Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe wayero galowang mupore nyo wacwalo cawa malac ki lutic luwotwa nyo lutino kwan luwotwa ma pe gitye ki kit matir ci adwogine binen.
Afrikaans[af]
As ons verkeerde vermaak kies of te veel tyd deurbring saam met werks- of skoolmaats wat geen respek vir regverdige beginsels het nie, het dit slegte gevolge.
Arabic[ar]
فَٱلِٱخْتِيَارَاتُ ٱلسَّيِّئَةُ فِي مَجَالِ ٱلتَّسْلِيَةِ أَوْ قَضَاءُ وَقْتٍ طَوِيلٍ مَعَ ٱلرُّفَقَاءِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي ٱلْعَمَلِ أَوِ ٱلْمَدْرَسَةِ سَتُكَلِّفُنَا غَالِيًا.
Azerbaijani[az]
Pis əyləncə seçiminin, yaxud Müqəddəs Kitab prinsiplərinə hörmət etməyən sinif və ya iş yoldaşlarımızla çox vaxt keçirməyin nəticələri acınacaqlı olacaq.
Baoulé[bci]
Sɛ e fa like tɛ e yiyi e ɲin su’n, annzɛ e nin e wiengu junman difuɛ mun annzɛ e wiengu suklu ba mɔ be suman Zoova’n e san nun’n, i bo’n kwla gua tɛ man e.
Central Bikol[bcl]
An salang pagpili nin aling-alingan o paggamit nin labi-labing panahon sa pakikiiba sa mga katrabaho o kaeskuela na mayong pagpahalaga sa matanos na mga prinsipyo igwa nin grabeng epekto.
Bemba[bem]
Nga tatulesala bwino ifya kuleseshamo icitendwe nangu nga tulepoosa inshita iikalamba nabo tubomba nabo nelyo abana be sukulu banensu abashabika amano ku mafunde ya kwa Lesa, kuti twailetelela.
Bulgarian[bg]
Ако избираме неподходящи развлечения или прекарваме твърде много време с колеги или съученици, които не зачитат праведните принципи, последствията неминуемо ще са лоши.
Bangla[bn]
নিম্নমানের আমোদপ্রমোদ বাছাই করা অথবা ধার্মিক নীতিগুলোর প্রতি কোনো সম্মানই নেই এমন সহকর্মী অথবা স্কুলের সঙ্গীসাথিদের সঙ্গে খুব বেশি সময় কাটানো আমাদের ওপর খারাপ প্রভাব নিয়ে আসবে।
Catalan[ca]
Escollir malament l’entreteniment o passar massa temps amb companys de feina o d’escola que no valoren els principis rectes ens passarà factura.
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong kalingawan o paggugol ug sobrang panahon sa mga katrabaho o eskolmet nga wala magsunod sa mga sukdanan ni Jehova makadaot kanato.
Chuukese[chk]
Pun ika sia filingaw lon ach minen apwapwa are kon chiechi ngeni chienach chon angang are chon sukul rese tongei Jiowa, iwe, repwe tongeni eingawakichelo.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhalomi nuamhnak kan i thim le rianṭuannak asiloah sianginn ah Jehovah nawl a ngai lomi pawl he caan tam tuk kan hman ahcun harnak kan tong ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann move swa dan domenn divertisman ouswa pas bokou letan avek bann koleg travay ouswa kanmarad lekol ki napa respe pour bann prensip Bondye pou annan en lefe lo nou.
Czech[cs]
Pokud bychom trávili příliš mnoho času se spolupracovníky či spolužáky, kteří nemají úctu ke spravedlivým zásadám, nebo bychom si vybírali nevhodnou zábavu, neobešlo by se to bez následků.
Danish[da]
Det kan få alvorlige konsekvenser hvis vi ikke er opmærksomme på vores valg af underholdning eller bruger for meget tid sammen med kolleger eller skolekammerater som ikke lever efter Guds normer.
German[de]
Was für eine Art der Unterhaltung suchen wir uns aus? Sind wir zu viel mit Kollegen und Mitschülern zusammen, die keinen Wert auf gerechte Grundsätze legen?
