Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Jesus het op die aand van die laaste geldige Seder, of Pasgamaal, die nuwe viering vir sy volgelinge ingestel, ’n viering wat te doen gehad het met redding tot hemelse lewe.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:١٠) وكان في امسية ترتيب الفصح، او وجبة الفصح، الشرعي الاخير أنَّ يسوع أسَّس الاحتفال الجديد لأتباعه، الذي ركَّز على الخلاص الى الحياة السماوية.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:10) Cali ni pa cungulo ca Seder ukwa kulekeleshako, nelyo ica kulya ca Kucilila, e lintu Yesu aimike ukusefya kupya ku bakonshi bakwe, ukwatontele pe pusukilo lya kuya ku bumi bwa mu mulu.
Bulgarian[bg]
В течение на вечерта на последния валиден Седер или вечеря на Пасхата, Исус въведе новия празник за своите последователи, който се отнасяше за спасение за небесен живот.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:10) Kadto maoy sa gabii sa kataposan balidong Seder, o panihapon sa Paskuwa, nga gisugdan ni Jesus ang bag-ong selebrasyon alang sa mga iyang mga sumusunod, nga nagsentro diha sa kaluwasan sa langitnong kinabuhi.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:10) Den aften det sidste gyldige påskemåltid eller seder blev afholdt, indstiftede Jesus de kristnes nye højtid, der havde at gøre med frelse til liv i himmelen.
German[de]
Timotheus 2:10). Am Abend des letzten gültigen Seder oder Passahmahls setzte Jesus die neue Feier für seine Nachfolger ein, die sich um die Rettung zu himmlischem Leben drehte.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:10) Ekedi ke mbubịteyo akpatre Seder, m̀mê Passover oro ibet ọsọn̄ọde, ke Jesus ọkọtọn̄ọ obufa usọrọ ọnọ mme anditiene enye, emi ọkọkọn̄ọde ke edinyan̄a nsịn ke uwem eke heaven.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 2:10) Τη βραδιά του τελευταίου έγκυρου Σεντέρ, δηλαδή Πασχαλινού γεύματος, ο Ιησούς θέσπισε τη νέα γιορτή για τους ακολούθους του, η οποία έστρεφε κυρίως την προσοχή στη σωτηρία που οδηγεί σε ουράνια ζωή.
English[en]
(2 Timothy 2:10) It was on the evening of the last valid Seder, or Passover meal, that Jesus instituted the new celebration for his followers, which focused on salvation to heavenly life.
Spanish[es]
(2 Timoteo 2:10.) Fue en la noche del último Seder válido, la última cena pascual válida, cuando Jesús instituyó la nueva celebración para sus seguidores, que enfocó la atención en salvarse para vida celestial.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 2:10) Viimeisen voimassa olleen sederin eli pääsiäisaterian iltana Jeesus pani alulle sen kristityille tarkoitetun uuden juhlan vieton, joka kohdisti huomion taivaalliseen elämään saatavaan pelastukseen.
French[fr]
C’est le soir du dernier Séder valide que Jésus institua la nouvelle célébration pour ses disciples, célébration qui mettait en valeur le salut pour la vie céleste.
Hebrew[he]
(טימותיוס ב’. ב’:10) בפסח בעל־המשמעות האחרון, יסד ישוע טקס חדש לנוהים אחריו, אשר הסב תשומת־לב כלפי ישועה לחיים שמימיים.
Hindi[hi]
(२ तिमुथियुस २:१०) अन्तिम, मान्य सीडर, या फसह भोज, की शाम को, यीशु ने अपने अनुयायियों के लिए उस नए उत्सव को आरम्भ किया, जो स्वर्गीय जीवन के उद्धार पर केन्द्रित था।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:10) Gab-i sadto sang katapusan nga importante nga Seder, ukon panihapon sa Paskwa, nga ginsugdan ni Jesus ang bag-o nga selebrasyon para sa iya mga sumulunod, nga nasentro sa kaluwasan padulong sa langitnon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Timoteju 2:10). Uvečer posljednjeg punovaljanog sedera, odnosno na pashalnoj večeri, Isus je uspostavio novu slavu za svoje sljedbenike, kojoj je u središtu pažnje nebeski život.
