Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НИРД във връзка с ИКТ все пак се нуждаят и от по-дълбоко разбиране на природните закони и по-специално на начина, по който природата обработва информация, за да преодолее настоящите ни ограничения и да обхване съвсем нови области на знание, което обещава нов потенциал за иновации и ИКТ.
Czech[cs]
Výzkum a vývoj IKT přesto vyžaduje i hlubší pochopení přírodních zákonů, zejména pak způsobu, jakým příroda zpracovává informace, abychom tak posunuli naše současná omezení a dostali se do zcela nových oblastí poznatků, které jsou příslibem nového potenciálu pro inovace a informační a komunikační technologie.
Danish[da]
F&U inden for ikt kræver ligeledes en dybere forståelse af naturlovene og især den måde, hvorpå naturen bearbejder information, med henblik på at udvide vore nuværende grænser og bevæge os ind på helt nye vidensområder, der med stor sandsynlighed indeholder et nyt potentiale for innovation og ikt-teknologi.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ε & Α στις ΤΠΕ απαιτεί επίσης, τη βαθύτερη κατανόηση των νόμων της φύσης και ιδιαίτερα τον τρόπο με τον οποίο η φύση επεξεργάζεται την πληροφορία προκειμένου να ξεπεράσει τους σημερινούς περιορισμούς μας και να προχωρήσει σε τελείως νέους τομείς γνώσεων που υπόσχονται νέες δυνατότητες για καινοτομία και ΤΠΕ.
English[en]
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Spanish[es]
Sin embargo, la I+D sobre las TIC requiere también una comprensión más profunda de las leyes de la naturaleza y, en particular, de la manera en que esta procesa la información, a fin de superar nuestras limitaciones actuales y acceder a ámbitos del conocimiento totalmente nuevos que prometen un novedoso potencial para la innovación y las TIC.
Estonian[et]
Teadus- ja arendustegevus IKT valdkonnas nõuab ka sügavamat arusaamist loodusseadustest ja eriti sellest, kuidas toimub teabe töötlemine looduses, selleks et ületada meie praegusi piiranguid ja liikuda edasi täiesti uutesse teadmiste valdkondadesse, mis tõotavad uut potentsiaali innovatsiooni ja IKT jaoks.
Finnish[fi]
Tieto- ja viestintäteknologian alan tutkimus- ja kehittämistoiminta edellyttää myös syvää ymmärtämystä luonnonlaeista sekä tavasta, jolla luonto käsittelee tietoa, jotta sen avulla voidaan laajentaa nykyisiä rajoituksiamme ja edetä täysin uusille tiedonaloille, jotka avaavat uutta potentiaalia innovoinnille sekä tieto- ja viestintäteknologialle.
French[fr]
La R&D sur les TIC requiert une meilleure compréhension des lois qui régissent la nature et, notamment, de celles selon lesquelles la nature traite l'information, afin de dépasser nos limitations actuelles et d'explorer des champs résolument nouveaux de la connaissance porteurs d'un potentiel nouveau pour les TIC et l'innovation.
Hungarian[hu]
Az IKT-ra irányuló kutatáshoz és fejlesztéshez ugyanakkor a természeti törvények jobb megismerése szükséges, különösen a tekintetben, hogy a természet hogyan dolgozza fel az információt. Így tágíthatjuk csak ki jelenlegi korlátainkat és léphetünk a tudás teljesen új területeire, ami új lehetőségekkel kecsegtet az innováció és az IKT számára.
Italian[it]
Tuttavia la R&S sulle TIC richiede anche una comprensione più approfondita delle leggi della natura, e in particolare del modo in cui la natura elabora le informazioni, al fine di superare i nostri limiti attuali ed esplorare campi conoscitivi ancora completamente sconosciuti che promettono nuove potenzialità per le tecnologie dell'innovazione e le TIC.
Lithuanian[lt]
Visgi vykdant mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą IRT srityje taip pat reikia geriau suprasti gamtos dėsnius, visų pirma, kaip gamta apdoroja informaciją, kad pranoktume dabartines savo ribas ir pasiektume visiškai naujas žinių sritis, teikiančias naujų galimybių inovacijoms ir IRT.
Latvian[lv]
Tomēr, lai IST jomas pētniecībā un izstrādē paplašinātu pašreizējās iespējas un sasniegtu jaunus domas apvāršņus, kur būtu iespējama jauna inovācija un jaunas informācijas un sakaru tehnoloģijas, ir labāk jāizprot dabas likumi un īpaši veids, kādā daba apstrādā informāciju.
Maltese[mt]
Iżda r-Riċerka u l-Iżvilupp fil-qasam tal-ICT jirrikjedi wkoll fehim aktar fil-fond tal-liġijiet tan-natura b’mod partikolari tal-mod kif in-natura tipproċessa l-informazzjoni sabiex testendi l-limitazzjonijiet attwali tagħna u tidħol f’oqsma kompletament ġodda ta’ għarfien b’potenzjal ġdid għall-innovazzjoni u t-teknoloġija tal-ICT.
Polish[pl]
Badania i rozwój w dziedzinie technologii ICT wymagają jednak również głębszego zrozumienia praw przyrody, a w szczególności tego, jak w przyrodzie przetwarzane są informacje, aby wyjść poza nasze obecne ograniczenia i wkroczyć w całkowicie nowe dziedziny wiedzy, co może przynieść nowe możliwości innowacji i rozwoju technologii ICT.
Portuguese[pt]
Não obstante, a I&D para as TIC requer também um conhecimento mais profundo das leis da natureza, particularmente da maneira como a natureza processa informação, de forma a ampliar os nossos actuais limites e a permitir enveredar por domínios de conhecimento completamente novos, que encerram novo potencial para a inovação e para a tecnologia da informação e das comunicações.
Romanian[ro]
Totuşi, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC necesită şi o înţelegere mai profundă a legilor naturii, în special a modului în care natura procesează informaţia, pentru a ne depăşi limitele actuale şi a explora domenii ale cunoaşterii complet noi, care să promită noi posibilităţi pentru inovare şi tehnologiile TIC.
Slovak[sk]
Výskum a vývoj v oblasti informačných a telekomunikačných technológií však vyžaduje hlbšie pochopenie prírodných zákonov a najmä spôsobu, akým príroda spracováva informácie, aby sme prekročili naše súčasné hranice a prenikli do úplne nových oblastí poznatkov, ktoré otvárajú nový potenciál inovácií a informačných a komunikačných technológií.
Slovenian[sl]
Če želimo preseči obstoječe omejitve in odkriti povsem nova področja znanja, ki obetajo nov potencial za inovacije in tehnologijo IKT, je za raziskave in razvoj na področju IKT potrebno tudi poglobljeno poznavanje zakonov narave in zlasti načinov, kako podatke obdeluje narava.
Swedish[sv]
Forskningen och utvecklingen på IKT-området kräver också en djupare förståelse för naturlagarna och i synnerhet för det sätt på vilket naturen behandlar information för att vi ska kunna vidga våra nuvarande gränser och ge oss in på helt nya kunskapsområden som erbjuder en ny potential för innovation och IKT.