Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Guromo bedo ki atematema me kwo calo lukamfiri meno kun gitamo, giniang dok gitiyo calo gin. —Car.
Afrikaans[af]
Hulle sou miskien in die versoeking kom om soos daardie ongelowiges te lyk en dan soos hulle te dink, te voel en op te tree.—Spr.
Aymara[ay]
Jupanakatï uka markankir jaqinakjamäñ munapxasapänxa, jupanakjamaw sarnaqapxasapäna, amuyapxaspäna ukhamarak jan wali costumbrenakapsa yatiqasipxaspäna (Prov.
Azerbaijani[az]
Sonra onlar zahirən bu imansızlar kimi görünmək istəyəcəklər. Axırda isə onlar kimi düşünməyə və davranmağa başlayacaqlar (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla yo be kɛ be wlawla be wun kɛ be sa wie, naan be bu akunndan nga be bu’n wie yɛ be nian be aeliɛ’n su.—Nya.
Central Bikol[bcl]
Tibaad masugotan sindang arogon an itsura kan mga bakong kapagtubod, dangan arogon pati an saindang kaisipan, saboot, asin paggawe.—Tal.
Bemba[bem]
Kuti balatontonkanya no kulacita ifintu nga balya bantu.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Те можели да се изкушат да изглеждат като тези невярващи и да започнат да мислят и постъпват като тях. (Пр.
Bangla[bn]
তারা হয়তো সেই অবিশ্বাসীদের মতো হওয়ার জন্য আর এরপর তাদের মতো চিন্তা, অনুভব ও কাজ করার জন্য প্রলুব্ধ হবে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Lagmit matental sila sa pagsundog sa pagpamesti, panghunahuna, ug linihokan niadtong mga dili-magtutuo.—Prov.
Chuukese[chk]
Ra tongeni tupulo le nikäppirüür, iwe eäni ar ekiek, memmeef me föfför. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah miphun dang hna bantuk in khua an ruat lai i khua an sa cang lai.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou ganny tante pour vin parey zot, setadir, mazin, santi e azir parey zot. —Prov.
Czech[cs]
Mohli být v pokušení oblékat se jako lidé z národů a potom jako oni také smýšlet i jednat. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ҫав ӗненмен ҫынсем пек тӑхӑнса ҫӳрес кӑмӑл та ҫуралма пултарнӑ вӗсен, унтан вара вӗсем ҫав ҫынсем пек шухӑшлама, туйма, хӑтланма пуҫланӑ пулӗччӗҫ (Ытар.
Danish[da]
De kunne blive fristet til at se ud som dem og derefter komme til at tænke, føle og handle som dem. — Ordsp.
Ewe[ee]
Woava nɔ didim be yewoado awu abe dzimaxɔsetɔ mawo ene, eye woava nɔ nuwo ŋu bum ahanɔ nu wɔm abe woawo ke ene.—Lod.
Greek[el]
Ίσως έμπαιναν στον πειρασμό να υιοθετήσουν την εμφάνιση εκείνων των άπιστων λαών και στη συνέχεια να σκέφτονται, να αισθάνονται και να ενεργούν όπως εκείνοι. —Παρ.
English[en]
They might be tempted to look like those unbelievers and then to think, feel, and act like them. —Prov.
Spanish[es]
Si caían en la trampa de fijarse en ellos, terminarían adoptando primero sus modas y luego sus ideas y costumbres paganas (Pro.
Finnish[fi]
Heille saattaisi tulla kiusaus jäljitellä noiden ihmisten ulkoasua, ja sitten he voisivat alkaa ajatella ja toimia heidän tavallaan (Sananl.
Fijian[fj]
De dua era na temaki mera tautauvata kei ira na sega ni vakabauta, ra qai vakatotomuria na ivakarau ni nodra rai kei na nodra ivalavala.—Vkai.
French[fr]
Ils seraient sans doute tentés de ressembler à ces nations, de penser et d’agir comme elles. — Prov.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã umi isrraelíta oguerohoryetereitaha umi tetã ambueguápe, ha mbeguekatúpe oñemonde, opensa ha ojapotaha heta mbaʼe vai haʼekuéraicha (Pro.