Ewe[ee]
Modzakaɖeɖe gbegblẽwo alo hadede kplikplikpli kple dɔwɔhati alo sukuhati siwo medea bubu dzidzenu dzɔdzɔewo ŋu o ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu.
Efik[efi]
Ndimek ndiọi unọ idem inemesịt m̀mê ndibiat ini n̄kaha ye mme nsan̄autom m̀mê mme nsan̄a ufọkn̄wed emi mîdaha ndinen edumbet ke n̄kpọ ẹkeme ndida afanikọn̄ ndi.
Greek[el]
Αν δεν επιλέγουμε σωστά την ψυχαγωγία μας ή αν δαπανούμε πολύ χρόνο με συναδέλφους ή συμμαθητές που δεν εκτιμούν τις δίκαιες αρχές, τα αποτελέσματα θα είναι λυπηρά.
English[en]
A poor choice of entertainment or spending too much time with workmates or school associates who have no regard for righteous principles takes its toll.
Spanish[es]
Si elegimos diversiones poco sanas o pasamos mucho tiempo con compañeros de clase o de trabajo que no siguen los principios bíblicos, antes o después pagaremos un precio.
Estonian[et]
Kehv meelelahutusvalik või liigne ajaveetmine töö- või koolikaaslastega, kes ei austa Piibli õigeid põhimõtteid, toob kaasa kurvad tagajärjed.
Persian[fa]
تفریحی مضر و معاشرت بیش از حد با همکاران یا همکلاسیهایی که هیچ علاقهای به معیارهای نیکوی یَهُوَه ندارند نتایجی تلخ به همراه خواهد آورد.
Finnish[fi]
Huonosti valittu viihde tai liiallinen yhdessäolo vanhurskaita periaatteita vähättelevien työ- tai koulutovereiden kanssa vaatii veronsa.
Fijian[fj]
E rawa ni veivakaleqai ke da digitaka na ka ni veivakamarautaki e sega ni kilikili, se noda veimaliwai vakalevu kei ira eda cakacaka vata se icaba e koronivuli era sega ni kauaitaka na ivakavuvuli dodonu.
French[fr]
Passer trop de temps avec des collègues ou des camarades de classe qui méprisent les normes morales de Dieu, ou encore faire de mauvais choix en matière de divertissement, voilà qui risque de nous causer du tort.
Guarani[gn]
Jaiporavóramo umi vyʼarã naiporãiva térã jahasaitereírõ tiémpo ñane irũnguéra eskuelapegua, koléhio térã ñande travahohapegua ndive, katuete ñandegueraha vaíta hikuái.
Gujarati[gu]
જો ખરાબ મનોરંજન પસંદ કરીશું અને જેઓ યહોવાને ભજતા નથી એવા સ્કૂલ કે કામ પરના મિત્રો સાથે ઘણો સમય કાઢીશું, તો એનાં ખરાબ પરિણામ આવી શકે છે.
Gun[guw]
Ayidedai he ma sọgbe lẹ dide kavi whenu susu yiyizan hẹ azọ́nwatọgbẹ́ kavi wehọmẹvigbẹ́ he ma tindo sisi depope na nujinọtedo dodo tọn lẹ nọ hẹn kọdetọn ylankan wá.
Ngäbere[gym]
Nikwe jondron ñaka kwin diandre jai ja näkwitakäre o nitre nänkä kwelate nibe o sribi muko ñaka kukwe Bibliabätä mike täte yebe nikwe kä diandrekä krubäte jai angwane, bengwaire o ja känenkäre kukwe tare rabai ni kisete.
Hausa[ha]
Za mu faɗa cikin matsala idan ba mu zaɓi kaɗe-kaɗe da fina-finai masu kan gado ba. Kuma idan muna yawan cuɗanya da abokan aikinmu da abokan makarantarmu da ba sa bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
בחירת בידור לא־הולם או בילוי זמן רב מדי בחברת עמיתים לעבודה או חברים לספסל הלימודים אשר מתעלמים מעקרונות הצדקה, ייתנו בנו את אותותיהם.
