Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) По отношение на застрахователния бизнес/управлението на инвестиции в САЩ критерият за продажба на над 50 % ще бъде достигнат тогава, когато ING продаде поне 25 % от този бизнес, като се вземе предвид pro-forma продажба на преустановените дейности в САЩ (посредством данни за разпределен собствен капитал за финансовата 2011 г.).
Czech[cs]
(9) U podniku ING Insurance / IM US bude kritéria týkajícího se odprodeje 50%+ dosaženo, jakmile podnik ING odprodal 25 % tohoto podniku, s přihlédnutím k pro forma odprodeji likvidovaných podniků (podle přiděleného vlastního kapitálu (údaje za účetní období 2011)).
Danish[da]
(9) For Insurance/IM US vil afhændelseskriteriet på 50 %+ være nået, når ING har afhændet 25 % af den pågældende virksomhed, og under hensyntagen til en proformaafhændelse af de amerikanske afviklingsvirksomheder (ved bevilget egenkapital (data fra finansåret 2011)).
German[de]
(9) Im Hinblick auf ING Insurance/IM US wird das Kriterium der Veräußerung von 50 %+ erreicht, sobald ING mindestens 25 % dieses Geschäfts verkauft hat sowie unter Berücksichtigung einer Pro-forma-Veräußerung der abgewickelten Geschäfte (basierend auf dem zugeordneten Eigenkapital (Daten für das Geschäftsjahr 2011)).
Greek[el]
(10) Για την Insurance US, το κριτήριο του 50% + εκποίηση θα επιτευχθεί μόλις η ING θα έχει εκποιήσει τουλάχιστον το 25% της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας και έχοντας λάβει υπόψη την προσωρινή εκποίηση των επιχειρήσεων για τις οποίες έχει διακοπεί η ανάληψη κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (με βάση τα στοιχεία για το μετοχικό κεφάλαιο που διατέθηκε το οικονομικό έτος 2011).
English[en]
(9) For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
Spanish[es]
(9) En el caso del negocio de seguros y gestión de inversiones en Estados Unidos, el criterio de desinversión de más del 50 % se habrá cumplido en el momento en que ING se haya desprendido de al menos el 25 % de este negocio, teniendo en cuenta la desinversión pro forma de los negocios en liquidación (calculada con arreglo al capital propio comprometido, según los datos del ejercicio 2011).
Estonian[et]
(9) Ettevõtja ING Insurance / IM US puhul täidetakse 50 %+ loovutamise kriteerium niipea, kui ettevõtja ING on loovutanud 25 % sellest tegevusvaldkonnast, võttes arvesse suletavate tegevusvaldkondade vormilist loovutamist (tuginedes omakapitali käsitlevatele 2011. aasta majandusandmetele).
Finnish[fi]
(9) Insurance/IM US:n osalta vähintään 50 prosentin divestointia koskeva kriteeri täyttyy, kun ING on divestoinut 25 prosenttia kyseisestä liiketoiminnasta ja kun otetaan huomioon alasajettujen yritysten muodollinen divestointi (allokoitu pääoma tilivuoden 2011 tietojen perusteella).
French[fr]
(9) Pour les activités d’assurance et de gestion de placements aux États-Unis, le seuil de 50 % de cession sera atteint dès qu’ING se sera défaite de 25 % desdites activités, compte tenu de la cession pro forma des activités en liquidation (mesurée en fonds propres engagés, sur la base des chiffres de l’exercice 2011).
Hungarian[hu]
(9) Az Insurance/IM US esetében az 50 %+ értékesítési követelmény akkor teljesül, ha az ING az üzletágnak legalább 25 %-át értékesítette, amely mellett figyelembe kell venni a kifutó üzletágak formális értékesítését is (a felosztott saját tőke szerint, a 2011-es pénzügyi év adatait figyelembe véve).