Gujarati[gu]
શરૂશરૂમાં એ પ્રજાને જોતા રહેશે, પછી તેઓની જેમ વિચારવા લાગશે અને છેવટે તેઓની જેમ વર્તવા લાગશે.—નીતિ.
Gun[guw]
Ninọmẹ mayisenọ enẹlẹ tọn sọgan jẹ yé jlo ji bọ yé na wá wleawuna pọndohlan yetọn bo yinuwa taidi yé.—Howh.
Hausa[ha]
Suna iya son su zama kamar su, sa’an nan su soma tunani da kuma aikata kamar su.—Mis.
Hindi[hi]
उनका दिल चाहेगा कि वे भी उन लोगों की तरह बनें और फिर वे उनकी तरह सोचने, महसूस और काम करने लगेंगे।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila masulay nga ilugon ang panghunahuna, balatyagon, kag paggawi sang mga di-tumuluo.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ese Israela taudia dekenai unai taravatu ia henia, unai amo idia ia hadibaia idau bese taudia amo do idia gini siri. —Aon.
Croatian[hr]
Mogli su doći u iskušenje da se odijevaju i ukrašavaju poput tih neznabožaca, što ih je s vremenom moglo navesti da počnu razmišljati i postupati poput njih te da poprime njihove stavove (Izr.
Haitian[ht]
Yo te ka vin anvi abiye menm jan ak moun sa yo ki pa t ap sèvi l, yo te ka vin panse menm jan ak yo epi aji menm jan ak yo. — Pwo.
Hungarian[hu]
Isten tudta, hogy az izraeliták késztetést érezhetnek arra, hogy kövessék a körülöttük lévő pogány népek példáját, és azt is, hogy rosszra csábíthatja őket az, amit látnak.
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս փափաքէին այդ անհաւատներուն նմանիլ, ապա սկսիլ անոնց պէս մտածել ու գործել (Առ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatda a tuladen ti panaglanglanga, panagpampanunot, ken panagtigtignayda. —Prov.
Icelandic[is]
Þeim gat þótt freistandi að reyna að líkjast þessu fólki í útliti og fara síðan að hugsa og hegða sér eins og það. — Orðskv.
Italian[it]
Avrebbero potuto essere tentati di imitare il loro aspetto, per poi adottarne anche pensieri, sentimenti e comportamenti. — Prov.
Japanese[ja]
不信者たちと似た格好をし,同じように考え,感じ,行動するようになる可能性があったのです。
Georgian[ka]
შეიძლება მათ გასჩენოდათ იმის სურვილი, რომ იმ ურწმუნო ხალხივით ჩაეცვათ, ეფიქრათ, ემსჯელათ და ემოქმედათ (იგავ.
Kongo[kg]
Bo lendaka kubwa na mpukumuna ya kukuma bonso mimpani yina, mpi na nima kuyantika kuyindula mpi kusala mambu bonso bo. —Bing.
Kikuyu[ki]
Nĩ mangĩerirĩirie kũhaanana na andũ acio mataarĩ etĩkia gwĩciria tao, kũigua tao, na gwĩka o tao.—Thim.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo e shii kutya otashi dulika va kale va hala okukala ve na oikala ya fa yavo, hava diladila ngaashi vo nohave lihumbata monghedi ya fa yavo. — Omayel.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер солар сияқты киінгілері келуі, ал ақыр соңында, солар сияқты ойлауды және әрекет етуді қалауы мүмкін еді (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Ene eji ku a tendala ku kala kála ió ka kexile mu bheza Nzambi, mba ku banza kála ene.—Jisa.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವರಂತಾಗಲು ಬಯಸಿ ಅವರಂತೆ ಯೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Ntani awo ngava tameka kugazara nokurugana ngwendi yido.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavavanga kala nze yau yo yantika vanga yo yindula nze yau.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба алардын тегерегиндеги бутпарас элдердин кылгандарын көрүп, азгырылып кетиши мүмкүн экенин билген.
Lingala[ln]
Bakokaki koluka kolata lokola bapakano yango, mpe na nsima kokanisa mpe kosala makambo lokola bango. —Mas.
Lozi[loz]
Ne ba ka bata ku ba sina ona, mi kacwalo ne ba ka kalisa ku nahana sina mwa naa nahanela ni ku eza sina mwa naa ezeza.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Dievas žinojo, kad jiems kils noras žvalgytis į kaimynines pagonių tautas ir kad tenai matys visokių pagundų.