Hindi[hi]
गलत किस्म का मनोरंजन चुनना या स्कूल या काम की जगह के ऐसे साथियों से बहुत ज़्यादा मेल-जोल रखना, जो परमेश्वर के उसूल नहीं मानते, हमारे लिए नुकसानदेह हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang magatubo ini nga panimuot kon ang ginapili naton nga mga kalingawan indi maayo, kag kon pirme kita nagapakig-upod sa aton mga katrabaho ukon mga kaeskwela nga wala nagatuman kay Jehova.
Croatian[hr]
Na nas može štetno utjecati ako biramo lošu zabavu ili ako provodimo previše vremena sa svjetovnim osobama s kojima radimo ili idemo u školu, a koje ne žive po pravednim moralnim mjerilima.
Haitian[ht]
Lè nou mal chwazi detant nou yo, lè nou pase twòp tan ak kòlèg travay nou oswa ak kondisip nou ki pa gen okenn respè pou prensip Jewova yo ki jis, n ap peye sa.
Armenian[hy]
Եթե զվարճությունների սխալ ձեւ ընտրենք, չափից շատ ժամանակ անցկացնենք գործընկերների կամ դասարանցիների հետ, որոնք չեն առաջնորդվում արդար սկզբունքներով, հոգեւորապես կվնասվենք։
Western Armenian[hyw]
Ժամանցի անմիտ ընտրութիւնը կամ երկա՜ր ժամանակ անցընելը գործակիցներու կամ դպրոցակիցներու հետ, որոնք Եհովայի չեն հնազանդիր, գէշ հետեւանք պիտի ունենայ։
Iloko[ilo]
Dakes ti ibungana no di umiso ti paglinglingayantayo wenno adu unay ti tiempotayo a makikadua kadagiti katrabahuan wenno kaeskuelaantayo nga awanan panagraem kadagiti nalinteg a prinsipio.
Italian[it]
Scegliere male lo svago o trascorrere troppo tempo con colleghi di lavoro o compagni di scuola che non hanno alcun rispetto per i giusti princìpi non è affatto una cosa innocua.
Japanese[ja]
娯楽について愚かな選択をしたり,義の原則に敬意を払わない同僚や学校の友達と長い時間を過ごしたりすると,必ず問題が生じます。
Kongo[kg]
Kusala nsola ya mbi na yina metala bansaka ya kulutisila ntangu to kulutisa ntangu mingi ti bantu yina beto kesala ti bo to bana nzo-nkanda yina kezitisaka ve ata fyoti minsiku ya lunungu kevandaka ti malanda na yo.
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro makoragwo marĩ moru mũndũ angĩthuura maũndũ ma gwĩkenia marĩa matagĩrĩire, kana ahũthĩre mahinda maingĩ mũno na arĩa akoragwo nao cukuru kana wĩra-inĩ matarũmagĩrĩra ithimi cia ũthingu.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okukala hatu kufa ombinga momalihafifo inaa koshoka nokukala hatu endafana efimbo lihapu novanailonga ile novanafikola vakwetu ovo inava fimaneka omifikamhango douyuki, otashi dulu okweetifa oidjemo inyikifa oluhodi.
Kazakh[kk]
Киелі кітап принциптерін құрметтемейтін әріптесімізбен не сыныптасымызбен бірге көп уақыт өткізгеніміз және көңіл көтеру түрлерін дұрыс таңдамағанымыз бізге кері әсер етпей қоймас.
Kalaallisut[kl]
Aamma pitsaassaaq eqqarsaatigisassallugu kikkut ilagisarnerlutigit.
Kimbundu[kmb]
Se ki tu solo kiambote o itonokenu, mba tu ngastala kithangana kiavulu ni jikoleka jetu ja sidivisu, mba ja xikola ki jiphange jetu, a tena ku tu bhekela ibhidi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೀತಿಯುತ ಮಟ್ಟಗಳ ಪರಿವೆಯೇ ಇಲ್ಲದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಬಲ್ಲದು.
