Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat dit bestudeer en ’n intieme metgesel van Jesus geword het, was Johannes.
Amharic[am]
ዮሐንስ መጽሐፍ ቅዱስን በደንብ በማጥናት የኢየሱስ የቅርብ ወዳጅ ለመሆን የበቃ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
ويوحنا درس الكتاب المقدس وصار عشيرا حميما ليسوع.
Central Bikol[bcl]
An saro na nag-adal kaiyan asin nagin dayupot na kaibaiba ni Jesus iyo si Juan.
Bemba[bem]
Umo uwasambilile yene kabili uwali cibusa wa kwa Yesu aali ni Yohane.
Bulgarian[bg]
Един от онези, които я изучавали и станали близки съобщници на Исус, бил Йоан.
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long Baebol mo frengud wetem Jisas, hemia Jon.
Bangla[bn]
যোহন ছিলেন একজন যিনি এই বই অধ্যয়ন করেছিলেন ও যীশুর সঙ্গে খুব ঘনিষ্ঠভাবে মিশেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nagtuon niana ug nahimong suod nga kauban ni Jesus mao si Juan.
Chuukese[chk]
Jon emon mi fen kaeo ewe Paipel me a wiliiti chiechien Jises.
Czech[cs]
Jedním z lidí, který Bibli studoval a stal se blízkým společníkem Ježíše, byl Jan.
German[de]
Einer, der es studierte und ein enger Gefährte Jesu wurde, war Johannes.
Ewe[ee]
Yohanes nye ame aɖe si srɔ̃e eye wòzu Yesu xɔlɔ̃ vevi.
Efik[efi]
Owo kiet emi ekekpepde enye onyụn̄ akabarede edi n̄kpet n̄kpet nsan̄a Jesus ekedi John.
English[en]
One who studied it and became a close associate of Jesus was John.
Spanish[es]
Alguien que la estudió y tuvo una relación estrecha con Jesús fue Juan.
Estonian[et]
Üks, kes seda uuris ja sai Jeesuse lähedaseks kaaslaseks, oli Johannes.
Finnish[fi]
Eräs, joka tutki sitä ja josta tuli Jeesuksen läheinen ystävä, oli Johannes.
French[fr]
Jean l’a étudiée ; il est devenu aussi un proche compagnon de Jésus.
Ga[gaa]
Mɔ ni kase enɛ, ni ebatsɔ̃ Yesu hefatalɔ ni kɛ lɛ bɔ kpaakpa ji Yohane.
Hebrew[he]
אחד מלומדיו, שהיה ממקורביו של ישוע, היה יוחנן.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति जिसने बाइबल का अध्ययन किया और यीशु का बहुत ही नज़दीकी साथी बना, वह था यूहन्ना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagtuon sini kag nangin suod nga kaupod ni Jesus amo si Juan.
Croatian[hr]
Ivan je bio čovjek koji je proučavao Bibliju i postao je blizak Isusov suradnik.
Hungarian[hu]
János is azok között volt, akik tanulmányozták, és szoros kapcsolatba kerültek Jézussal.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը այդ գիրքը ուսումնասիրողներից եւ ապա Հիսուսի մտերիմ ընկերներից մեկը դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս մէկն էր որ զայն ուսումնասիրեց եւ Յիսուսի մտերիմ բարեկամը եղաւ։
Indonesian[id]
Salah seorang yang mempelajarinya dan menjadi rekan dekat Yesus adalah Yohanes.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nangadal iti dayta ken nagbalin a nasinged a kadua ni Jesus isu ni Juan.
Icelandic[is]
Jóhannes var einn þeirra sem kynntu sér hana rækilega og varð náinn samstarfsmaður Jesú.
Italian[it]
Uno che la studiò e divenne uno stretto collaboratore di Gesù fu Giovanni.
Japanese[ja]
それを研究してイエスの親しい仲間となった人の一人にヨハネがいます。 ヨハネは後にこう書きました。「
Kongo[kg]
Muntu mosi ya kulongukaka yo mpi kukumaka nduku ya Yezu vandaka Yoane.
Lingala[ln]
Yoane ayekolaki yango mpe akómaki moninga ya Yesu.
Lozi[loz]
Joani ki yo muñwi ya n’a itutile yona ili ya n’a til’o ba mulikani yo mutuna wa Jesu.
Lithuanian[lt]
Jonas buvo vienas iš jos tyrinėtojų, labai suartėjęs su Jėzumi.
Luvale[lue]
Yowano himutu umwe ayitangile nakupwa jino sepa lyaYesu.
Latvian[lv]
Viens no tiem cilvēkiem, kas pētīja šo grāmatu un kļuva par tuvu Jēzus līdzgaitnieku, bija Jānis.
Malagasy[mg]
I Jaona, ohatra, dia anisan’ny nianatra ny Baiboly, ka tonga mpiara-miasa akaiky tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Juõn armij eo ear katak kake im ear erom juõn mõttan ebake Jesus kar John.
Malayalam[ml]
അതു പഠിച്ച് യേശുവിന്റെ ഉറ്റ സഹകാരി ആയിത്തീർന്ന ഒരാളാണു യോഹന്നാൻ.