Hungarian[hu]
Az utolsó érvényes széder vagy pászkavacsora alkalmával történt az, hogy Jézus új ünnepet létesített a követői számára, amely ünneppel az égi életre szóló megmentés került a figyelem gyújtópontjába.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:10) Pada malam Seder atau Perjamuan Paskah terakhir yang sah, Yesus memperkenalkan perayaan baru bagi para pengikutnya, yang berpusat pada keselamatan kepada kehidupan di surga.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:10) Iti daydi rabii ti maudi a maikari a Seder, wenno pannangan ti Paskua, nga inyusuat ni Jesus ti baro a selebrasion agpaay kadagiti ad-adalanna, a naisentro iti pannakaisalakan iti nailangitan a biag.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 2:10) Það var að kvöldi hinnar síðustu, gildu páskamáltíðar, að Jesús stofnsetti nýja hátíð fylgjenda sinna er hafði hjálpræði til lífs á himnum sem þungamiðju.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:10) Fu la sera dell’ultimo Sèder valido, cioè dell’ultima cena pasquale valida, che Gesù istituì la nuova celebrazione per i suoi seguaci, imperniata sulla salvezza in relazione con la vita celeste.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:10)イエスが,天の命への救いを焦点とする,ご自分の追随者のための新しい祝いを制定されたのは,最後の有効なセデル,つまり過ぎ越しの食事が行なわれた晩のことでした。
Korean[ko]
(디모데 후 2:10) 하늘 생명으로의 구원에 초점을 맞춘, 추종자들을 위한 새로운 기념식을 예수께서 제정하신 저녁은 마지막으로 유효한 세이더 곧 유월절 식사를 한 저녁이었습니다.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:10) Ne li manzibuana a Seder ya mafelelezo, kamba sico sa Paseka sa ka mulao, f’o Jesu n’a tomezi mukiti o munca kwa neku la balateleli ba hae, ili o ne u nongile fa punyuho ya ku fiwa bupilo kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny harivan’ny “Seder” nanan-kery farany, na sakafon’ny Paska no nanorenan’i Jesosy ny fankalazana vaovao ho an’ny mpianany, fankalazana izay nampiharihary ny famonjena ho amin’ny fiainana any an-danitra.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 2:10) സാധുതയുള്ള അവസാനത്തെ സേഡറിന്റെ അഥവാ പെസഹാഭക്ഷണത്തിന്റെ സന്ധ്യയിലായിരുന്നു യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്കായി പുതിയ ആഘോഷം ഏർപ്പെടുത്തിയത്, അതു സ്വർഗ്ഗീയ ജീവനിലേക്കുള്ള രക്ഷയിലായിരുന്നു കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:१०) कायदेशीर अशा शेवटल्या सीडर सोहळ्याच्या वेळी किंवा वल्हांडण सणामध्ये येशूने आपल्या अनुयायांसाठी एका नव्या समारंभाची प्रस्थापना करून दिली, जेथे स्वर्गीय जीवनप्राप्तीच्या तारणासाठी लक्ष केंद्रित करण्यात आले.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 10) Den kvelden da den siste gyldige seder eller det siste gyldige påskemåltid ble holdt, innstiftet Jesus den nye minnehøytiden for sine etterfølgere, en høytid som samlet oppmerksomheten om frelse til himmelsk liv.
Dutch[nl]
Op de avond van de laatste geldige seider of paschamaaltijd stelde Jezus de nieuwe viering voor zijn volgelingen in, welke viering de redding tot hemels leven in het beeld bracht.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:10) Panali pa madzulo a Seder yalamulo yomalizira, kapena chakudya cha Paskha, pamene Yesu anayambitsa phwando latsopano la otsatira ake, limene linasumika pachipulumutso cha moyo wakumwamba.
Polish[pl]
Właśnie podczas ostatniego ważnego sederu, czyli wieczerzy paschalnej, Jezus ustanowił nową uroczystość, która kierowała uwagę jego naśladowców na zbawienie niebiańskie.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:10) Foi na noitinha do último Seder, ou refeição da Páscoa, válido que Jesus instituiu a nova celebração para seus seguidores, que se centralizava na salvação para a vida celestial.
Romanian[ro]
Noua celebrare pentru discipolii săi, care se concentra asupra salvării la viaţă veşnică cerească, a fost instituită de către Isus în seara ultimului Seder sau cină pascală valabilă.
Russian[ru]
На вечере последнего действительного Седера, или пасхального ужина, Иисус ввел новое празднование для своих последователей, которое сосредоточивалось на спасении к небесной жизни.
Slovenian[sl]
2:10) Jezus je na večer zadnjega veljavnega sedra ali pashalnega obeda vpeljal za svoje sledilce novo slavje, ki je bilo osredinjeno na rešitev v nebeško življenje.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:10) O le afiafi o le toe Seder aogā, po o le talisuaga o le Paseka, na faatuina ai e Iesu le faamanatuga fou mo ona soʻo, lea na taulaʻi atu i le faaolataga i le ola faalelagi.