Kwangali[kwn]
Nsene tu horowora yilihafeso yoyidona ndi kukara siruwo sosire koyirugana ndi kosure novantu ava ava dili kulimburukwa Jehova, ngayi tu kundama momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
O sola nsaka zambi yo viokesanga ntangwa yasaka y’akundi a salu yovo akundi a sikola ana ke bezitisanga nkanikinu mia Yave ko, dilenda twasa mfwilu.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, кимдер менен мамилелешип жатканыбызга да көңүл бурушубуз зарыл.
Ganda[lg]
Singa tulonda eby’okwesanyusaamu ebibi oba singa tumala ebiseera bingi nga tuli ne bakozi bannaffe oba bayizi bannaffe abatagoberera mitindo gya Yakuwa, ekyo kiyinza okutwonoona.
Lingala[ln]
Soki tozali kosepela na masano oyo ebongi te to soki tozali kolekisa ntango mingi elongo na baninga ya mosala to baninga ya kelasi oyo batosaka mibeko ya Yehova te, yango ekobendela biso mikakatano.
Lozi[loz]
Lu ka kena mwa butata haiba lu keta ku itabisa ka lika ze maswe kamba haiba lu tandanga nako ye telele ni be lu beleka ni bona kamba be lu kena ni bona sikolo ba ba sa utwi Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet vien šito negana. Svarbu ir žiūrėti, kokią kompaniją sau renkamės.
Luba-Katanga[lu]
Butongi bubi bwa kwipwija mukose nansha kupityija kitatyi pamo na balunda ba ku kaji nansha ku masomo kebalēmekelepo misoñanya myoloke, bukalupula bipa bibi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basungule mushindu mubi wa dijikija lutetuku anyi tupitshisha mêba a bungi ne bena mudimu netu anyi balongi betu badi kabayi batumikila mikenji ya Nzambi, bidi mua kutukebela tunyinganyinga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge natwazana mukulihizumuna chachipi, chipwe kulikata chikuma navakwetu vaka-shikola navaka-milimo vaze kavafwelela muli Yehovako, kaha nachitunehela ukalu.
Lunda[lun]
Kutonda yisela yatama chili kuhanjeka hadi mpinji yeneni nawakwetu akwanyidimu hela akashikola abulaña kwovwahila nshimbi jaloña mwafumaña yuma yatama.
Luo[luo]
Luwo yore maok kare mag manyo mor, kata riwruok ahinya gi jotich kata joskul wetewa maok kaw puonj makare gi pek, nyalo kethowa mosmos.
Lushai[lus]
Intihhlimna thlan dik lohna leh thu bul felte zahna nei lo kan hnathawhpuite emaw, kan school kalpuite emaw nêna hun hman tam lutukna chuan rah ṭha lo a chhuah ang.
Latvian[lv]
Ja mēs izvēlamies kristiešiem nepiemērotu izklaidi vai pārāk daudz laika pavadām ar darba vai skolas biedriem, kas neciena Dieva principus, mēs sevi pakļaujam sliktai ietekmei.
Coatlán Mixe[mco]
Axëëk nëjkx wyimbëtsemy ko ndukxondakëm tijaty kyaj yˈoyëty o ko nyajnäjxëm kajaa tiempë mëdë jäˈäy diˈib kyaj tmëmëdowdë Jyobaa, extëm diˈib mëët nˈeskuelëˈäjtëm o diˈib mëët nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Si nou choisir bann mauvais divertissement, ou-soit nou passe trop beaucoup le temps avek bann collegue travail ek bann camarade lekol ki pena okenn respé pou bann principe biblik, nou pou gagne bann mauvais consequence.
Malagasy[mg]
Ho loza ny vokany raha manao fialam-boly ratsy isika, na mandany fotoana be loatra iarahana amin’ny mpiara-miasa na mpiara-mianatra.
Marshallese[mh]
Bar juon men emaroñ jipañ kõj ej ñe jej kõjparok kõm̦m̦ao ko ad.
Macedonian[mk]
Ако избереме погрешна забава или поминуваме премногу време со колегите или соучениците кои немаат никакво ценење за праведните начела, тоа сигурно лошо ќе се одрази врз нас.