Marathi[mr]
त्याचा अभ्यास करून येशूचा जवळचा मित्र बनलेला एक होता योहान.
Maltese[mt]
Wieħed li studjaha u sar ħabib mill- qrib taʼ Ġesù kien Ġwanni.
Burmese[my]
ယင်းကိုလေ့လာခဲ့ပြီး ယေရှု၏ရင်းနှီးသောအဖော်တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သူမှာ ယောဟန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En som studerte den og ble en nær medarbeider av Jesus, var Johannes.
Nepali[ne]
राम्ररी बाइबल अध्ययन गर्ने अनि येशूसित घनिष्ठ हुने एक जना व्यक्ति यूहन्ना हुन्।
Niuean[niu]
Ko ia ne fakaako ai mo e tata lahi atu ki a Iesu ko Ioane.
Dutch[nl]
Iemand die het bestudeerde en een intieme metgezel van Jezus werd, was Johannes.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ilego a ithuta yona gomme a ba mogwera wa kgaufsi wa Jesu e be e le Johane.
Nyanja[ny]
Winawake amene analiphunzira ndi kukhala wantchito mnzake wa Yesu anali Yohane.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਾਥੀ ਬਣਿਆ ਯੂਹੰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un persona cu a studi’é i cu a bira un socio íntimo di Jesus tabata Juan.
Polish[pl]
Analizował ją między innymi Jan, który stał się bliskim współpracownikiem Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Sohn kin onop Paipel oh wiahla koampoakepahn Sises.
Portuguese[pt]
Alguém que a estudou e que mais tarde se tornou íntimo associado de Jesus foi João.
Rundi[rn]
Umuntu yayitohoje hanyuma akaba umusangirangingo wa hafi wa Yezu yari Yohani.
Romanian[ro]
Unul dintre cei ce au studiat-o a fost Ioan, care a devenit un prieten apropiat al lui Isus.
Russian[ru]
Одним из тех, кто изучал ее и тесно общался с Иисусом, был Иоанн.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wayize akaza no kuba inkoramutima ya Yesu, ni Yohana.
Slovak[sk]
Jedným takým človekom, ktorý ju študoval a stal sa blízkym Ježišovým spoločníkom, bol Ján.
Shona[sn]
Mumwe munhu akaridzidza ndokuva shamwari yainyatsowirirana naJesu akanga ari Johane.
Albanian[sq]
Një person që e studioi atë dhe u bë një shok i ngushtë i Jezuit, ishte Gjoni.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji ju je proučavao i koji je postao blizak Isusov prijatelj bio je Jovan.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di ben studeri en èn di ben tron wan krosibei kompe fu Yesus, ben de Yohanes.
Southern Sotho[st]
E mong ea ileng a ithuta eona ’me ea e-ba motsoalle ea haufi oa Jesu e bile Johanne.
Swahili[sw]
Yohana aliisoma akawa mshiriki wa karibu wa Yesu.
Thai[th]
คน หนึ่ง ที่ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ กลาย มา เป็น เพื่อน ร่วม งาน ที่ ใกล้ ชิด ของ พระ เยซู ได้ แก่ โยฮัน.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga nag-aral nito at naging malapit na kasama ni Jesus ay si Juan.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o ileng a e ithuta a ba a tsalana thata le Jesu ke Johane.
Tongan[to]
Ko e tokotaha na‘á ne ako ia pea hoko ko ha tokotaha feohi vāofi ‘o Sīsū ko Sione.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi iwakaliiya alimwi iwakaba sikuyanzana wa Jesu lyoonse wakali Johane.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin stadi long en na em i kamap wanpela wanwok bilong Jisas, em Jon.
Turkish[tr]
Onu inceleyip İsa’yla yakın bir dost haline gelen biri Yuhanna idi.
Tsonga[ts]
Un’wana loyi a yi dyondzeke kutani a va nakulobye lonkulu wa Yesu a ku ri Yohane.
Twi[tw]
Obi a osuae na ɔbɛyɛɛ Yesu adamfo paa ne Yohane.
Tahitian[ty]
Ua tuatapapa atoa Ioane i te Bibilia e ua riro oia ei apiti piri roa no Iesu.
Ukrainian[uk]
Її вивчав Іван, який став близьким товаришем Ісуса.
Vietnamese[vi]
Một người đã học Kinh Thánh và trở nên thân cận với Chúa Giê-su là Giăng.
Wallisian[wls]
Neʼe ako e Soane te tohi ʼaia pea neʼe liliu ko he kaugā gāue ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
UYohane wayifunda waza waba sisinxulumani esisondeleyo sikaYesu.
Yapese[yap]
Fa cha’ ni ke fil e re ney me mang reb e fager ku Jesus e John.
Yoruba[yo]
Jòhánù jẹ́ ẹnì kan tó kẹ́kọ̀ọ́ nínú rẹ̀, tí ó sì di alábàáṣiṣẹ́ Jésù.
Chinese[zh]
有一个人曾用心研读这本书,并且成为耶稣的亲密同工;他就是约翰。
Zulu[zu]
Omunye umuntu owalitadisha futhi waba umngane oseduze kaJesu nguJohane.