ta vui hơn thế.
Chinese[zh]
沒有別 的 想法 比 這更能 讓 我 開心