Malayalam[ml]
നീതിനിഷ്ഠമായ നിലവാരങ്ങളോട് ആദരവില്ലാത്ത സഹജോലിക്കാരുമൊത്തോ സഹപാഠികളുമൊത്തോ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുകയോ മോശമായ വിനോദപരിപാടികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്താൽ അത് നമ്മെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Зөвт зарчим баримталдаггүй ажлын хамт олон, ангийн хүүхдүүдтэй хэтэрхий олон цаг өнгөрөөх юм уу зохисгүй юмаар зугаацаж цэнгэвэл хохирол амсана.
Mòoré[mos]
Bala, d sã n pa tũusd bũmb nins d sẽn maand n kokd pemsmã ne yam, pa rẽ bɩ d sã n wae n dɩkd sẽk wʋsg ne d tʋmd-n-taas wall d karen-bi-taas sẽn pa tũud a Zeova, d na n wa paama zu-loeese.
Malay[ms]
Pada masa yang sama, kita perlu memilih pergaulan dan hiburan dengan bijak.
Maltese[mt]
Għażla mhix għaqlija taʼ divertiment jew li nqattgħu ħafna ħin mal- kollegi tagħna tax- xogħol u sħabna tal- iskola li m’għandhom l- ebda rispett għall- prinċipji tajbin se jġibu konsegwenzi koroh.
Nepali[ne]
मनोरञ्जन छान्दा बुद्धि पुऱ्याएनौं वा यहोवाको सिद्धान्तअनुसार नचल्ने सहकर्मी वा सहपाठीसँग धेरै समय बितायौं भने ठूलो मोल चुकाउनुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Een slechte keuze van amusement of te veel tijd doorbrengen met collega’s of klasgenoten die er andere principes op na houden, zal nadelige gevolgen hebben.
South Ndebele[nr]
Ukukhetha ukuzithabisa okungasikuhle namtjhana ukuhlala isikhathi esinengi nesisebenza nabo namtjhana esifunda nabo abangazihloniphi iinkambisolawulo ezilungileko kunomphumela wakho.
Northern Sotho[nso]
Go kotsi go kgetha boithabišo bjo bobe goba go fetša nako e ntši kudu le bašomigotee le rena goba bao re tsenago le bona sekolo bao ba sa rego selo ka melao ya motheo ya go loka.
Nyanja[ny]
Ngati sitisankha zosangalatsa zabwino, kapena ngati timathera nthawi yambiri tili ndi anzathu akuntchito kapena akusukulu amene satsatira mfundo zolungama tingayambe kukhala ndi maganizo oipa.
Oromo[om]
Bohaartii sirrii hin taane filachuun ykn namoota wajjin hojjennu ykn wajjin barannuufi seera buʼuuraa qajeelummaarratti hundaaʼeef dantaa hin qabnee wajjin yeroo dheeraa dabarsuun keenya balaadhaaf nu saaxiluu dandaʼa.
Palauan[pau]
Me ngdirrek el kired el mo kerekikl el melilt er tirke el chad el soad el obengterir.
Pijin[pis]
Sapos iumi chusim nogud hapitaem or evritaem kaban witim olketa long waka or long skul wea no worshipim Jehovah bae iumi kasem nogud samting.
Polish[pl]
Nieodpowiedni dobór rozrywki albo spędzanie zbyt dużej ilości czasu ze współpracownikami czy kolegami szkolnymi, którzy nie darzą szacunkiem prawych zasad, pociąga za sobą konsekwencje.
Pohnpeian[pon]
E pahn imwila suwed ma kitail pilada mehn kamweit suwed kan de nohn doadoahngki ahnsou laud en mi rehn aramas akan me sohte kin peikiong Siohwa ni atail wasahn doadoahk de imwen sukuhl.
Portuguese[pt]
Uma má escolha de diversão ou passar tempo demais com colegas de trabalho ou de escola, que talvez não respeitem os princípios justos, cobra o seu tributo.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin kusirikuykunata akllaspaqa chaynataq estudiaqmasinchikkunawan otaq llamkaqmasinchikkunawan llumpayta hukllawakuspaqa, mana allinpim tukurusun.
