Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима за общата политика в областта на рибарството ( 4 ), предвижда наблюдение чрез сателит на плавателни съдове, ангажирани в риболова за промишлени цели, от 1 юли 1998 г. насам;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku ( 4 ) stanoví, že plavidla, která loví pro průmyslové účely, budou od 1. července 1998 sledována satelitem;
Danish[da]
ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ( 4 ) kan der fra den 1. juli 1998 foretages satellitovervågning af fartøjer, der driver industrifiskeri;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik ( 4 ) sieht ab 1. Juli 1998 die satellitengestützte Überwachung von Schiffen vor, die Industriefischerei betreiben.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική ( 4 ), προβλέπει τη δορυφορική παρακολούθηση των σκαφών που ασχολούνται με την αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς από την 1η Ιουλίου 1998 και μετέπειτα·
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ( 4 ) provides for satellite monitoring of vessels engaged in fishing for industrial purposes from 1 July 1998 onwards;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común ( 4 ), prevé la vigilancia vía satélite de los buques dedicados a la pesca con fines industriales a partir del 1 de julio de 1998;
Estonian[et]
nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta ( 4 ) nähakse alates 1. juulist 1998 ette tööstuslikuks otstarbeks kala püüdvate laevade jälgimine satelliidi abil;
Finnish[fi]
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 ( 4 ) säädetään teolliseen tarkoitukseen kalastavien alusten satelliittivalvonnasta 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche ( 4 ), prévoit la surveillance par satellite des navires participant à la pêche à des fins industrielles à partir du 1er juillet 1998;
Croatian[hr]
budući da se Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku ( 4 ) predviđa satelitsko praćenje plovila namijenjenih za ribolov za industrijske svrhe od 1. srpnja 1998. nadalje;
Hungarian[hu]
mivel a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet ( 4 ) előírja az ipari célú halászatot végző hajók 1998. július 1-jétől történő műholdas nyomon követését;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca ( 4 ), prevede il controllo via satellite, dal 1o luglio 1998, dei pescherecci impegnati nella pesca per fini industriali;
Lithuanian[lt]
kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą ( 4 ), numatoma, kad nuo 1998 m. liepos 1 d. ir vėliau pramonės poreikiams žvejojantys laivai būtų tikrinami per palydovinę sistemą;
Latvian[lv]
tā kā1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2847/93, ar ko ievieš uzraudzības sistēmu attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku ( 4 ), paredz zvejas kuģu satelītnovērošanu no 1998. gada 1. jūlija, tiem zvejojot rūpniecības vajadzībām;
Maltese[mt]
Billi Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd ( 4 ) tipprovdi għall-kontroll bl-użu tas-satellita ta' bastimenti li jkunu jistadu għal skopijiet industrijali mill-1 ta' Lulju 1998 'l quddiem;
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ( 4 ) voorziet in satellietcontrole, vanaf 1 juli 1998, op vaartuigen die voor industriële doeleinden vissen;
Polish[pl]
rozporządzenie Rady (EWG) 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa ( 4 ) przewiduje satelitarny monitoring statków uczestniczących w połowach do celów przemysłowych, od dnia 1 lipca 1998 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas ( 4 ), prevê a partir de 1 de Julho de 1998 um sistema de vigilância por satélite dos navios que participam na pesca industrial;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului ( 4 ) prevede monitorizarea prin satelit a vaselor angajate în pescuitul în scopuri industriale începând cu data de 1 iulie 1998;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zaviedol systém kontrol použiteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva ( 4 ) zabezpečuje satelitné monitorovanie plavidiel realizujúcich rybolov na priemyselné účely počínajúc 1. júlom 1998;
Slovenian[sl]
ker Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavljanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike ( 4 ) predvideva satelitsko spremljanje plovil, ki od 1. julija 1998 dalje opravljajo ribolov za gospodarske namene;
Swedish[sv]
Enligt rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken ( 4 ) kan satellitövervakning av fartyg som bedriver fiske i industriellt syfte ske från och med den 1 juli 1998.