Shona[sn]
(2 Timotio 2:10) Pakanga pari pamadekwana eSeder yapamutemo yokupedzisira, kana kuti chidyo chePaseka, apo Jesu akatanga chengeto itsva yavateveri vake, iyo yakanangidzira ngwariro paruponeso rwokuupenyu hwokudenga.
Serbian[sr]
Timoteju 2:19). Uveče poslednjeg punovažnog sedera, odnosno na pashalnoj večeri, Isus je uspostavio novu proslavu za svoje sledbenike, kojoj je u središtu pažnje nebeski život.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na a neti fu na kriboy seider ofu paska-nnyan di ben abi krakti, taki Yeyses ben poti na nyun fesa gi en bakaman, wan fesa di ben poti prakseri na tapu na frulusu fu kisi heymel libi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:10) Ke mantsiboeeng a Seder ea ho qetela ea sebele, kapa sejo sa Paseka, ha Jesu a thea mokete o mocha bakeng sa balateli ba hae, o neng o lebisa tlhokomelo polokong ea ho ea bophelong ba leholimo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:10) Den kväll då den sista giltiga påskmåltiden hölls instiftade Jesus ett nytt firande, som gällde hans efterföljare och som fokuserade sig på frälsning till himmelskt liv.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:10) Jioni ya Sederi ya mwisho iliyo halali, au mlo wa Sikukuu-Kupitwa, ndipo Yesu alipoanzishia wafuasi wake ule mwadhimisho mpya, uliokaza fikira juu ya wokovu kwenye uhai wa kimbingu.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2:10) ఇది అమలులో ఉన్న సాయంకాలపు చివరి శేదరు, లేక పస్కాభోజన మప్పుడు ఈ పరలోక జీవిత రక్షణపై కేంద్రీకరించిన నూతన ఆచరణను యేసు తన అనుచరులకు ప్రారంభించెను.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:10) คราว ตอน ค่ํา ของ เซเดอร์ หรือ การ เลี้ยง ปัศคา ตาม พระ บัญญัติ ที่ มี ความ หมาย ครั้ง สุด ท้าย นั่น เอง ที่ พระ เยซู ได้ ทรง ตั้ง การ ฉลอง ใหม่ สําหรับ ผู้ ติด ตาม พระองค์ ซึ่ง ให้ ความ สําคัญ กับ การ รอด พ้น สู่ ชีวิต ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:10) Noon ay gabi ng huling tunay na Seder, o hapunan ng Paskuwa, nang itatag ni Jesus ang bagong selebrasyon para sa kaniyang mga tagasunod, na nakatutok-pansin sa kaligtasan sa makalangit na buhay.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:10) Jesu o ne a tlhomela balatedi ba gagwe moletlo o mosha mo maitseboeng a Seder ya bofelo, kana dijo tsa Tlolaganyo, eo e neng e remeletse mo go bolokelweng kwa botshelong jwa legodimo.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:10) A ku ri emadyambyini ya Seder, kumbe swakudya swa Paseka, leyi tiyeke yo hetelela, laha Yesu a sunguleke nkhuvo lowuntshwa wa valandzeri vakwe, lowu a wu kombetela eka ku ponela evuton’wini bya le tilweni.
Tahitian[ty]
I te rui o te Séder hopea tei fariihia to Iesu haamauraa i te oroa apî na ta ’na mau pǐpǐ, oroa o te haafaufaa i te ora i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Під час останнього сідару, або пасхи, Ісус заснував нове свято для християн, звертаючи увагу на спасіння до небесного життя.
Vietnamese[vi]
Vào buổi chiều của buổi tiệc Sê-đe chót trong lễ Vượt qua, Giê-su đã thiết lập lễ mới cho các tín đồ ngài, lễ nầy chú trọng đến sự cứu rỗi dẫn đến sự sống trên trời.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:10) Kwakungokuhlwa ngomhla weSidlo sePasika sokugqibela esifanelekileyo, awathi uYesu wamisela abalandeli bakhe umsitho omtsha, owawugxininisa ekusindiselweni kubomi basezulwini.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:10) Kwakukusihlwa ngesidlo sePhasika lokugcina elalisasebenza lapho uJesu amisa khona umkhosi omusha wabalandeli bakhe, owawugxile ekusindeleni ekuphileni kwasezulwini.