Rundi[rn]
Guhitamwo nabi uburyo bwo kwisamaza canke kumarana umwanya urenze urugero n’abo dukorana canke abo twigana batubaha ingingo ngenderwako zigororotse, biratugirako ingaruka mbi.
Ruund[rnd]
Kutond kuyimp kwa kwipuwangesh ap kusutish chisu chivud pamwing ni ambay a mudimu ap atwilejina nau shikol akad ni kalimish ap kakemp ka yany yitentamina kuletining yikokujol.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, vom avea de suferit dacă alegem divertismente nepotrivite sau dacă petrecem prea mult timp în compania colegilor de muncă sau de şcoală care nu respectă principiile Bibliei.
Russian[ru]
Неправильный выбор развлечений или длительное общение с сотрудниками по работе или одноклассниками, которые не уважают праведные принципы, непременно скажутся на нас.
Kinyarwanda[rw]
Guhitamo imyidagaduro mibi cyangwa kumarana igihe n’abo dukorana cyangwa se abo twigana badakurikiza amahame akiranuka, byaduteza akaga.
Sango[sg]
Tongana e soro angia so e yeke sara nzoni pëpe wala e mû ngoi mingi ti duti na amba ti e ti place ti kua wala ti ekole so ayeke bi bê ti ala oko pëpe na ndo ti afango ye ti Jéhovah so ayeke mbilimbili, a yeke ga na e kpale.
Sinhala[si]
පාසැලේදී හෝ රැකියා ස්ථානයේදී දෙවිගේ ප්රමිති ගැන නොසලකන මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කිරීමට වැඩි කාලයක් ගත කිරීම හානිකරයි. එමෙන්ම විනෝදයට කරන දේවල් දෙවිගේ ප්රමිතිවලට එකඟ නැත්නම් එයද අපේ සිතුවිලිවලට හානියක් වෙයි.
Slovak[sk]
Ak si volíme nevhodnú zábavu či trávime veľa času v spoločnosti spolupracovníkov alebo spolužiakov, ktorí nedbajú na biblické zásady, vyžiada si to svoju daň.
Slovenian[sl]
Če smo neprevidni pri izbiri zabave oziroma pri tem, koliko časa preživimo s sodelavci ali sošolci, ki ne spoštujejo pravičnih načel, je ne bomo odnesli brez posledic.
Samoan[sm]
O le a iai iʻuga faanoanoa pe afai e lē talafeagai faafiafiaga e tatou te filifilia, pe faaalu foʻi le tele o le taimi ma tagata e lē usiusitaʻi iā Ieova i le galuega po o le aʻoga.
Shona[sn]
Kuvaraidzwa nezvinhu zvakaipa kana kupedza nguva yakawandisa nevokubasa kana vokuchikoro vasina basa nemitemo yaMwari kungaguma nokuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Po të mos zgjedhim llojin e duhur të zbavitjes ose po të kalojmë shumë kohë me kolegët a shokët e shkollës që nuk i përfillin fare parimet e drejta, do të kemi pasoja.
Serbian[sr]
Ako izaberemo lošu zabavu ili provodimo mnogo vremena s kolegama ili školskim drugovima koji ne poštuju pravedna načela, to će uticati na nas.
Southern Sotho[st]
Ho khetha boithabiso bo fosahetseng kapa ho qeta nako e ngata le batho bao re sebetsang le bona kapa bao re kenang sekolo le bona ba sa hlompheng melao-motheo e lokileng ho ka hlahisa litholoana tse bosula.
Swedish[sv]
Att välja dålig underhållning eller umgås för mycket med arbetskamrater eller skolkamrater som inte respekterar Bibelns principer har sitt pris.
Swahili[sw]
Ikiwa tutachagua burudani isiyofaa au kutumia muda mwingi kazini au shuleni kushirikiana na watu ambao hawaheshimu viwango vya uadilifu matokeo yatakuwa mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kuchagua viburudisho visivyofaa ao kupitisha wakati mwingi sana pamoja na wafanyakazi wenzetu ao wanafunzi wenzetu wasioheshimu kanuni za Biblia kunaweza kuwa na matokeo mabaya.
