Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I - Tribunal de grande instance de Mulhouse er i tvivl om, hvorvidt den nye ordning er forenelig med artikel 95, fordi afgiften for biler over en bestemt afgiftspligtig motorkraft stiger eksponentielt afhaengigt af den naevnte motorkraft .
German[de]
I - Das Tribunal de grande instance Mülhausen fragt sich, ob die neue Regelung mit Artikel 95 vereinbar ist, weil die Steuer für Fahrzeuge oberhalb eines bestimmten Bereichs steuerlicher Nutzleistung exponentiell im Verhältnis zur Nutzleistung ansteigt .
Greek[el]
Ι - Το Tribunal de grande instance της Mulhouse διερωτάται αν το νέο σύστημα συμβιβάζεται προς το άρθρο 95 διότι, για τα αυτοκίνητα που υπερβαίνουν ορισμένη φορολογήσιμη ιπποδύναμη, το ύψος του τέλους αυξάνει κατά γεωμετρική πρόοδο αναλόγως αυτής .
English[en]
I - The Tribunal de grande instance, Mulhouse, asks whether the new system is compatible with Article 95 because, for vehicles exceeding a given power rating for tax purposes, the amount of the tax increases exponentially according to that rating .
Spanish[es]
I. El Tribunal de Grance Instance de Mulhouse se pregunta si el nuevo sistema resulta compatible con el artículo 95, dado que, para los vehículos que exceden de determinada potencia fiscal, la cuota del impuesto aumenta de manera exponencial en función de dicha potencia fiscal.
French[fr]
I - Le tribunal de grande instance de Mulhouse se demande si le nouveau système est compatible avec l' article 95, parce que, pour des véhicules dépassant une certaine puissance fiscale, le montant de la taxe augmente d' une façon exponentielle en fonction de ladite puissance fiscale .
Italian[it]
I - Il tribunal de grande instance di Mulhouse si chiede se il nuovo sistema sia compatibile con l' art . 95 dato che, per gli autoveicoli che superino una determinata potenza fiscale, l' importo della tassa aumenta in modo esponenziale in funzione di detta potenza fiscale .
Dutch[nl]
I - Het tribunal de grande instance te Mulhouse stelt zich de vraag, of het nieuwe stelsel zich met artikel*95 EEG-Verdrag verdraagt, nu voor auto' s die een bepaald fiscaal vermogen te boven gaan, het bedrag van de belasting exponentieel stijgt naar gelang van dat fiscaal vermogen .
Portuguese[pt]
I - O tribunal de grande instance de Mulhouse pergunta se o novo sistema é compatível com o artigo 95.° porque, para veículos que excedam uma determinada potência fiscal, o montante do imposto aumenta exponencialmente em função da referida potência fiscal.