Italian[it]
(9) Per il ramo assicurazioni/gestione degli investimenti negli USA, il criterio del 50%+ di cessione sarà soddisfatto non appena ING avrà ceduto il 25% di tale linea commerciale e tenendo conto della cessione pro forma dei rami posti in liquidazione (in base ai dati sul capitale netto assegnato (dati dell’esercizio finanziario 2011).
Lithuanian[lt]
(9) Insurance / Investment Management US atveju 50 % ir daugiau perdavimo kriterijus bus įgyvendintas, kai tik ING perduos 25 % to verslo, atsižvelgiant į panaikinamų įmonių pro forma perdavimą (pagal paskirstytą nuosavą kapitalą (2011 finansinių metų duomenys).
Latvian[lv]
(9) Insurance/IM US gadījumā atsavināšanas kritērijs „50 % +” tiks sasniegts, tikko ING būs atsavinājis vismaz 25 % no šā uzņēmuma un ņemot vērā ASV likvidēto uzņēmumu formālo atsavināšanu (saskaņā ar 2011. gada finanšu datiem par piešķirto akciju kapitālu).
Maltese[mt]
(9) Għal Insurance/IM US, il-kriterju tal-iżvestiment ta’ 50%+ jintlaħaq hekk kif ING tkun żvestiet 25% ta’ dak in-negozju u wara li tkun ħadet f’kunsiderazzjoni żvestiment proforma tan-negozji run-off (permezz tal-kapital tal-ekwità allokat skont id-dejta tas-sena finanzjarja 2011).
Dutch[nl]
(9) In het geval van Insurance/IM US wordt aan het afstotingscriterium van meer dan 50 % voldaan zodra ING 25 % van die activiteit heeft afgestoten, rekening houdend met een pro forma afstoting van de af te wikkelen ondernemingen (gemeten naar toegewezen aandelen op basis van gegevens boekjaar 2011).
Polish[pl]
(9) W odniesieniu do Insurance/IM US kryterium zbycia w wysokości 50% + zostanie spełnione, gdy tylko ING dokona zbycia 25 % tego przedsiębiorstwa oraz przy uwzględnieniu zbycia pro forma zlikwidowanych przedsiębiorstw (według danych dotyczących przydzielonego udziału kapitałowego z roku finansowego 2011).
Portuguese[pt]
(9) No que se refere ao Insurance/IM US, o critério de alienação de 50 %+ será atingido assim que o ING tenha alienado 25 % das atividades desta empresa, tendo em conta uma alienação pro forma das atividades em liquidação (aferida fundos próprios alocados, com base nos números do exercício financeiro de 2011).
Romanian[ro]
(9) În ceea ce privește Insurance US, criteriul privind cesionarea 50 %+ va fi atins atunci când ING cesionează cel puțin 25 % din activitatea respectivă, luând în considerare o cesionare pro-forma a activităților reduse din Statele Unite (pe baza datelor financiare din 2011 privind capitalul propriu alocat).
Slovak[sk]
(9) Pokiaľ ide o spoločnosť Insurance/IM US, kritérium odpredaja 50 % + sa dosiahne hneď, ako spoločnosť ING odpredá 25 % tejto obchodnej činnosti, pričom sa bude brať do úvahy pro forma odpredaj likvidovaných obchodných činností [podľa alokovaného vlastného kapitálu (údaje za finančný rok 2011)].
Slovenian[sl]
(9) Za Insurance US se bo merilo odsvojitve v višini +50 % doseglo takoj, ko bo ING odsvojila 25 % tega podjetja, pri čemer se bo upoštevala predhodna odsvojitev likvidiranih podjetij (z dodeljenim lastniškim kapitalom (podatki iz proračunskega leta 2011)).
Swedish[sv]
(9) För försäkringsverksamheten i Förenta staterna kommer kriteriet på avyttring av 50 %+ av verksamheten att nås så snart som ING har avyttrat 25 % av den verksamheten och med beaktande av en a pro forma-avyttring av de verksamheter som är under avveckling (genom tilldelat eget kapital (uppgifter för räkenskapsåret 2011)).