Tamil[ta]
நாம் கெட்ட பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தால், அல்லது பள்ளியிலோ வேலை செய்யுமிடத்திலோ யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களோடு அதிக நேரம் செலவிட்டால், விபரீதங்கள் விளையலாம்.
Telugu[te]
చెడ్డ వినోదాన్ని ఎంచుకోవడం వల్ల లేదా నీతి సూత్రాల పట్ల ఏమాత్రం గౌరవం లేని సహోద్యోగులతో, తోటి విద్యార్థులతో ఎక్కువ సమయం గడపడం వల్ల ప్రమాదం తలెత్తే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
การ เลือก ความ บันเทิง ที่ ไม่ ดี หรือ ใช้ เวลา มาก เกิน ไป กับ เพื่อน ร่วม งาน หรือ เพื่อน นัก เรียน ที่ ไม่ นับถือ หลักการ อัน ชอบธรรม ก่อ ผล เสียหาย ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ እንመርጾ መዘናግዒ ሕማቕ እንተ ዀይኑ፡ ወይ ከኣ ምስቶም ንስርዓታት ጽድቂ ዋላ ሓንቲ ተገዳስነት ዘይብሎም መሳርሕትናን መማህርትናን ብዙሕ ግዜ ነሕልፍ እንተ ዄንና፡ ጕድኣት ኬስዕበልና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se tsua u eren iemberyolough i bo shi se mba vihin shighe vea ior mba se eren tom a ve shin se ze makeranta a ve, mba ve we ikyo sha atindi a wang a Yehova ga la ka karen ikyaa inya yô, se fatyô u gban ken kwaghbo.
Turkmen[tk]
Biz zyýanly göwün açmalary saýlasak we Ýehowanyň prinsiplerine hormat goýmaýan işdeşlerimiz ýa-da klasdaşlarymyz bilen köp wagt geçirsek, erbet täsir eder.
Tagalog[tl]
Aanihin natin ang masasamang bunga ng di-tamang paglilibang o paggugol ng maraming panahon kasama ng mga kamag-aral o katrabaho na hindi sumusunod sa matuwid na mga simulain.
Tswana[tn]
Go sa tlhophe boitlosobodutu sentle kgotsa go fetsa nako e ntsi re na le batho ba re berekang le bone kgotsa ba re tsenang sekolo le bone ba ba sa tlotleng melaometheo e e siameng go ka nna le ditlamorago tse di botlhoko.
Tongan[to]
Ko ha fili ta‘efakapotopoto ‘o e fakafiefiá pe fakamoleki ‘o fu‘u lahi ‘a e taimi mo e kaungāngāue pe kaungāako ‘oku ‘ikai ha‘anau toka‘i ‘e taha ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní ‘oku ‘i ai hono nunu‘a kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutasala kabotu zyakulikondelezya naa kutola ciindi cilamfwu kuyanzana ambomubeleka limwi naa basicikolonyoko batatobeli zyeelelo ziluleme kulakonzya kumuletela mapenzi.
Papantla Totonac[top]
Komo nalilakgastananaw tuku ni xatlan o lu lhuwa kilhtamaku tatawilayaw tiku kataskujaw o tiku kataʼanaw kʼescuela chu ni kgalhakgaxmatkgo Dios alistalh nitlan nakinkakitaxtuniyan.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bai kamap sapos yumi makim ol amamas nogut o lusim bikpela haptaim long poromanim ol man long ples wok o long skul husat i no bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Eğlence konusunda kötü seçimler yaparsak ya da Tanrı’nın ilkelerine saygı duymayan iş veya okul arkadaşlarıyla çok fazla zaman geçirirsek bundan ister istemez zarar göreceğiz.
Tswa[tsc]
Loku hi hlawula ku ti hungata hi zilo za hava kutani ku mbheta xikhati xo tala ni vatiri-kulori kutani zigonzani-kulori, lava va nga khataliko hi matshinya ya milayo yo lulama, hi ta tshovela kubola.
Tatar[tt]
Начар күңел ачулар сайлау яисә гадел принципларны хөрмәт итмәгән сыйныфташлар я эштәге хезмәттәшләр белән бик күп вакыт уздыру начар нәтиҗәләргә китерә.