Luba-Katanga[lu]
Bādi ba kushilula kwifwana bano bantu bampikwa kwitabija ne ku mfulo, ke balanga, kwiimvwana, ne kulonga mobalongela.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo uvua mua kubasaka bua kubidikija ne kutuadija kuela meji ne kuenza malu bu muvuabu benza.—Nsu.
Luvale[lue]
Ejivile nawa ngwenyi vanahase kuhungumuka nakuputuka kushinganyeka, nakwivwa, nakulinga vyuma vize valingilenga ava vatu vakuhona kwitava.—Vishi.
Lunda[lun]
Mutenowu atachikili kukeña kumwekana neyi wena nikutachika kutoñojoka nikwila yuma neyi chelileñawu.—Yish.
Luo[luo]
Ne ginyalo gombo bedo kaka jogo ma ne ok lam Nyasaye kae to gichako paro, neno gik moko, kendo timo kaka jogo. —Nge.
Latvian[lv]
Izraēliešos varēja rasties kārdinājums izskatā līdzināties cittautiešiem, un, ja viņi padotos šim kārdinājumam, viņi sāktu arī domāt un izturēties tāpat kā tie. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Mety ho te hitovy amin’ireny tsy mpino ireny izy ireo, ka hanjary hitovy fisainana aminy sy hanaraka ny ataony.—Ohab.
Malayalam[ml]
അവർ ആ അവിശ്വാസികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാനും പിന്നീട് അവരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും തുടങ്ങിയേക്കാം എന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Ехова ард түмэн нь харь үндэстнүүдийг хараад тэдэнтэй адил байх буюу гадаад байдал, үзэл бодол, үйл хэргээрээ тэднийг дууриахыг хүсдэг болж болзошгүйг мэдэж байв (Сур.
Maltese[mt]
Forsi kienu se jkunu jridu jixbhuhom, u mbagħad forsi jibdew jaħsbu u jaġixxu bħalhom.—Prov.
Nepali[ne]
सायद तिनीहरूको मनमा उनीहरूजस्तै हुने चाहना जाग्न सक्थ्यो र पछि उनीहरूले जस्तै सोच्ने र काम गर्ने पनि हुन सक्थ्यो।—हितो.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya li ya hala okukala ngaashi yo nopo nduno tashi vulika taya tameke okudhiladhila nokukatuka ngaashi yo.—Omayel.
Dutch[nl]
Misschien zouden ze er wel net als zij willen uitzien en vervolgens net als zij gaan denken en doen (Spr.
South Ndebele[nr]
Bekangalingelwa bona aqaleke njengabantu abangakholwakwabo bese acabanga, azizwe, begodu enze njengabo.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka lekega gore ba swane le batho bao ba go se dumele gomme ba nagane, ba ikwe gotee le go dira dilo go swana le bona.—Die.
Nyanja[ny]
Iwo akanafuna kuti azioneka ngati anthu osakhulupirirawo kenako n’kuyamba kuganiza ndiponso kuchita zinthu ngati iwowo. —Miy.
Nyaneka[nyk]
Oe utyii okuti tyina ova Isilayeli vamatale omalongo ahafende Jeova, mavahande okuvehetekela.
Nzima[nzi]
Bie a bɛbazukoa bɛ, bɛanyia bɛ adwenle ne bie na bɛayɛ mɔɔ bɛyɛ la bie.—Mrɛ.
Oromo[om]
Namoota hin amanne sana fakkaachuu, achiis akkasaaniitti yaaduu, miira akkasaanii qabaachuufi akkasaanii gochuuf qoramuu dandaʼu taʼa.—Fak.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਦਿੱਸਣ ਦੀ ਚਾਹਤ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਸਨ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Ompan labay da ni ingen ya aligey itsura ra tan anggan say panmoria tan kagagawa ra. —Uli.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, nan lo por a haña gana di imitá e nashonnan su manera di pensa, di aktua, di bisti i areglá nan mes. —Pro.
Pijin[pis]
Maet olketa Israelite laek for luk olsem olketa pipol hia and for garem sem tingting and followim wei bilong olketa. —Prov.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż najpierw zapragnęliby tak samo wyglądać, a potem też myśleć, czuć i postępować (Prz.
