Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men da jeg rystede dem ud, fik jeg øje på en lille, sjusket mus fremstillet af en valnød og hasselnødder.
German[de]
Doch als ich den Inhalt ausschüttete, bemerkte ich eine etwas unansehnliche kleine Maus, die aus einer Walnuss und einer Haselnuss gemacht war.
English[en]
But as I shook them out, I noticed a little bedraggled mouse made of a walnut and hazelnuts.
Finnish[fi]
Mutta kun ravistelin ne ulos, huomasin pienen saksanpähkinästä ja hasselpähkinöistä tehdyn surkeannäköisen hiiren.
French[fr]
Mais, en secouant le bas pour les faire sortir, j’ai remarqué une petite souris tout ébouriffée faite d’une noix et de noisettes.
Italian[it]
Mentre li tiravo fuori notai un topino scompigliato fatto di noci e nocciole.
Norwegian[nb]
Men da jeg ristet dem ut, la jeg merke til en liten rufsete mus laget av en valnøtt og hasselnøtter.
Dutch[nl]
Maar toen ik de inhoud eruit schudde, zag ik een kleine, verfomfaaide muis, gemaakt van een walnoot en hazelnoten.
Portuguese[pt]
Mas quando virei a meia para esvaziá-la, notei um ratinho desajeitado feito com uma noz e avelãs.
Russian[ru]
Но когда я вытряхивала их, я заметила маленькую испачканную мышку, сделанную из грецкого ореха и фундука.
Samoan[sm]
A o o’u luluina na mea i fafo, na ou matauina ai se isumu e faia i fua o le lama.
Swedish[sv]
Men när jag skakade ut dem upptäckte jag en liten tilltufsad mus gjord av en valnöt och hasselnötter.
Ukrainian[uk]
Але коли я висипала їх, то помітила маленьку мишку-нечупару, зроблену з волоського та лісових горіхів.