Tumbuka[tum]
Umoyo withu wauzimu unganangika para tikusankha vyakusanguluska mwambura mahara, kucezga comene na awo tikugwira nawo nchito panji ŵanyithu ŵa ku sukulu awo ŵakulondezga yayi fundo zaurunji.
Tahitian[ty]
E faahopearaa ino hoi te itehia ia ore tatou e maiti maitai i ta tatou mau faaanaanataeraa aore ra ia amuimui rahi tatou i te mau hoa ohipa e hoa haapiiraa aita e tâu‘a ra ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk mas lek li kʼusi jchʼay-o koʼontontike xchiʼuk mi jal ta jchiʼinantik li jchiʼiltik ta chanun o ta abtel ti muʼyuk chchʼunik li beiltaseletik ta Vivliae, xuʼ me xkil jvokoltik yuʼun.
Ukrainian[uk]
Якщо ми приймаємо немудрі рішення щодо розваг чи проводимо забагато часу з колегами по роботі або однокласниками, які не зважають на біблійні принципи, то пожнемо гіркі плоди.
Umbundu[umb]
Nda ka tua nõlele ciwa ovitalukilo, ale otembo tu pesela lakamba vo kupange kuenda vo kosikola, vana ka va sumbilile olonumbi via Yehova, tu yapuisiwa.
Venda[ve]
U khetha vhuḓimvumvusi vhu si havhuḓi, kana u fhedza tshifhinga tshinzhi na vhathu vha sa londi maitele o lugaho vhane ra shuma navho, kana vhane ra dzhena navho tshikolo zwi ḓo ri dzhenisa khomboni.
Wolaytta[wal]
Nuuni wodiyaa aattanau iitabaa dooriyoogee woy xillotettaa maaraa xaasayi xeelliya, nunaara oottiyaageetuura woy tamaariyaageetuura daro wodiyaa aattiyoogee keehippe qohiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo an resulta han pagpili hin diri maopay nga kaliawan o han paggahin hin daku hinduro nga panahon ha pakig-upod ha mga katrabaho o kaeskwela nga diri nasunod ha magtadong nga prinsipyo ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai anai tona ʼu fua kovi mokā ʼe mole lelei te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia, peʼe ko te lahi fau ʼo te temi ʼaē ʼe tou fakatahi ai mo he ʼu kaugā gāue peʼe ko he ʼu kaugā ako ʼe mole fakaʼapaʼapa ki te ʼu pelesepeto faitotonu.
Xhosa[xh]
Ukungazikhethi kakuhle iindlela esizonwabisa ngazo okanye ukuchitha ixesha elininzi nabantu esisebenza nabo okanye esifunda nabo esikolweni abangayikhathalelanga kwaphela imigaqo yobulungisa, kuba nemiphumo emibi.
Yapese[yap]
Bay wenegan ni faanra ngad mel’eged e n’en ni yima chuweg e chalban rodad ngay nib kireb, ara boor e tayim ni gad ma chag ngak e girdi’ u taban e maruwel, ara girdi’ u skul ni darur folgad ko motochiyel rok Jehovah.
Yucateco[yua]
Wa k-náaysik k-óol yéetel baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak bey xan wa k-máansik yaʼab tiempo yéetel k-éet xookoʼob wa k-éet meyajoʼob maʼatech u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yaan u bintoʼon kʼaasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cuinu gúninu xiixa cosa ni cadi jneza, o pa ra scuela ne ra dxiiñaʼ nabé ridxaaganu binni ni cadi cayuni ni na Jiobá la? ra tiidiʼ dxi zacá modo laacabe laanu.
Zande[zne]
Ka ani sia gbegberẽ aũngbarago watadu ka ani adia bakere regbo basunge yo watadu sukuru yo na agu aboro angianga airisi Yekova ya, si rengbe ka ye na gbegberẽ sangbanapai.
Zulu[zu]
Ukukhetha kabi ezokuzijabulisa noma ukuchitha isikhathi esiningi sinesisebenza noma esifunda nabo abangenandaba nezimiso ezilungile kuyalimaza.