Pohnpeian[pon]
Mwein re men alasang mwomwarail, oh ele tepida medewe de mwekid duwehte irail.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Poderiam ser tentados a querer se parecer com eles e, daí, a pensar, sentir e agir como eles. — Pro.
Quechua[qu]
Pëkunata rikarqa, vestikuyanqannö, pensayanqannö y mana alli costumbrenkunamannömi rurar qallëkuyanman karqan (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman wichiykuspankuqa chay runakunapa imayna pachakusqankuta, tanteasqankuta hinaspa rurasqankutam qatipakunmanku karqa (Pro.
Rundi[rn]
Bari gushobora kwumva bashaka kwigana abo bantu batemera Imana bigatuma biyumvira nka bo, babona ibintu nka bo bakongera bagakora nka bo. —Imig.
Ruund[rnd]
Awiy ela kupakish kwikal mudi antu inay akad kwitiyij, ela kusambish kutong, kwov, ni kusal mudi awiy. —Jinsw.
Russian[ru]
У них могло возникнуть желание выглядеть как эти неверующие, а затем они могли начать думать, чувствовать и поступать подобным образом (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko bari kujya bareba amahanga y’abapagani maze bakifuza kumera nka yo.
Sango[sg]
Ala lingbi ti haka peko ti ala, na pekoni ti to nda ti pensé tongana ala nga ti sara ye tongana ala. —aProv.
Sinhala[si]
ඔවුන් අඳින පළඳින, සිතන පතන හා ක්රියා කරන ආකාරය අනුකරණය කිරීමට ඊශ්රායෙල්වරුන් තුළත් පෙලඹීමක් ඇති වීමට ඉඩ තිබුණා.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Mohli by byť v pokušení obliekať sa ako neveriaci a potom aj myslieť, cítiť a konať ako oni. (Prísl.
Slovenian[sl]
Lahko bi jih mikalo, da bi bili nevernim sosedom podobni po zunanjosti, nato pa tudi da bi enako kot oni razmišljali, čutili in ravnali. (Preg.
Samoan[sm]
E ono tofotofoina i latou ia pei o na tagata lē talitonu, ma taaʻina ai o latou mafaufau, lagona, ma amio ai e pei o i latou.—Faata.
Shona[sn]
Vaigona kuva nomuedzo wokuda kutaridzika sevanhu ivavo uye kuvatevedzera pamafungiro nezviito.—Zvir.
Albanian[sq]
Mund të tundoheshin të dukeshin si ata jobesimtarë e më pas të mendonin, të ndiheshin dhe të silleshin si ata. —Prov.
Serbian[sr]
Mogli bi poželeti da izgledaju poput tih pagana i zatim početi da razmišljaju i postupaju poput njih (Posl.
Swedish[sv]
De kanske skulle få en önskan att se ut som de och sedan kanske börja tänka, känna och handla som de. (Ords.
Swahili[sw]
Huenda wangeshawishiwa kuwa kama watu hao wasio waamini na kisha kufikiri, kuhisi, na kutenda kama wao.—Met.
Congo Swahili[swc]
Huenda wangeshawishiwa kuwa kama watu hao wasio waamini na kisha kufikiri, kuhisi, na kutenda kama wao.—Met.
Tamil[ta]
ஆம், அவர்களைப் போலவே தோற்றமளிக்க விரும்புவார்கள் என்பதையும், அவர்களைப் போலவே யோசிக்கவும் செயல்படவும் தூண்டப்படுவார்கள் என்பதையும் அறிந்திருந்தார்.—நீதி.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถูก ล่อ ใจ ให้ เป็น เหมือน คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ แล้ว ก็ คิด รู้สึก และ ทํา เหมือน พวก เขา.—สุภา.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቶም ዘይኣመንቲ ንኺመስልዎም፡ ንኣተሓሳስባኦምን ንስምዒቶምን ንተግባራቶምን ከኣ ንኪቐድሕዎ ኺፍተኑ ይኽእሉ ነይሮም እዮም። —ምሳ.
Tiv[tiv]
Alaghga vea soo u lun er akuraior la nahan, shi alaghga vea hii u henen kwagh shi eren kwagh er a nahan.—Anz.
