Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když má na konci dne mozek fanatika možnost volby, tak někdy prostě nemůže potlačit onu myšlenku do té doby, než je provedena do konce.
Greek[el]
Στο τέλος της ημέρας, όταν σ'ένα έμμονο μυαλό παρουσιάζεται μια επιλογή, δεν μπορεί να σταματήσει τον θόρυβο της ιδέας αν δεν την δει ως την κατάληξη.
English[en]
At the end of the day, when an obsessive brain is presented with a choice, it just, sometimes, it just can't shut off the clatter of the idea until it sees it through to conclusion.
Spanish[es]
Al final del día, cuando a un cerebro obsesivo se le presenta una opción a veces, no puede callar el ruido de esa idea hasta que ve su conclusión.
French[fr]
A la fin de la journée, quand un cerveau obsessif se retrouve face à un choix, il ne parvient parfois pas à se débarrasser de l'idée avant d'en voir la conclusion.
Hebrew[he]
בסוף היום, כשמוח אובססיבי נפגש עם בחירה. זה רק, לפעמים, לא מצליח להשתיק את הרעש של הרעיון, עד להשלמת המסקנה.
Croatian[hr]
Na kraju dana, kad opsesivni mozak ima izbor, katkad ne može isključiti vrevu ideja dok ne izdvoji zaključak.
Hungarian[hu]
Egy nap végén, amikor egy megszállott agyat megajándékoznak egy választással, néha, egyszerűen csak nem áll le az ötlet mozgolódása, amíg meg nem látjuk a következményt.
Dutch[nl]
Als iemand met dwangneurose die keus krijgt... kan hij zich er soms niet voor afsluiten en moet tot het eind doorgaan.
Polish[pl]
Pod koniec dnia, obsesyjny mózg postawiony jest przed wyborem, czasami, nie może pozbyć się dźwięku myśli, dopóki nie wyciągnie wniosku.
Portuguese[pt]
No fim de contas, um cérebro obsessivo, tendo uma escolha, por vezes não se desliga duma ideia, enquanto não a levar a cabo.
Romanian[ro]
La sfârsitul zilei, atunci când un creier obsesiv este confruntat cu o alegere, uneori, pur si simplu, nu se poate linisti până când această idee nu se materializează.
Slovenian[sl]
Kadar imajo taki možgani izbiro, se včasih ideje ne morejo znebiti, uresničijo jo.
Serbian[sr]
Na kraju dana, kad opsesivni mozak ima izbor, katkad ne može isključiti vrevu ideja dok ne izdvoji zaključak.