Tetela[tll]
Vɔ wakakoke tshutshuyama dia ndjafɔnya l’apanganu asɔ, ko ndjokoma lo nkanyiya ndo nsala akambo oko vɔ.—Tuk.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka nna ba raelesega go batla go tshwana le batho bao ba e seng badumedi ba bo ba simolola go akanya, go ikutlwa le go dira dilo jaaka bone.—Dia.
Tongan[to]
‘E fakatauele‘i kinautolu ke nau hā hangē ko e kau ta‘etui ko iá pea nau hoko leva ‘o fakakaukau, ongo, mo tō‘onga hangē ko kinautolú.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyootalika kulibonya mbuli mbabo alimwi akutalika kuyeeya akucita mbuli mbobakali kucita.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bai i gat laik long luk wankain olsem ol dispela man i no bilip, na kirap bihainim tingting na pasin bilong ol. —Snd.
Turkish[tr]
Onlar iman etmeyen bu kişiler gibi görünmek isteyebilirlerdi; sonra da onlar gibi düşünebilir, hissedebilir ve davranabilirlerdi (Özd.
Tsonga[ts]
A va ta lava ku fana ni vanhu volavo va nga riki vapfumeri kutani va sungula ku ehleketa ni ku endla swilo ku fana na vona.—Swiv.
Tswa[tsc]
Va wa ta navela a mahedeni lawo zonake va sangula ku pimisa ni ku hanyisa ku khwatsi hi vona. — Mav.
Tatar[tt]
Алар мәҗүсиләргә охшарга теләп, алар кебек уйлый, хис итә һәм эшли башлый алган (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Wakamanyangaso kuti ŵangayezgeka kuti nawo ŵawonekenge ndiposo kucita vinthu nga mbanthu ŵamitundu.—Zinth.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ wɔn sɛ wɔnyɛ wɔn ho te sɛ wɔn a wonnye nni no, na wonsusuw nneɛma ho te sɛ wɔn, na wɔnyɛ wɔn ade te sɛ wɔn.—Mmeb.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни могли б відчути спонуку бути подібними до тих невіруючих людей і згодом почати думати, відчувати й поводитись, як вони (Прип.
Umbundu[umb]
Ovo nda va yonjiwa oco va lisetahãise lavo, kovisimĩlo, kekalo, kuenda kovituwa viavo.—Olosap.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi nga kha ḓi ṱoḓa u fana na vhenevho vhahedeni, vha vho thoma u humbula, na edzisa nyito dzavho.—Mir.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rõ họ có khuynh hướng nhìn vào dân ngoại xung quanh và bị cám dỗ bởi những điều họ thấy.
Wolaytta[wal]
Eti he asatu mala gidanau, etaagaadan qoppanaunne oottanau koyana danddayoosona.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghingyap hira pagsubad han pamado ngan pamostura hito nga mga diri tumuroo, ngan katapos, subaron liwat an ira panhunahuna ngan paggios.—Prob.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke natou fia faʼifaʼitakiʼi ia te ʼu hahaʼi heʼe tui ʼaia, pea ke natou manatu ohagē ko nātou, pea mo faʼifaʼitakiʼi tanatou ʼu aga.—Taag.
Xhosa[xh]
Ayenokuhendeka ukuba afane nabo bantu bangakholwayo aze kamva acinge, avakalelwe kwaye enze njengabo.—IMize.
Yucateco[yua]
Wa ku chʼíikil u paktoʼob le bix u kuxtaloʼoboʼ, yaan u joʼopʼol u takik u nookʼoʼob jeʼex letiʼoboʼ, yaan u tuukuloʼob jeʼex letiʼoboʼ yéetel yaan u beetkoʼob le baʼaxoʼob suuk u beetkoʼoboʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa puru si ni cayuni ca binni que gúʼyacabe, nin qué zandaa zaníʼ íquecabe casi laacaʼ, zácucabe lari casi rácucaʼ ne zúnicabe guiráʼ ni rúnicaʼ (Pro.
Chinese[zh]
他深知以色列人会注意四周信奉异教的民族,被眼前的事物所诱惑,久而久之就想模仿那些不信上帝的人的打扮,甚至跟他们有类似的想法、感觉和行为。(
Zande[zne]
I arengbe ka ida kadu wa kina yó rogo berã yo na rogo mangapai yo. —Snz.